THESE GLOBAL CHALLENGES на Русском - Русский перевод

• этих глобальных проблем
• этих глобальных вызовов
• эти глобальные задачи
• эти глобальные проблемы
• эти глобальные вызовы

Примеры использования These global challenges на Английском языке и их переводы на Русский язык

These global challenges require universal solutions.
Эти глобальные вызовы требуют универсальных решений.

Each country is directly concerned by these global challenges.
Эти глобальные проблемы непосредственно касаются каждой страны.

These global challenges have far-reaching implications for the world Organization.
Эти глобальные проблемы имеют далеко идущие последствия для мировой Организации.

The confluence of any number of these global challenges is likely to have even greater impact.
Совокупное воздействие этих глобальных проблем в любой их комбинации может быть еще более сильным.

I welcome the growing importance that the United Nations attaches to these global challenges.
Я приветствую все возрастающую значимость, которую Организация Объединенных Наций придает этим глобальным задачам.

Addressing these global challenges will be key to the success of SUSU's academic programmes.
Преодоление этих глобальных вызовов станет ключевым условием успеха развития образовательной деятельности ЮУрГУ.

No State, whether super-Power or small island State, can master these global challenges alone.
Ни одно государство, будь то сверхдержава или малое островное государство, не может самостоятельно решить эти глобальные задачи.

These global challenges do not distinguish among people on the basis of colour, religion or nationality.
Эти глобальные проблемы не делают различий между людьми на основе цвета их кожи, религии или национальности.

Multilateral engagement and partnership is essential if we are to address these global challenges in a sustainable manner.
Многостороннее участие и партнерство имеют важнейшее значение для решения этих глобальных проблем на устойчивой основе.

We must find a solution to these global challenges through a multilateral system in which all participate.
Мы должны найти пути решения этих глобальных проблем в рамках многосторонней системы с участием всех государств.

As a frontrunner in sustainability research, Germany strongly believes in international cooperation to overcome these global challenges.
Будучи лидером по количеству исследований в области устойчивого развития, Германия твердо убеждена, что международное сотрудничество поможет справиться с этими глобальными проблемами.

We stand ready to work with our partners to meet these global challenges and realize Africa's promise.
Мы готовы вместе с нашими партнерами прилагать усилия к тому, чтобы решить эти глобальные задачи и претворить в жизнь обещания, данные Африке.

Rising to these global challenges requires determined and coordinated action at the national, regional and international levels.
Для преодоления этих глобальных вызовов нужны решительные и скоординированные действия на национальном, региональном и международном уровнях.

The theme of the session invites Governments, international agencies and civil society to work together to provide a long-term solution for these global challenges.
Тема сессии предполагает сотрудничество между правительствами, международными учреждениями и гражданским обществом в выработке долгосрочного решения этих глобальных проблем.

The best way to deal with these global challenges is through an effective and strong multilateral system-- through a strong United Nations system.
Наилучший способ решения этих глобальных проблем заключается в задействовании эффективной и мощной многосторонней системы, а именно: мощной системы Организации Объединенных Наций.

It is clearly up to you, the Member States, to make of the United Nations a strong tool that can play a central role in facing these global challenges and work for the common good.
Разумеется, что только вы, государства- члены, можете сделать из Организации Объединенных Наций мощный инструмент, который будет играть центральную роль в преодолении этих глобальных вызовов и работать на общее благо.

These global challenges also have an impact on Finland and the strategy emphasises the interdependence of sustainable development in the industrialised and developing world.
Эти глобальные проблемы затрагивают также и Финляндию, и в стратегии особо подчеркивается взаимосвязь между устойчивым развитием в развитых и развивающихся странах.

The United Nations represents the only forum that can address these global challenges in all their complexity and provide mechanisms for acting together in a coordinated manner.
Организация Объединенных Наций представляет собой единственный форум, способный рассматривать эти глобальные задачи во всей их сложности и предоставлять механизмы для совместной скоординированной деятельности.

It is against the background of articulating the role and importance of multilateralism and a strong and effective United Nations that I will explore the response of my country to these global challenges.
Исходя именно из этой роли и того значения, которое имеют многосторонность, а также сильная и эффективная Организация Объединенных Наций, я и построю свой рассказ о том, как наша страна реагирует на эти глобальные вызовы.

These global challenges have also strongly emphasized the characteristic interdependence of our world, where today issues that concern us are more strongly interlinked than ever and cannot be dealt with in isolation.
Эти глобальные проблемы также позволили решительно подчеркнуть характерную взаимозависимость в нашем мире, в котором затрагивающие нас сегодня проблемы взаимосвязаны сильнее, чем когда-либо, и не могут быть решены в одиночку.

In this situation, only well-coordinated cross-border public investments can fund the needed green public goods and induce complementary private investment to address these global challenges.
В данной ситуации только хорошо скоординированные трансграничные государственные инвестиции могут обеспечить финансирование необходимых экологически безопасных продуктов и стимулировать дополнительные частные инвестиции для решения этих глобальных проблем.

Decisions on the most effective way to address these global challenges will need to be taken, and the consideration of the costs and benefits of taking(or not taking) actions will provide input into that discussion.
Нужно будет принять решение о наиболее эффективном способе преодоления этих глобальных проблем, а рассмотрение затрат и выгод, связанных с принятием( или непринятием) соответствующих решений, обеспечит вклад в обсуждение этого вопроса.

Secretary Clinton continued:‘The United States believes that the ISTC mission can evolve to fit a changing environment, and the Center can become an extremely valuable tool in our joint efforts to address these global challenges.
Секретарь Клинтон добавила:« США считают, что задачи МНТЦ могут измениться, чтобы отвечать меняющимся условиям, и Центр может стать крайне ценным инструментом в наших совместных усилиях по решению этих глобальных проблем.

We would encourage the Secretariat to allocate the resources it needs to counter these global challenges effectively and to ask for more intergovernmental support if these are inadequate.
Мы хотели бы призвать Секретариат, чтобы он выделил ресурсы, необходимые для эффективного решения этих глобальных проблем, и обратиться с просьбой к межправительственным организациям предоставить дополнительную помощь, если эти ресурсы окажутся недостаточными.

In response to and consistent with resolution 65/151, the Secretary-General launched his"Sustainable Energy for All" initiative to mobilize action from all sectors of society to meet these global challenges.
В связи и в соответствии с резолюцией 65/ 151 Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь выступил с инициативой<< Устойчивая энергетика для всех>>, с тем чтобы обеспечить приложение усилий всех слоев общества для решения этих глобальных проблем.

WHO and the international community respond to these global challenges within an international health security agenda, which must therefore involve coordinated action and cooperation among and within Governments, the private sector, health systems, media and individuals.
ВОЗ и международное сообщество отвечают на эти глобальные вызовы в рамках международной стратегии обеспечения безопасности здоровья, которая должна предусматривать координацию действий и сотрудничество между правительствами, частным сектором, системами здравоохранения, средствами массовой информации и частными лицами.

In this situation, only well-coordinated cross-border public investments can fund the needed green public goods and induce complementary private investments through public-private partnerships to address these global challenges.
В этой ситуации лишь должным образом скоординированные трансграничные государственные инвестиции могут использоваться для финансирования необходимых<< зеленых>> общественных благ и стимулирования дополнительных частных инвестиций за счет создания партнерств с участием государственного и частного секторов, в целях решения этих глобальных задач.

UNODC has built on its comparative advantages to confront these global challenges through three interconnected pillars of work, research, implementation of the conventions and operations in the field, in assisting Member States in formulating and implementing policies.
ЮНОДК использовало свои сравнительные преимущества для решения этих глобальных проблем в рамках трех взаимосвязанных основных направлений работы- исследования, осуществление конвенций и практическая деятельность в этой области- и оказывало государствам- членам помощь в разработке и проведении политики.

In this situation, well-coordinated cross-border public investments can fund needed green public goods and induce complementary private investments, for example, through public-private partnerships, in order to address these global challenges.
В этой ситуации должным образом скоординированные трансграничные государственные инвестиции могут использоваться для финансирования необходимых<< зеленых>> общественных благ и стимулирования дополнительных частных инвестиций, например за счет создания партнерств с участием государственного и частного секторов, в целях решения этих глобальных задач.

To address these global challenges, we must go on building bridges among allies around the globe in order to bring the rice to where it is needed to feed the people, to make investments to create jobs, and to keep the peace and maintain stability in the world.
Для того чтобы справиться с этими глобальными вызовами, нам необходимо продолжать укреплять связи между союзниками по всему земному шару с тем, чтобы доставлять рис туда, где он необходим, для того чтобы накормить людей, инвестировать средства в создание рабочих мест, а также сохранять мир и поддерживать стабильность в мире.