THERE WAS THUS на Русском - Русский перевод

• таким образом существует
• поэтому имеются
• поэтому существует

Примеры использования There was thus на Английском языке и их переводы на Русский язык

There was thus a 100 per cent filing compliance.
Таким образом, налицо полное соблюдение требования о представлении деклараций.

Further, it was indicated that the draft convention had deliberately avoided the discussion of issues of causality, leaving it to national law, and that there was thus insufficient reason to disturb the complex series of compromises represented in the drafting of the current text.
Кроме того, было указано, что в проекте конвенции намеренно предпринимается попытка избежать обсуждения вопросов причинной связи и оставить их на урегулирование на основе национального права и что, таким образом, не имеется сколь- либо достаточных причин для нарушения сложной системы компромиссов, отраженных в нынешней редакции текста.

There was thus a high risk of UNIDO becoming insolvent.
Таким образом, существовала серьез- ная опасность того, что ЮНИДО окажется непла- тежеспособной.

The Committee noted, however, that their use in maritime transport would be authorized as from 2013, that there was thus the possibility of an interface between transport by maritime and inland navigation and that such containers were authorized for transport by rail in the countries applying the SMGS Agreement.
Вместе с тем Комитет отметил, что их использование при морской перевозке будет разрешено начиная с 2013 года и что таким образом возникнет возможность интерфейса между перевозками морским и внутренним водным транспортом, а также что эти контейнеры разрешены для железнодорожной перевозки в странах, применяющих СМГС.

There was thus a need to update insolvency laws and practices.
Поэтому существует необходимость в модернизации законов и практики, касающихся несостоятельности.

There was thus the risk of financial loss to the Organization para. 49.
В связи с этим возник риск, сопряженный с финансовыми потерями для Организации пункт 49.

There was thus a danger that the draft articles could suffer the same fate.
Таким образом, существует опасность, что нынешний проект статей может ожидать такая же судьба.

There was thus a need for a strong awareness-raising campaign among women voters.
Таким образом, существует необходимость проведения широкой кампании по повышению осведомленности среди женщин- избирателей.

There was thus a need for oversight and control over the price of medicines on the basis of international law.
Таким образом, налицо необходимость в надзоре и контроле за ценами на лекарства на основе международного права.

There was thus a need to devise a concise document focused on objectives and the means of achieving them.
В связи с этим существует необходимость разработки краткого документа, в котором акцент делался бы на целях и средствах их достижения.

There was thus an evident need for primary and secondary rules, an essential attribute of State responsibility.
Таким образом, существует очевидная необходимость в первичных и вторичных нормах, что является важнейшим атрибутом ответственности государств.

There was thus a general obligation to respect human rights, and that general obligation was reflected in draft article 8.
Следовательно, существует общее обязательство соблюдать права человека, и именно это общее обязательство отражено в проекте статьи 8.

There was thus something highly symbolic in the fact that UNCTAD's renaissance should have taken place in the homeland of President Nelson Mandela.
Таким образом, есть нечто глубоко символичное в том, что возрождение ЮНКТАД произошло на родине президента Нельсона Манделы.

There was thus strong probability that the transfers of money to Mr. T were done for the purpose of laundering of USD 5.4 million.
Таким образом, существовала большая вероятность того, что передача денег господину T осуществлялась для отмывания 5, 4 миллиона долларов.

There was thus a need for regional efforts to identify what level of fishing activity would support continued sustainable harvests.
Поэтому налицо необходимость в региональных усилиях с целью выявить, какой уровень промысловой деятельности позволит неизменно обеспечивать стабильные уловы.

There was thus a distinction to be made between punishing offences committed by migrants and cracking down on migrationrelated crime.
Поэтому необходимо провести различие между пресечением нарушений, совершаемых мигрантами, и пресечением уголовной деятельности, связанной с миграцией.

There was thus a pressing need to redouble efforts towards the early implementation of effective strategies for the attainment of gender equality.
Поэтому существует острая необходимость удвоить усилия по обеспечению скорейшего осуществления эффективных стратегий в области достижения гендерного равенства.

There was thus in existence an appropriate judicial forum in which legal questions raised by the decisions or recommendations could be settled.
Таким образом, существует надлежащий судебный орган, в котором могут решаться правовые вопросы, возникающие в связи с этими решениями и рекомендациями.

There was thus a logical link among persons with certain kinds of disabilities caused by certain types of weapon within the same geographical area.
Так, существует логическая связь между людьми с определенными видами инвалидности, причиненной определенными типами оружия в том же самом географическом районе.

There was thus clearly a continued need for States to work on the ratification and for technical assistance to be provided in this regard.
Следовательно, налицо необходимость в том, чтобы государства продолжали работу в направлении ратификации и чтобы с этой целью им предоставлялась техническая помощь.

There was thus a decrease in the real flow of resources to the least developed countries despite the increase in the flow to the developing countries overall.
Поэтому происходит сокращение реального объема ресурсов, предоставляемых НРС, несмотря на увеличение притока таких ресурсов в развивающиеся страны в целом.

There was thus an urgent need for resources beyond foreign aid to help least developed countries fight the effects of multiple crises.
Кроме того, существует настоятельная потребность в других ресурсах, помимо внешней помощи, для оказания наименее развитым странам содействия в борьбе с последствиями многочисленных кризисов.

There was thus appreciable scope for subjective and arbitrary conduct, especially in the light of existing concerns regarding police culture.
Таким образом, существует значительная возможность для субъективного и произвольного поведения, особенно в свете существующей обеспокоенности в отношении культуры работы сотрудников полиции.

There was thus a link between procedures at the national level and the provisions of international instruments that set standards to ensure effectiveness.
Таким образом, существует взаимосвязь между процедурами на национальном уровне и положениями международных договоров, которые устанавливают стандарты для обеспечения эффективности.

There was thus a need to rebalance current WTO rules in order to allow countries to advance their transition towards a greener economy with tangible development gains.
Ввиду этого необходимо по-новому сбалансировать действующие нормы ВТО, с тем чтобы страны могли форсировать переход к более экологичной экономике с осязаемым эффектом для процесса развития.

There was thus a need to strengthen the institutional memory of the Office of the President and ensure that the Office was adequately supported in terms of staffing and budget.
Таким образом, возникла потребность в укреплении институциональной памяти Канцелярии Председателя и в обеспечении адекватной поддержки Канцелярии в плане штатного расписания и бюджета.

There was thus a strong case for SDR allocations to trade-deficit countries that were otherwise subject to asymmetrical demands for adjustment through recessionary measures.
Поэтому имеются убедительные доводы в пользу выделения СПЗ странам с дефицитом торгового баланса, к которым предъявляются асимметричные требования о проведении корректировок за счет рецессионных мер.

There was thus great uncertainty among both indigenous and non-indigenous parties to land disputes, and the prospect of every land claim having to be contested in court.
Тем самым возникла большая неопределенность как среди аборигенных, так и среди неаборигенных участников земельных споров, равно как и перспектива того, что каждую земельную претензию придется оспаривать в суде.

There was thus a gap between the remuneration of this highest-paid civil service and that of the United Nations common system, which was in derogation of the Noblemaire principle.
Таким образом, существует разрыв между уровнем вознаграждения, выплачиваемого в этой наиболее высокооплачиваемой гражданской службе, и уровнем вознаграждения в общей системе Организации Объединенных Наций, что нарушает принцип Ноблемера.

There was thus every reason to think that by the following year-- the last of the quinquennium-- the members of the Commission would be leaving a heritage of topics well on their way towards completion by their successors.
Поэтому имеются все основания полагать, что в следующем году, который будет последним годом пятилетнего периода, члены Комиссии оставят своим преемникам в наследство темы, хорошо подготовленные для завершения.