ПОЭТОМУ НАЛИЦО на Английском - Английский перевод

• there is therefore

Примеры использования Поэтому налицо на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому налицо явная необходимость разработать надежный режим соблюдения Конвенции.
There is therefore a clear need to chart a credible compliance regime.

Стремительная урбанизация еще больше усугубит это и без того сложное положение, а поэтому налицо необходимость перестройки мышления в направлении необходимости внедрения целостного подхода к управлению водными ресурсами в целях обеспечения водной безопасности в регионе.
Rapid urbanization will add to the complexity of this already acute condition; hence, there is a need for rethinking in favour of holistic management of water resources to ensure water security across the region.

Поэтому налицо необходимость мобилизации средств из других источников.
There is therefore a need to identify frameworks to leverage investment from other sources.

Еще один участник отметил, что конкретные меры, представленные в матрице, которая была подготовлена региональным совещанием африканских стран, представляют собой всего лишь тематические области и что поэтому налицо необходимость разработки конкретных мер.
Another participant noted that the concrete measures presented in the matrix prepared at the African regional meeting were merely topic areas and that there was, therefore, a need for concrete measures to be elaborated.

И поэтому налицо четкая связь между проблемой повестки дня и программой работы.
Therefore, there is a clear link between the issue of agenda and programme of work.

Однако достаточной политической воли, необходимой для признания неопределенности включения отказных оговорок и учета общих рисков уже в момент заключения международных соглашений о водных ресурсах, проявлено не было, и поэтому налицо потребность в альтернативных механизмах предотвращения и урегулирования конфликтов.
The political will to accommodate uncertainty and incorporate escape clauses and to provide for shared risks already at the moment of negotiating international water agreements has, however, proven to be limited and there is therefore a call for alternative mechanisms for conflict prevention and resolution.

Поэтому налицо ясная, универсальная позиция, к которой присоединились многие друзья Израиля.
There is therefore a clear, universal position that includes many friends of Israel.

Поэтому налицо необходимость разработки доктрины или декларации основных принципов поддержания мира.
Thus, there was a need for the elaboration of a doctrine or a declaration on basic principles of peacekeeping.

Поэтому налицо необходимость механизма, который отвечал бы за создание и ведение такого документа.
There is, therefore, a need for a mechanism that will be responsible for establishing and maintaining such a document.

Поэтому налицо необходимость в международно признанном механизме урегулирования официальной задолженности для всех доноров.
There is thus a need for an internationally accepted debt workout mechanism of official debt for all donors.

Поэтому налицо настоятельная необходимость умножить усилия по защите важных морских местообитаний и экосистемных функций.
There is, therefore, an urgent need to step up efforts to protect important marine habitats and ecosystem functions.

Поэтому налицо необходимость продвижения вперед и перевода возложенных нами на себя обязательств в плоскость конкретных действий.
There is nevertheless a need to move ahead and translate the commitments that we have undertaken into concrete action.

Поэтому налицо явная необходимость включения мероприятий по развитию людских ресурсов во все программы содействия транзитным перевозкам.
There is therefore an obvious need to involve human resource development activities in any transit transport facilitation programme.

А поэтому налицо необходимость укрепления национальных учреждений в целях выработки более эффективных и комплексных стратегий развития на базе НТН.
Therefore, there is a need to strengthen the capacity of national institutions to develop better integrated STI-based development strategies.

Поэтому налицо необходимость в региональных усилиях с целью выявить, какой уровень промысловой деятельности позволит неизменно обеспечивать стабильные уловы.
There was thus a need for regional efforts to identify what level of fishing activity would support continued sustainable harvests.

Поэтому налицо потребность в политике, конкретно ориентированной на устранение факторов, продолжающих тормозить развитие экспорта в африканских странах.
There is therefore a need for policies specifically targeting the constraints that continue to dampen export performance in African countries.

Поэтому налицо явная необходимость принятия в будущем году политическими лидерами срочных мер для избежания дальнейших срывов и ускорения прогресса.
There is therefore a clear need for political leaders to take urgent action over the coming year to avoid further setbacks and accelerate progress.

Поэтому налицо острая необходимость устранить экономические последствия ливийского кризиса для этих стран посредством предоставления им необходимой помощи.
Therefore, there is an urgent need to redress the economic impact of the crisis on these countries through an appropriate assistance package.

Поэтому налицо настоятельная необходимость уделить пристальное внимание достижению целей, заявленных на последней конференции в Южной Африке.
Urgent attention therefore needs to be paid to what we set out to do at the most recent international conference in South Africa.

Поэтому налицо необходимость определить концепцию безопасности человека предельно точно во избежание противоречий между ней и другими концепциями и задачами развития.
There is thus a need to define the concept of human security very precisely so as not to create tension between it and other concepts and development issues.

Поэтому налицо явная необходимость поддержки политическими руководителями этого поступательного движения, с тем чтобы избежать неудач и ускорить прогресс в предстоящие годы.
There is, therefore, a clear need for political leaders to sustain the current momentum in order to avoid setbacks and accelerate progress in the coming years.

Поэтому налицо потребность в обновленных системах регулирования, которые не только охватывают аспекты защиты и охраны, но и позволяют обмениваться знаниями и взаимодействовать друг с другом.
Therefore, updated regulatory frameworks were needed that not only covered protected and defended, but also allowed sharing and collaboration.

Поэтому налицо необходимость в разработке эффективных инструментов отбора, с помощью которых можно было бы отсеивать большое число неквалифицированных кандидатов, которые неизбежно будут предлагать свои услуги.
Effective screening tools must therefore be devised that filter out the large numbers of unqualified candidates that unavoidably apply.

А поэтому налицо широкие возможности для принятия согласованных мер по существенному снижению уровня смертности, травматизма и имущественного ущерба в результате дорожно-транспортных происшествий.
Consequently, there is a considerable scope for concerted action to significantly reduce the levels of road traffic deaths, injuries and property damage.

Поэтому налицо сильное стремление обратиться к рассмотрению основных причин экономического кризиса, заняться устранением системных дисбалансов и вновь сделать финансы инструментом роста.
There is therefore strong will to address the underlying causes of the economic crisis, to work on systemic imbalances and to once again make finance a tool for growth.

Поэтому налицо насущная потребность в информации о последствиях на уровне экосистем, в рамках которых взаимодействуют многочисленные факторы стресса, как то факторы изменения климата.
There is therefore a critical need for information on impacts at the ecosystem level, which would include the interaction of multiple stressors, such as those related to climate change.

Поэтому налицо срочная и настоятельная необходимость вдохнуть в этот механизм новую жизнь, а также создать форум, надлежащим образом сформированный для обсуждения проблем разоружения и проведения переговоров по ним.
There is an urgent need, therefore, to revitalize that machinery and for a forum appropriately constituted for disarmament deliberations and negotiations.

А поэтому налицо необходимость уделять в предстоящие годы повышенное внимание как аспектам всеохватности, так и устойчивости, в том числе в процессе выработки повестки дня в области развития на период после 2015 года.
As a consequence, there is a need for both inclusiveness and sustainability to be accorded higher priority in the years to come, including in the development agenda beyond 2015.

Поэтому налицо необходимость укрепления потенциала африканских стран по разработке надлежащих национальных и региональных торговых стратегий и программ, способствующих использованию ими выгод, связанных с глобализацией.
There is therefore the need to strengthen the capacity of African countries to design appropriate national and regional trade strategies and programmes so as to help them to reap the benefits of globalization.

Поэтому налицо очевидная необходимость в более согласованном и комплексном подходе со стороны системы Организации Объединенных Наций в целом и ЭКА в частности к взаимодействию с африканскими региональными органами и учреждениями.
There is, therefore, a clear need for a more concerted and coherent approach from the United Nations system as a whole and from ECA in particular towards the African regional bodies and institutions.