THESE DAMAGES на Русском - Русский перевод

• этот ущерб
• эти повреждения
• этих убытков

Примеры использования These damages на Английском языке и их переводы на Русский язык

These damages are detailed in official document S/1994/921.
Весь этот ущерб подробно изложен в официальном документе S/ 1994/ 921.

The good news is that these damages can easily be repaired.
Хорошая новость заключается, что эти повреждения могут быть легко восстановлены.

These damages can affect the flesh, exposing it to exterior contact.
Эти повреждения могут сказываться на состоянии мякоти, подвергая ее воздействию внешней среды.

However, a minority of the court found that there was no sufficient proof for these damages.
Тем не менее меньшинство членов суда сочло, что достаточных доказательств таких убытков не имеется.

These damages were awarded to the wife for"five years of on-going grievance by way of abuse, scorn, humiliation and enslavement.
Эти штрафы были присуждены его жене за" пять лет страданий, связанных с жестоким обращением, руганью, унижениями и кабалы.

The tribunal also ordered that an Australian company pay these damages on behalf of the respondent.
Суд также постановил, что эту компенсацию от имени ответчика должна заплатить австралийская компания.

These damages were awarded to the wife for"five years of on-going grievance by way of abuse, scorn, humiliation and enslavement.
Выплата жене этой суммы была присуждена за" непрерывные страдания в течение пяти лет вследствие насилия, презрительного отношения, унижения и рабства.

Given the above-mentioned points, the question arises as to who should compensate for these damages and how the compensation should be made.
С учетом вышеизложенного встает вопрос о том, кто и каким образом должен компенсировать этот ущерб.

Also we shall only be held for these damages if the delay in delivery attributable to us is based on culpable violation of an essential contractual obligation.
Только за этот ущерб мы отвечаем также, если наша просрочка поставки вызвана виновным нарушением существенной договорной обязанности с нашей стороны.

Very frequently port authorities could only assess the real magnitude of these damages after a ship had been released.
Довольно часто портовые власти могут оценить реальные масштабы подобного ущерба лишь после того, как судно было освобождено из-под ареста.

Left un-repaired, these damages can quickly become unattractive eyesores, diminishing your vehicle's value and reducing your driving enjoyment.
Оставшиеся без ремонта эти повреждения могут быстро стать непривлекательными для глаз, уменьшая стоимость вашего автомобиля и уменьшая удовольствие от вождения.

Requirement for defining of fine in the amount of financial damages raises questions about unit of these damages(incomes) calculation.
Требование об определении размера штрафа на уровне имущественного вреда порождает вопрос о единице измерения этих убытков доходов.

To reverse these damages and establish sustainable forest management on a permanent basis considerable technical and financial input is needed.
Для ликвидации этого ущерба и организации устойчивого лесопользования на постоянной основе необходимо задействовать значительные технические и финансовые ресурсы.

Damages recoverable under article 75 are reduced if it is established that the aggrieved party failed to mitigate these damages as provided in article 77.
Убытки, взыскиваемые по статье 75, сокращаются, если доказано, что потерпевшая сторона не уменьшила этих убытков, как предусмотрено в статье 77.

Insurance markets that cover these damages and help businesses recover from a disaster is a prerequisite for resilient supply chains.
Наличие рынков страхования, которое охватывает такой ущерб и помогает бизнесам восстанавливаться после стихийных бедствий, является одним из предварительных условий обеспечения устойчивости сетей снабжения.

The issues before the bankruptcy court were whether the buyer was entitled to its claim for damages and, if entitled, the amount of these damages.
Суд по делам о банкротстве должен был решить, имеет ли покупатель право требовать возмещения убытков, и, если имеет, то в каком объеме эти убытки должны быть ему возмещены.

The Court noted that no facts or circumstances had been brought forward or had appeared from which it could follow that these damages could have not been foreseen by the buyer at the time of the conclusion of the contract.
Суд отметил, что ему не было представлено никаких фактов, из которых бы следовало, что покупатель не мог предвидеть подобного ущерба в момент заключения договора.

Martin Sutinen from the Swedish Compe- tition Authority and Alexander Gaigl from Oxera then gave talks on the damages caused by cartel activity and the dif- ferent models that can be used to calculate these damages.
Мартин Сутинен из Шведского Конкурентного Ведомства и Александр Гейгл от компании Оксера затем остановились на ущербе, вызываемом деятельностью картелей и различных ях которые могут быть использованы для расчета такого ущерба.

Can I repair my artificial turf by myself? The good news is that these damages can easily be repaired. Read on to learn how to address simple problems quickly and safely.
К счастью, это не часто. Однако, если что-то случится поверхность, как отремонтировать искусственный газон? Можно восстановить мой искусственный газон сам? Хорошая новость заключается, что эти повреждения могут быть легко восстановлены. Читайте дальше, чтобы узнать, как решить простые проблемы быстро и безопасно.

Damages recoverable under articles 74 are reduced if it is established that the aggrieved party failed to mitigate these damages as required by article 77.
Убытки, подлежащие взысканию в соответствии со статьей 74, сокращаются, если установлено, что потерпевшая сторона не уменьшила этих убытков, как требуется в статье 77.

These damages, which can be calculated by available dose-response functions, is the result of several pollutants acting together in different combinations depending on the material: acidity(SO2, HNO3), ozone and particulate matter.
Этот ущерб, который можно рассчитать с помощью имеющихся функций" доза- реакция", является результатом совокупного действия нескольких загрязнителей в различных сочетаниях в зависимости от материала, а именно кислотности( SO2, HNO3), озона и твердых частиц.

Some States also permit secured creditors to seek damages against grantors that bring frivolous proceedings, or fail to comply with their obligations, and to add these damages to the secured obligation.
Кроме того, некоторые государства позволяют обеспеченным кредиторам требовать возмещения ущерба у лиц, предоставивших право, которые предпринимают необоснованные процессуальные действия или не выполняют свои обязательства, и включать этот ущерб в сумму обеспеченного обязательства.

In case of financial prejudice to location or property of Exhibition Hall, these damages have to be compensated within 5 business days, according to Act, which captures these losses, compiled and signed by authorized representatives of the parties.
В случае нанесения помещению или же имуществу выставочного центра материальных убытков, эти убытки должны быть компенсированы в течении 5 ти банковских дней, согласно акту, который фиксирует эти убытки, составленный и подписанный уполномоченными представителями сторон.

Under no circumstances will plarium be liable to you or any third person for any indirect, incidental, special, punitive, or consequential damages whatsoever including any lost profits or lost data arising from your use of the service or other materials on, accessed through or downloaded from our service, whether based on warranty, contract, tort, any other legal theory, or whether or not plarium has been advised of the possibility of these damages.
Ни при каких обстоятельствах plarium не будет нести ответственность перед вами или третьим лицами за какие-либо непрямые, случайные, частные, штрафные или вытекающие убытки вообще, включая потерю прибыли, упущенную выгоду или потерю данных, возникшую при вашем использовании услуги или других материалов, доступных или скачанных с нашей услуги, на основании гарантии, контракта, деликта, любой другой правовой конструкции или независимо то того, был ли plarium предупрежден о возможности таких убытков.

Damages were also awarded by the umpire in Oliva to compensate the loss resulting from the break of a concession, although these damages were limited to those related to the expenditures which the alien had incurred and the time he had spent in order to obtain the contract.
В деле Oliva арбитр также присудил возмещение ущерба, чтобы компенсировать убытки в результате нарушения концессии, хотя этот ущерб был ограничен расходами, которое понесло лицо, и временем, потраченным этим лицом на получение контракта.

Damages were also awarded by the umpire in the Oliva Case to compensate the loss resulting from the break of a concession, although these damages were limited to those related to the expenditures which the alien had incurred and the time he had spent in order to obtain the contract.
В деле Oliva арбитр также присудил возмещение ущерба, чтобы компенсировать вред, явившийся результатом нарушения концессии, хотя этот вред был ограничен убытками, связанными с расходами, которые понес иностранец, и временем, потраченным им на получение контракта.

These damaged veins are actually a burden to your circulation.
Такие поврежденные вены фактически являются дополнительной нагрузкой для Вашего кровообращения.

You may be very curious, could they use these damaged clothes and carry on?
Вам может быть очень любопытно, могут ли они использовать эту поврежденную одежду и продолжать?

Human growth hormone works to repair these damaged cells.
Гормон роста восстанавливает эти поврежденные клетки.

Well, as long as the life signs detectors aren't working in these damaged areas, we should be able to hold out until they rescue us.
Ну, пока детектор признаков жизни не работает в этих поврежденных зонах, у нас есть шанс продержаться до спасения.