THESE FORMS OF DISCRIMINATION на Русском - Русский перевод

• эти формы дискриминации
• этих форм дискриминации

Примеры использования These forms of discrimination на Английском языке и их переводы на Русский язык

States have an obligation to tackle these forms of discrimination, including through specific policies and programmes.
Государства обязаны бороться с этими формами дискриминации, в том числе в рамках конкретных стратегий и программ.

Recommended to make efforts on the sensitization in education to strengthen the prevention of these forms of discrimination Belgium.
Рекомендовано приложить усилия для проведения просветительской работы в сфере образования, с тем чтобы усилить меры по предупреждению этих форм дискриминации Бельгия.

It recommended that Montenegro include these forms of discrimination in the draft law and ensure that these rights are properly promoted.
Общество рекомендовало Черногории включить эти формы дискриминации в законопроект и обеспечить должное поощрение этих прав.

It also recommended to make efforts on the sensitization in education to strengthen the prevention of these forms of discrimination.
Он также рекомендовал приложить усилия для проведения просветительской работы в системе образования, с тем чтобы усилить меры по предупреждению этих форм дискриминации.

Each of these forms of discrimination, both old and new, has its own ontological peculiarities, historical roots and geographical basis.
Каждая из этих традиционных и новых форм дискриминации имеет собственную уникальную природу и давнюю историю, а также собственную географию.

The United Nations should therefore not rest until all these forms of discrimination and the appendages of apartheid are completely eradicated.
Организация Объединенных Наций должна поэтому сохранять свою бдительность до тех пор, пока все эти формы дискриминации и остатки апартеида не будут полностью ликвидированы.

All these forms of discrimination are interrelated, and the principle of the indivisibility and interdependence of human rights should be highlighted.
Все эти формы дискриминации связаны между собой, и следует делать упор на принцип неделимости и взаимозависимости прав человека.

It emphasizes that the Government, rather than women themselves, have primary responsibility for implementing strategies to eliminate these forms of discrimination.
Он подчеркнул, что именно правительство, а не сами женщины в первую очередь несут ответственность за осуществление стратегий по искоренению этих форм дискриминации.

These forms of discrimination on the basis of birth and(formerly) status are in breach of article 26 of the Covenant, which was approved by Kingdom Act.
Эти формы дискриминации по признаку рождения и( прежде) положения противоречат статье 26 Пакта, который был одобрен законом Королевства.

Further measures should be taken by the State party to counteract these forms of discrimination against women and to promote the equality of women in political and economic life.
Государству- участнику надлежит принять дальнейшие меры по борьбе с такими формами дискриминации в отношении женщин и содействовать равенству женщин в политической и экономической жизни.

Despite some progress in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, these phenomena have not been eradicated and no country can claim to be free from these forms of discrimination.
Несмотря на определенные успехи в борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью, с этими явлениями не покончено и ни одна страна не может утверждать, что она свободна от этих форм дискриминации.

In chapter III, the Special Rapporteur seeks to elucidate the dialectic between the specificity of each of these forms of discrimination and the universality of efforts to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
В главе III Специальный докладчик пытается прояснить диалектическую связь между спецификой каждой из этих форм дискриминации и универсальностью усилий по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

During the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance(WCAR), held in Durban in 2001, the Netherlands undertook to draw up a national action plan combating these forms of discrimination.
В ходе Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, проходившей в Дурбане в 2001 году, Нидерланды взяли на себя обязательство разработать национальный план действий по борьбе против этих форм дискриминации.

In chapter III, the Special Rapporteur seeks to elucidate the dialectic between the specificity of each of these forms of discrimination and the universality of efforts to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
В главе III Специальный докладчик пытается прояснить диалектическую связь между конкретными проявлениями каждой из этих форм дискриминации и универсальным характером усилий по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.

Introduction of a statutory element of gender-related harassment as well as harassment on grounds of any element of discrimination as set forth in the two Anti-Discrimination Directives, and lowering the standards of proof for all of these forms of discrimination.
Введение юридического элемента сексуальных домогательств, а также домогательств по причине любого из элементов дискриминации, перечисленных в двух директивах по борьбе с дискриминацией, и смягчение бремени доказывания в случае с любыми из перечисленных форм дискриминации.

In most cases of religious hatred and discrimination, each of these forms of discrimination reinforces the others, in what becomes the vicious cycle of discrimination and violence that can be seen in various conflict settings around the world.
В большинстве случаев религиозной ненависти и дискриминации каждая из таких форм дискриминации усиливает другие, что превращается в порочный цикл дискриминации и насилия, которые можно наблюдать в различных конфликтных ситуациях по всему миру.

The Programme of Action indicates that the practices of prenatal sex selection and female infanticide reflect a harmful son preference(para. 4.15) and states that these forms of discrimination should be eliminated para. 4.16 a.
В Программе действий отмечается, что практика дородового отбора пола ребенка и женский инфантицид отражают вредоносное предпочтение, отдаваемое мальчикам( пункт 4. 15) и подчеркивается, что необходимо ликвидировать эти формы дискриминации( подпункт а) пункта 4. 16.

The Committee regrets the lack of information on the efforts made by the State party to counter these forms of discrimination while noting statements that this is primarily a result of mentality and attitudes rather than lack of related legislation.
Комитет сожалеет по поводу недостаточного объема информации об усилиях, предпринимаемых государством- участником, с целью противодействия этим видам дискриминации, принимая при этом к сведению заявления о том, что в первую очередь это является результатом менталитета и бытующего отношения, а не отсутствия соответствующего законодательства.

Recognizing that victims of trafficking are often subject to multiple forms of discrimination and violence, including on the grounds of gender, age, disability, ethnicity, culture and religion, as well as national or social origin, and that these forms of discrimination may themselves fuel trafficking in persons.
Признавая, что жертвы торговли людьми особенно подвержены воздействию множественных форм дискриминации и насилия, в том числе по признаку гендера, возраста, инвалидности, этнической принадлежности, культуры и религии, а также национального или социального происхождения, и что эти формы дискриминации сами по себе могут способствовать торговле людьми.

It is also said that, by not legislating against these forms of discrimination, we are failing to meet our obligations under article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights and articles 2 and 5 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination..
Утверждается также, что, затягивая с введением законодательства против этих форм дискриминации, мы нарушаем наши обязательства по статье 26 Международного пакта о гражданских и политических правах и статьям 2 и 5 Международного пакта о ликвидации всех форм расовой дискриминации..

Recognizing that victims of human trafficking are exposed to multiple forms of discrimination and violence, including on the grounds of gender, age, race, disability, ethnicity, culture and religion, as well as national or social origin or other status, and that these forms of discrimination may themselves fuel trafficking in persons.
Признавая, что жертвы торговли людьми подвержены многочисленным формам дискриминации и насилия, в том числе по признаку пола, возраста, расы, инвалидности, этнической принадлежности, культуры и религии, а также национального или социального происхождения или иного положения, и что эти формы дискриминации сами по себе могут способствовать торговле людьми.

Recognizing also that victims of trafficking are often subject to multiple forms of discrimination and violence, including on the grounds of gender, age, disability, ethnicity, culture and religion, as well as national or social origin, and that these forms of discrimination may themselves fuel trafficking in persons, and that women and children without nationality or without birth registration are particularly vulnerable to trafficking in persons.
Признавая также, что жертвы торговли людьми нередко подвергаются множественным формам дискриминации и насилия, в том числе на почве гендерной и этнической принадлежности, возраста, инвалидности, культуры и религии, а также национального или социального происхождения, что эти формы дискриминации могут и сами способствовать торговле людьми и что женщины и дети без гражданства или без регистрации рождения особенно уязвимы для торговли людьми.

It also recognized that women and girl victims are often subject to multiple forms of discrimination and violence, including on the grounds of gender, age, disability, ethnicity, culture and religion, as well as national or social origin, or other status, and that these forms of discrimination may themselves fuel trafficking in persons.
Он признал также, что женщины и девочки, являющиеся жертвами торговли людьми, часто подвергаются разнообразным формам дискриминации и насилия, в том числе по признаку пола, возраста, инвалидности, этнической, культурной и религиозной принадлежности, а также их национального или социального происхождения или иного обстоятельства, и что эти формы дискриминации сами по себе могут способствовать торговле людьми.

Recognizing that victims of trafficking are particularly exposed to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and that women and girl victims are often subject to multiple forms of discrimination and violence, including on the grounds of their gender, age, ethnicity, culture and religion, as well as their origins, and that these forms of discrimination may themselves fuel trafficking in persons.
Признавая, что жертвы торговли людьми особенно подвержены воздействию расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, что женщины и девочки, являющиеся жертвами такой торговли, часто подвергаются множественным формам дискриминации и насилия, в том числе по признаку пола, возраста, этнической, культурной и религиозной принадлежности, а также их происхождения, и что эти формы дискриминации сами по себе могут подстегивать торговлю людьми.

Recognizing that victims of trafficking are particularly exposed to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and that women and girl victims are often subject to multiple forms of discrimination and violence, including on the grounds of gender, age, disability, ethnicity, culture and religion, as well as national or social origin, and that these forms of discrimination may themselves fuel trafficking in persons.
Признавая, что жертвы торговли людьми особенно подвержены воздействию расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и что женщины и девочки, являющиеся жертвами такой торговли, часто подвергаются множественным формам дискриминации и насилия, в том числе по признаку гендера, возраста, инвалидности, этнической принадлежности, культуры и религии, а также национального или социального происхождения, и что эти формы дискриминации сами по себе могут питать торговлю людьми.

Recognizing that victims of trafficking are particularly exposed to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and that women and girl victims are often subject to multiple forms of discrimination and violence, including on the grounds of gender, age, disability, ethnicity, culture and religion, as well as national or social origin, or other status, and that these forms of discrimination may themselves fuel trafficking in persons.
Признавая, что жертвы торговли людьми особенно подвержены воздействию расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и что женщины и девочки, являющиеся жертвами торговли людьми, часто подвергаются множественным формам дискриминации и насилия, в том числе по признаку пола, возраста, инвалидности, этнической принадлежности, культуры и религии, а также национального или социального происхождения или иного обстоятельства, и что эти формы дискриминации сами по себе могут способствовать торговле людьми.

Although the Interim Constitution of Nepal contains positive steps towards recognizing these multiple forms of discrimination, efforts to address them have largely failed to effectively protect the rights of indigenous women.
Хотя во Временной конституции Непала содержится ряд ценных положений, свидетельствующих о признании существования различных форм дискриминации, усилия по их искоренению в целом не обеспечили эффективную защиту прав женщин из числа коренных народов.

However, these different forms of discrimination have been considered separately with little focus on their intersection.
Вместе с тем следует отметить, что эти различные формы дискриминации рассматривались в отдельности, без уделения должного внимания существующим между ними связям.

These various forms of discrimination against women and girls are human rights violations that States have a duty to combat.
Эти разнообразные формы дискриминации в отношении женщин и девочек представляют собой нарушения прав человека, с которыми государства обязаны бороться.

These laws prohibit all forms of discrimination and any type of physical violence and/or psychological abuse.
Указанные законы устанавливают нормы, запрещающие любую форму дискриминации, проявление каких-либо видов физического и/ или психического насилия.