THEREBY FOSTERING на Русском - Русский перевод

• способствуя тем самым
• содействуя тем самым
• тем самым поощряющими

Примеры использования Thereby fostering на Английском языке и их переводы на Русский язык

A host of institutional and structural obstacles prevent many women in the world from enjoying these rights, thereby fostering inequality.
Однако масса институциональных и структурных препятствий не позволяет многим женщинам в мире пользоваться этими правами, тем самым усиливая неравенство.

Stimulate open, transparent, efficient and accountable decision-making on activities with GMOs, thereby fostering good practices for public participation in decision-making that may go beyond the scope of the Convention; and.
Поощрение открытого, транспарентного, эффективного и ответственного процесса принятия решений о деятельности с ГИО, тем самым способствуя укреплению надлежащей практики в отношении участия общественности в процессе принятия решений, которые могут выходить за рамки положений Конвенции; и.

The pillar also looks at demand conditions that force companies to be more innovative and more customer-oriented, thereby fostering healthy competition.
Эффективность рынка также учитывает условия спроса, который вынуждает компании быть более прогрессивными и ориентированными на потребности клиента, таким образом, стимулируя здоровую конкуренцию.

Germany is making a substantial contribution to the IAEA Technical Cooperation Programme and thereby fostering the responsible development of nuclear technology in the areas of human health, food and agriculture, with a focus on nuclear and radiation safety.
Германия вносит существенный вклад в программу технического сотрудничества МАГАТЭ и тем самым содействует ответственному развитию ядерных технологий в сферах здравоохранения, продовольственного обеспечения и сельского хозяйства, с особым упором на обеспечение ядерной и радиационной безопасности.

It was therefore important to find new ways to encourage non-speculative investment in developing countries, thereby fostering employment and the ability to trade.
Поэтому важно изыскивать новые пути стимулирования неспекулятивных инвестиций в развивающиеся страны, способствуя тем самым увеличению занятости и расширению возможностей в области торговли.

That simple measure would enable Sixth Committee delegates to attend the deliberations as observers, thereby fostering an early engagement in the topics even before the Commission's report was circulated, which in turn would promote the timely and effective participation of their capitals.
Эта простая мера позволила бы делегатам Шестого комитета посещать обсуждения в качестве наблюдателей, содействуя тем самым раннему участию в рассмотрении тем, даже перед тем, как доклад Комиссии будет распространен, что, в свою очередь, будет поощрять своевременное и эффективное участие их столиц.

Development partners, financial institutions particularly the GEF, to provide specific support for project development within the framework of the SRAPs and RAPs thereby fostering their implementation;
Партнерам по процессу развития, финансовым учреждениям, особенно ГЭФ,- оказывать конкретную поддержку в целях разработки проектов в рамках СРПД и РПД, содействуя тем самым их осуществлению;

In the area of norms and standards, ECE has continued its work in the development of normative instruments, thereby fostering regional cooperation, facilitating economic integration and promoting policy convergence.
В области норм и стандартов ЕЭК продолжала свою деятельность по разработке нормативных инструментов, содействуя тем самым развитию регионального сотрудничества, облегчая экономическую интеграцию и способствуя согласованию политики.

The objective of the ETS programme is to develop the high-level technologies required for the practical utilization of satellites(for Earth observation, broadcasting, communications etc.), thereby fostering Japanese technology.
Цель программы разработки ETS заключается в создании перспективной технологии, необходимой для практического использования спутников( для наблюдения Земли, вещания, связи и т. д.), способствуя таким образом развитию технологии Японии.

Relevant and timely information would increase efforts to meet goals for which slower progress is being made, thereby fostering the achievement of sustainable development in a balanced and mutually reinforcing way.
Актуальная и своевременная информация позволит активизировать работу над достижением тех целей, где прогресс недостаточен, тем самым способствуя обеспечению устойчивого развития на сбалансированной и взаимоукрепляющей основе.

As mentioned in paragraph 44 above, this provides a strong indication that, in those countries, technical assistance is having the desired impact of encouraging competition and thereby fostering economic development.
Как отмечено в пункте 44 выше, это является ярким свидетельством того, что в этих странах техническая помощь оказывает желаемое воздействие, которое заключается в поощрении конкуренции и тем самым способствует экономическому развитию.

Aarhus Centres provide a platform for cooperation between public authorities, civil society and other stakeholders, thereby fostering implementation of the Convention and the Protocol on PRTRs.
Орхусские центры обеспечивают платформу для сотрудничества между государственными органами, гражданским обществом и другими участниками, тем самым содействуя осуществлению Конвенции и Протокола о РВПЗ.

Also invites development partners, financial institutions and Governments to provide specific support for project development within the framework of subregional and regional action programmes, thereby fostering their implementation;
Предлагает также партнерам по развитию, финансовым учреждениям и правительствам оказывать конкретную поддержку в целях разработки проектов в рамках субрегиональных и региональных программ действий, содействуя тем самым их осуществлению;

The Department will review emerging issues and promote sharing of experiences and best practices at the national level, thereby fostering synergy between normative, analytical and operational activities.
Департамент будет анализировать возникающие проблемы и содействовать обмену опытом и применению наиболее эффективных методов работы на национальном уровне и тем самым будет способствовать обеспечению синергизма нормативной, аналитической и оперативной деятельности.

Notes with appreciation the active involvement of the Organization for Security and Cooperation in Europe in Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia, including Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, and its commitment to continue to contribute substantially to early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation in the region, thereby fostering peace and stability in the area;
С признательностью отмечает активную деятельность Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе в Албании, Боснии и Герцеговине, Хорватии, бывшей югославской Республике Македонии и Союзной Республике Югославии, включая Косово, Союзная Республика Югославия, и ее решимость продолжать вносить весомый вклад в раннее предупреждение, предотвращение конфликтов, регулирование кризисов и постконфликтное восстановление в регионе, способствуя тем самым упрочению мира и безопасности в этом районе;

Desiring to build confidence in decision-making on the use of GMOs among the public, the guidelines aim at stimulating open, transparent and efficient decision-making on activities with GMOs, thereby fostering good practices for public participation in decision-making that may go beyond the legal requirements of the Convention.
Желая укрепить доверие среди общественности к принятию решений относительно использования ГИО, руководящие принципы направлены на стимулирование открытого, транспарентного и эффективного принятия решений относительно деятельности, связанной с ГИО, тем самым способствуя использованию надлежащей практики для участия общественности в принятии решений, которые могут выходить за рамки правовых требований Конвенции.

Notes with appreciation the active involvement of the Organization for Security and Cooperation in Europe in Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia and its commitment to continue to contribute substantially to conflict prevention, crisis management, and post-conflict stabilization in the region, thereby fostering peace and stability in the area;
С признательностью отмечает активную деятельность Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе в Албании, Боснии и Герцеговине, Хорватии, бывшей югославской Республике Македонии и Союзной Республике Югославии и ее решимость продолжать вносить весомый вклад в предотвращение конфликтов, регулирование кризисов и постконфликтную стабилизацию в регионе, способствуя тем самым упрочению мира и стабильности в этом районе;

In addition, pollution control measures and ecosystem conservation serve to keep workers, communities and consumers safe, thereby fostering inclusiveness through industrial development.
Кроме того, меры по борьбе с загрязнением и сохранению экосистемы направлены на обеспечение безопасности работников, сообществ и потребителей, способствуя, таким образом, всеобъемлемости посредством промышленного развития.

Effective ownership of human rights depended on human-rights education, which provided the best means of creating a culture of peace and thereby fostering sustainable development.
Фактическая ответственность за соблюдение прав человека зависит от образования в области прав человека, которое представляет собой лучшее средство формирования культуры мира и, тем самым, содействия устойчивому развитию.

In this regard, all States parties, both NWS and NNWS, are encouraged to be active participants in the reporting process, thereby fostering mutual accountability for the Treaty's implementation.
Поэтому всем государствам- участникам-- как государствам, обладающим ядерным оружием, так и государствам, не обладающим ядерным оружием-- рекомендуется активно участвовать в процессе представления докладов, способствуя тем самым утверждению взаимной ответственности за осуществление Договора.

The National Committee for Aid Coordination(CNCA), established in December 2005, had developed a partner coordination framework designed to increase the delivery rate of promised assistance, thereby fostering economic recovery.
Национальный комитет по координации помощи( НККП), который был сформирован в декабре 2005 года, разработал основу для координации усилий всех партнеров, призванную ускорить темпы оказания необходимой помощи, способствуя тем самым восстановлению экономики.

Policy attention to improving small-scale water supply and sanitation services contributes to a reduction in rural-urban disparities and other inequities, thereby fostering the progressive realization of the human right to water and sanitation.
Внимание, уделяемое на уровне политики улучшению услуг маломасштабных систем водоснабжения и санитарии, способствует снижению неравенств между деревней и городом и других проявлений несправедливости и тем самым стимулирует постепенную реализацию права человека на воду и санитарию.

Responsibilities for juvenile justice should be decentralized in order to encourage local authorities to be actively involved in preventing youth crime and to actively reintegrate young offenders through social integration projects, thereby fostering responsible citizenship.
Ответственность за свершение правосудия над подростками должна быть децентрализирована в целях поощрения местных властей к активному участию в профилактике молодежной преступности и активной реинтеграции молодых правонарушителей на основе проектов социальной интеграции, содействуя тем самым формированию ответственной гражданской позиции.

The Committee pursued a vigorous programme of monitoring and evaluation to ensure that projects were effectively implemented and met their agreed targets, thereby fostering a climate of achievement among beneficiary countries and implementing agencies.
Комитет проводит активную программу мониторинга и оценки, призванную обеспечить эффективное осуществление проектов и выполнение согласованных целевых показателей по ним, способствуя тем самым формированию обстановки достижения результатов среди стран- бенефециариев и учреждений- исполнителей.

Transparency in the field of conventional weapons through the United Nations Register on Conventional Arms and information on small arms and light weapons continues to be a key component in combating the uncontrolled proliferation of such weapons, thereby fostering an atmosphere of trust and security.
Транспарентность в области обычных вооружений в контексте Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций и наличие информации о стрелковом оружии и легких вооружениях продолжают оставаться ключевым компонентом борьбы с неконтролируемым распространением такого оружия, укрепляя тем самым атмосферу доверия и безопасности.

International organizations(e.g. OECD, UNECE, UNEP) working in the field of environment are mechanisms for promoting the diffusion of environmental policy innovations as well as information on environmentally sound technologies, thereby fostering the convergence of national environmental policies at a more stringent level of standards.
Международные организации( например, ОЭСР, ЕЭК ООН, ЮНЕП), работающие в области окружающей среды, являются механизмами, способствующими распространению новых подходов в экологической политике, а также информации об экологически безопасных технологиях, и тем самым поощряющими сближение экологической политики отдельных стран на основе более жестких норм.

His Government viewed maintenance of the rule of law at the national level as an essential condition for economic and social development and had launched a capacity-building programme aimed at strengthening its justice system and thereby fostering the rule of law and good governance.
Правительство Эфиопии, считая соблюдение принципа верховенства права на национальном уровне важным условием для экономического и социального развития, приступило к реализации программы развития потенциала, направленной на укрепление национальной системы правосудия и способствующую тем самым распространению верховенства права и благого управления.

International organizations(e.g. OECD, UNECE, the United Nations Environment Programme) working in the field of environment are mechanisms for promoting the diffusion of environmental policy innovations as well as information on environmentally sound technologies, thereby fostering the convergence of national environmental policies at a more stringent level of standards.
Международные организации( например, ОЭСР, ЕЭК ООН и Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде), работающие в области окружающей среды, являются механизмами, способствующими распространению новых подходов в экологической политике, а также информации об экологически безопасных технологиях, и тем самым поощряющими сближение экологической политики отдельных стран на основе более жестких норм.

The Conference supported the view that the Asian Highway and Trans-Asian Railway networks, along with the development of dry ports and the provision of intermodal connections for maritime transport and seaports, would be instrumental in promoting intra- and interregional connectivity, thereby fostering trade and the movement of people.b.
Конференция поддержала мнение о том, что сети Азиатских автомобильных дорог и Трансазиатских железных дорог, наряду с развитием<< сухих портов>> и обеспечением интермодальных сообщений для морского транспорта и морских портов, будут играть конструктивную роль в содействии развитию внутри- и межрегиональных сообщений, стимулируя таким образом торговлю и передвижение людей. ь.

They can help innovative firms to bridge the"valley of death", while also allowing investors to diversify their portfolios and thus to reduce their exposure to risk, and thereby fostering the emergence of markets for new technologies.
Они могут помочь инновационным фирмам избежать" долины смерти", одновременно предоставляя также возможность инвесторам диверсифицировать их портфели патентов и благодаря этому снизить их подверженность риску и содействуя тем самым формированию рынков новых технологий.