THESE DEVELOPING на Русском - Русский перевод

• этих развивающихся
• эти развивающиеся

Примеры использования These developing на Английском языке и их переводы на Русский язык

These developing countries need to find a new path.
Указанные развивающиеся страны должны найти новый путь.

We stand fully committed to support the requests of these developing countries.
Мы твердо намерены поддерживать просьбы таких развивающихся стран.

Entry fees in all these developing countries are now getting replaced by revenue share model.
Плата за вход во всех этих развивающихся странах будет замена на модель разделения доходов.

The international donor community can be successful only through the progress of these developing countries.
Международное сообщество доноров может достигать успеха лишь через прогресс в этих развивающихся странах.

Many of these developing countries are also in political turmoil, and their economies are in transition.
Во многих из этих развивающихся стран также имеют место политические беспорядки, а их экономика находится на переходном этапе.

As for Google and Facebook, these two companies are the least active in these developing areas.
Что касается Google и Facebook, то эти две компании наименее активны в этих развивающихся областях.

Most of these developing countries do not have proper facilities for eliminating these stockpiles of POPs.
В большинстве этих развивающихся стран отсутствует надлежащая материально-техническая база для уничтожения запасов СОЗ.

Developed country Parties shall support these developing countries in meeting the costs of adaptation.
Стороны, являющиеся развитыми странами, оказывают поддержку этим развивающимся странам в покрытии расходов, связанных с адаптацией.

By any measure, such a decline in both exports and imports represented a major shock to these developing countries.
С любой точки зрения, подобное снижение объема как экспорта, так и импорта явилось крупным потрясением для этих развивающихся стран.

The expansion of these developing countries' trade contrasts sharply with difficulties faced by low-income countries.
На фоне расширения торговли в этих развивающихся странах резким контрастом представляются трудности, с которыми сталкиваются страны с низкими доходами.

It is difficult to assess directly the impact of such globalization on the enjoyment of the right to development in these developing countries.
Оценка непосредственного воздействия такой глобализации на осуществление права на развитие в этих развивающихся странах является непростым делом.

Also, about one fourth of the urban population of these developing countries, comprising 262 million people, are living without access to basic sanitation.
Кроме того, около четверти населения городов этих развивающихся стран, составляющей 262 миллиона человек, не имеет доступа к базовым санитарным услугам.

These developing countries participated in the consultations in New York to share their experiences of'Delivering as One' at country level.
Эти развивающиеся страны приняли участие в консультациях в Нью-Йорке, где они поделились своим опытом реализации подхода<< Единство действий>> на страновом уровне.

South Africa advised its intention to engage these developing countries and other potential partners in further developing this draft concept.
Южная Африка сообщила о своем намерении привлечь эти развивающиеся страны и других потенциальных партнеров к дальнейшей разработке проекта этой концепции.

These developing countries have benefited from the opportunities provided by the increasing demand of TNCs for inexpensive talent and for new developing markets.
Эти развивающиеся страны пользуются возможностями, которые появляются у них благодаря расширению спроса ТНК на специалистов с невысокой оплатой и их растущему интересу к новым развивающимся рынкам.

Furthermore, in critical areas such as food and energy security, these developing countries are becoming major players as producers and consumers in global markets.
Кроме того, в таких решающе важных областях, как продовольственная и энергетическая безопасность, эти развивающиеся страны становятся крупными производителями и потребителями на глобальных рынках.

Some of these developing countries are, for their part, increasingly pursuing strategies of relocation to lower-cost economies, mainly within the region.
Некоторые из этих развивающихся стран все активнее проводят стратегии перемещения своих производств в страны c более низкими издержками, в основном в пределах своего же региона.

Assuming a 20 to 40 per cent price overcharge resulting from the cartels, these developing countries would have paid between $12.5 billion and $25 billion dollars in excess for these 12 products alone.
Если предположить, что степень завышения цен картелями составляет 20- 40%, то эти развивающиеся страны переплатили только по данным 12 товарам от 12, 5 до 25 млрд. долл. США.

Among these developing countries the international community recognized small island developing states as a special case of development and environment.
Международное сообщество признало, что среди этих развивающихся стран малые островные развивающиеся государства находятся в особом положении с точки зрения развития и окружающей среды.

We were repeatedly struck by the great sense of urgency on the part of political leaders and senior officials in these developing countries as they address their pressing development challenges.
Неоднократно мы находились под сильным впечатлением от той настойчивости, с которой политические лидеры и высшие должностные лица этих развивающихся стран решают свои неотложные задачи в области развития.

There is concern about the ability of these developing countries to acquire and manage new biotechnology without experiencing potential negative impacts.
Налицо обеспокоенность по поводу способности этих развивающихся стран приобретать и использовать новую биотехнологию, не сталкиваясь при этом с потенциальными негативными последствиями.

Also, participation in global production, value and distribution chains through trade and investment links has enabled these developing countries to take advantage of opportunities in this regard.
Кроме того, использовать открывающиеся возможности этим развивающимся странам позволяет участие в глобальных производственных, стоимостных и распределительных цепочках благодаря торговым и инвестиционным связям.

Moreover, the proportion of arms purchased by these developing countries pales in significance in comparison with the arms acquired and deployed by the developed nations.
Кроме того, количество оружия, закупаемого этими развивающимися странами," бледнеет" по сравнению с количеством оружия, которое закупают и размещают развитые страны.

The secret to their prevention is rapid economic and social development and, in Africa's case at least, an end to the illegal exploitation of the vast natural resources of these developing countries.
Ключом к их предотвращению является ускоренное социально-экономическое развитие и,-- по крайней мере, в случае с Африкой-- прекращение незаконной эксплуатации богатых природных ресурсов этих развивающихся стран.

In view of these developing trends, the United Nations may be forced to rely more upon simply letting conflicts run their natural course, as in Somalia.
С учетом этих развивающихся тенденций Организации Объединенных Наций возможно придется больше полагаться просто на то, чтобы предоставить конфликтам развиваться своим естественным ходом, как в Сомали.

With the lifting of visas for most Western-country visitors, the country is increasingly becoming a main destination for sex tourism, and the Special Rapproteur fears that minors are being exploited in these developing activities.
С отменой виз для туристов из большинства западных стран Украина все больше становится одним из основных направлений для секс- туризма, и Специальный докладчик опасается, что в этой расширяющейся деятельности эксплуатируются несовершеннолетние.

Therefore acceleration of industrialization in these developing countries is crucial for economic growth, employment and enhancing their competitive capacity in this age of globalization and liberalization.
Соответственно, ускорение индустриализации в этих развивающихся странах имеет решающее значение для обеспечения экономического роста, занятости и повышения конкурентоспособности в нынешнюю эпоху глобализации и либерализации.

And it is to their everlasting dishonor that the emissaries of Lucifer and Satan spared not the infant-training schools on the finaliter cultural planet but rather sought to corrupt these developing minds in mercy salvaged from the evolutionary worlds.
И вечным позором эмиссаров Люцифера и Сатаны останется тот факт, что они не пощадили даже школы по воспитанию младенцев в мире культуры завершителей; наоборот- они стремились совратить эти развивающиеся разумы, милосердно доставленные сюда из эволюционных миров.

The growth performance of these developing countries has led to a surge in South-South trade and investment, both of which carry the promise that these relations could be channelled to address specific developmental goals.
Показатели темпов роста в этих развивающихся странах вызвали всплеск активности в торговле и резкое увеличение объема инвестиций по линии ЮгЮг, обещая, что эти отношения будут направлены на достижение конкретных целей в области развития.

At the same time, impressive trade performance by the dynamic part of the South does not imply that these developing countries have overcome their inherent and persistent trade and development constraints, challenges and vulnerability.
В то же время впечатляющие показатели торговли в динамичном сегменте Юга не означают, что эти развивающиеся страны преодолели присущие им хронические трудности, сдерживающие торговлю и развитие, а также справились с проблемами и уязвимостью в этой области.