THERE WERE NO SPECIFIC на Русском - Русский перевод

• никаких конкретных
• никаких специальных

Примеры использования There were no specific на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, there were no specific provisions on per diems.
Однако не было конкретных положений о выплате суточных.

The representative stated that, apart from awareness-raising campaigns, there were no specific programmes for rural women.
Представитель заявила, что, помимо кампаний по повышению уровня информированности, никаких специальных программ для сельских женщин не осуществляется.

There were no specific threats against the consul that I knew of.
Никаких конкретных угроз в адрес консула не было, насколько мне известно.

With regard to statistics, he understood that there were no specific data relating to the ethnic origin of French nationals.
Что касается статистики, то он понимает, что отсутствуют конкретные данные, касающиеся этнического происхождения французских граждан.

There were no specific comments on paragraph 28 of the report of the first meeting.
Никаких конкретных замечаний по пункту 28 первого совещания высказано не было.

Some of the provisions in the old Marriage Law were too general, and there were no specific norms to address these emerging problems.
Формулировки некоторых положений старого закона о браке были слишком общими, отсутствовали конкретные нормы, регулирующие эти вновь возникающие проблемы.

There were no specific articles in the Norwegian Penal Code concerning trafficking.
В уголовном кодексе Норвегии отсутствуют конкретные статьи, касающиеся торговли людьми.

The absence of ethnic political parties in his country was due to the fact that there were no specific unresolved political issues relating to ethnic groups.
Отсутствие в его стране этнических политических партий объясняется тем фактом, что не существует каких-либо конкретных неразрешенных политических проблем, касающихся этнических групп.

There were no specific statistical data on criminal offences committed within prisons.
Какие-либо конкретные статистические данные об уголовных преступлениях, совершенных в тюрьмах.

The Government endeavoured to ensure that all young people had access to basic education up to grade 9, but there were no specific programmes to prevent girls from dropping out of school.
Правительство стремится обеспечить доступ всех молодых людей к базовому образованию до 9 класса, однако никаких конкретных программ по предотвращению ухода девочек из школ не существует.

Ms. Ara Begum noted that there were no specific laws on violence against women in Lebanon.
Г-жа Ара Бегум отмечает, что в Ливане нет специальных законов о насилии в отношении женщин.

As there were no specific penalties for such violence, perpetrators could escape punishment by requesting treatment.
Поскольку не существует конкретных наказаний за такое насилие, виновники могут избежать наказания, обратившись за медицинской помощью.

The representative informed the Committee that domestic violence was an area of special concern, and that although there were no specific legal provisions regarding domestic violence, such offences were covered under several articles of the Criminal Code and under Law No. 61/1991.
Представитель сообщила Комитету, что насилие в семье представляет собой проблему, вызывающую особую озабоченность, и что, несмотря на отсутствие конкретных нормативных положений, касающихся насилия в семье, такие правонарушения подпадают под действие нескольких статей Уголовного кодекса и положений Закона№ 61/ 1991.

However, there were no specific proposals from Morocco to resolve the multiple problems of the settlement plan that the parties could agree to.
Однако Марокко не выдвинуло никаких конкретных предложений по урегулированию многочисленных проблем, связанных с реализацией плана урегулирования, по которым стороны могли бы достичь договоренности.

He suggested that, if there were no specific proposals for amendments to the draft, the Committee should proceed to its adoption.
Если нет никаких конкретных предложений о внесении в проект поправок, он предлагает, чтобы Комитет перешел к его утверждению.

There were no specific provisions in the existing legislation concerning that 48-hour period, but the right to remain silent must be respected at all times, a fact demonstrated in the Supreme Court's jurisprudence.
Никаких конкретных положений об этом 48- часовом периоде в текстах действующих документов нет, однако право на молчание должно обеспечиваться в любом случае, что подтверждается решениями Верховного суда.

Mr. Ahsan(Denmark) explained that there were no specific rules or regulations in Denmark with regard to gender equality in public procurement.
Г-н Ахсан( Дания) объясняет, что в Дании нет конкретных правил или положений в отношении гендерного равенства в области государственных закупок.

There were no specific laws or quality standards on soil and groundwater contamination, nor had any bilateral or multilateral international agreements on the quantity and quality of groundwaters been signed.
Нет ни специального законодательства, ни норм качества, которые касались бы загрязнения почвы и подземных вод; нет и заключенных двусторонних международных договоров или многосторонних договоров в отношении объемов и качества подземных вод.

In the case of JICA, there were no specific selection criteria other than having a need for training in the particular area of expertise.
В случае ЯАМС не используется каких-либо конкретных критериев выбора помимо необходимости подготовки кадров в данной области знаний.

Although there were no specific budgetary allocations for the National Council on Women, it would be able to access funds from the women's political leadership project to support candidates in the next election.
Хотя никаких специальных бюджетных ассигнований не выделяется на работу Национального совета по делам женщин, он сможет пользоваться средствами в рамках проекта развития навыков политического руководства среди женщин для поддержки кандидатов на следующих выборах.

One speaker noted that while there were no specific comments on document DP/1997/30 and its addendum, it was a useful resource and should be continued.
Как отметил один оратор, никаких конкретных замечаний по документу DP/ 1997/ 30 и содержащемуся в нем добавлению нет, и документ представляет собой полезный источник информации и его следует представлять и впредь.

One was that there were no specific constitutional or legislative provisions prohibiting acts of racial discrimination, as was the case in most States.
Один заключается в том, что нет конкретного конституционного или законодательного положения, запрещающего акты расовой дискриминации, как это существует на практике в большинстве государств.

Mr. Gazan(Belgium) said that although there were no specific statistics to that effect, it would be reasonable to assume that there had been several cases of trafficking involving Belgians abroad.
Г-н Газан( Бельгия) говорит, что, хотя по данному вопросу не имеется конкретной статистики, можно предположить, что было несколько случаев торговли людьми, в которых замешаны лица, проживающие за рубежом.

Even when there were no specific legal provisions governing the matter, a number of States indicated that their central authorities complied with those requirements as a matter of practice and procedure.
Даже в тех случаях, когда никаких конкретных правовых положений, регулирующих данный вопрос, нет, ряд государств указали, что их центральные органы выполняют эти требования в соответствии со сложившейся судебной практикой и процедурами.

Ms. Taylor-Alexander(Saint Lucia) said that while there were no specific budget allocations for rural women and girls the Government had embarked on a massive campaign to provide piped water and electricity in rural areas and living conditions had improved considerably.
Г-жа Тэйлор- Александер( Сент-Люсия) уточняет, что, хотя в бюджете нет отдельных ассигнований на женщин и девушек, живущих в сельской местности, правительство начало проводить широкомасштабную кампанию с целью обеспечения сельских районов водопроводом и электричеством, и условия жизни там значительно улучшились.

However, there were no specific proposals in the budget with respect to common services in the context of United Nations reform proposals as more time was needed to assess and quantify the implications of UNDP participation.
Однако в бюджете отсутствуют конкретные предложения по использованию общих служб в контексте предложений о реформе Организации Объединенных Наций, поскольку для оценки и количественного определения последствий участия ПРООН потребуется больше времени.

With regard to article 6 there were no specific provisions enabling the victims of acts of racial discrimination to bring their case before the courts and nobody for granting compensation.
Что касается применения статьи 6 Конвенции, то докладчик отмечает, что в стране не существует ни конкретных положений, обеспечивающих доступ в суды для возможных жертв расовой дискриминации, ни органов, позволяющих получить компенсацию за ущерб.

It was true that there were no specific provisions in the article on the question of sharing the costs of dealing with an emergency, although the contingency plans mentioned in paragraph 4 could include prior agreements on burden-sharing.
Действительно, в статье нет конкретных положений, посвященных вопросу о распределении расходов на борьбу с чрезвычайной ситуацией, однако планы чрезвычайных мер, упоминаемые в пункте 4, могли бы включать предварительные договоренности о распределении затрат.

While there were no specific provisions criminalizing domestic violence, cases were currently taken up under the Family Code and efforts were being made to introduce such a provision in the overall reform of the Criminal Code.
Хотя не существует конкретных положений, предусматривающих уголовную ответственность за бытовое насилие, в настоящее время некоторые такие дела рассматриваются в соответствии с Семейным кодексом, и предпринимаются усилия для включения подобного положения в рамках общей реформы Уголовного кодекса.

In one State, there were no specific legislative requirements covering the provision of such material; however, it could be provided in any format that was admissible in the requesting State, so that relevant evidentiary requirements could be met.
В законодательстве одного из государств не установлено никаких конкретных требований относительно предоставления информационных материалов; такие материалы могут предоставляться в любой приемлемой для запрашивающего государства форме, которая отвечает требованиям, предъявляемым к доказательствам.