THESE GUIDING на Русском - Русский перевод

• эти руководящие
• настоящие руководящие
• этих руководящих
• настоящих руководящих
• этим руководящим

Примеры использования These guiding на Английском языке и их переводы на Русский язык

These Guiding Principles are grounded in recognition of.
Настоящие руководящие принципы исходят из признания.

I would draw attention to these guiding principles.
Я хотел бы обратить внимание на эти Руководящие принципыа.

These guiding principles will provide a useful checklist for, inter alia.
Эти руководящие принципы будут являться полезным ориентиром, в частности, для следующего.

All UNDP programming and resource mobilization take place within these guiding mechanisms.
Вся деятельность ПРООН по составлению программ и мобилизации ресурсов проходит в рамках этих руководящих механизмов.

These Guiding Principles should be disseminated and applied as widely as possible.
Настоящие Руководящие принципы подлежат как можно более широкому распространению и применению.

The Special Representative is honored to submit these Guiding Principles to the Human Rights Council.
Специальный представитель считает за честь представить эти руководящие принципы Совету по правам человека.

These Guiding Principles address the specific needs of internally displaced persons worldwide.
Настоящие Руководящие принципы затрагивают особые потребности перемещенных внутри страны лиц во всем мире.

The Independent Expert is honoured to submit these guiding principles to the Human Rights Council for its consideration.
Независимый эксперт имеет честь представить эти руководящие принципы Совету по правам человека для рассмотрения.

These guiding principles are expected to make significant contributions, in particular with regard to transparency.
Как ожидается, эти руководящие принципы внесут крупный вклад, в частности в обеспечение транспарентности.

States should be accountable to the urban poor for the implementation of these guiding principles by, inter alia.
Государства должны отчитываться перед городской беднотой за осуществление настоящих руководящих принципов, в частности посредством.

The importance assigned to these guiding principles is reflected by their inclusion in new regulation 5.12.
О значении, придаваемом этим руководящим принципам, говорит их включение в новое положение 5. 12.

The RBM approach to project/programme management provides a clear and practical framework to help ensure that these guiding principles are incorporated into the design of an intervention.
Подход к управлению, основанный на результатах предоставляет четкую и практичную структуру, позволяющую обеспечить то, что эти руководящие принципы учтены при разработке конкретного вмешательства.

From these guiding principles stem a whole series of political actions which are characterized by their voluntary nature.
Исходя из этих руководящих принципов, принимается ряд политических решений, которые характеризуются их добровольным характером.

Some national laws have included some of these guiding principles in their laws on conciliation.
Внутригосударственное законодательство некоторых стран включает ряд таких руководящих принципов в свои положения, касающиеся согласительной процедуры.

These guiding principles are not universal, but they entail several issues that should probably be considered when preparing strategic plans.
Эти руководящие принципы не являются универсальными, но они затрагивают несколько вопросов, которые, видимо, следует учитывать в ходе работы над стратегическими планами.

One Party entered a formal objection to the Decision adopting these Guiding Principles(See UNEP/CBD/COP/6/20, paras. 294-324)* Pronounced“agway-goo”.
Одна из Сторон выдвинула официальное возражение против решения о принятии этих Руководящих принципов см. документ UNEP/ CBD/ COP/ 6/ 20, пункты 294- 324.

The idea is that these guiding principles and policies should make possible ongoing activities, fundamentally with regard to youth.
Идея состоит в том, что эти руководящие принципы и стратегии должны обеспечить возможности для дальнейшей деятельности, в первую очередь в интересах молодежи.

Accordingly, the Special Rapporteur wishes to suggest that the Council adopts these guiding principles on security of tenure for the urban poor.
Соответственно, Специальный докладчик хотела бы предложить Совету принять эти руководящие принципы, касающиеся гарантированности владения имуществом для городской бедноты.

UNMAS seeks to translate these guiding principles into practice through a variety of means, depending on the context and specificities of different programmes.
ЮНМАС стремится воплощать эти руководящие принципы в практику, пользуясь разнообразными средствами в зависимости от условий и специфики конкретных программ.

Just as"(e)very State possesses capacity to conclude treaties", every State can commit itself through acts whereby it unilaterally undertakes legal obligations under the conditions indicated in these Guiding Principles.
Точно так же, как" любое государство обладает правоспособностью заключать договоры", любое государство может посредством определенных актов брать на себя в одностороннем порядке юридические обязательства на условиях, изложенных в настоящих руководящих принципах.

Among the essential elements of these guiding principles are accountability, fidelity to the trust, predictability and transparency.
Важнейшие элементы этих руководящих принципов включают подотчетность, добросовестность, предсказуемость и транспарентность.

These guiding principles are reflected in the European Vaccine Action Plan 2015-2020(EVAP), the European health policy Health 2020 and the global Sustainable Development Goals.
Эти руководящие принципы нашли свое отражение в Европейском плане действий в отношении вакцин на 2015- 2020 гг.( ЕПДВ), Ос- новах европейской политики Здоровье- 2020 и глобальных Целях устойчивого развития.

This section will therefore synthesize these guiding documents and provide a management framework for UNIDO in accordance with the mandates given to the Organization by the Member States.
Таким образом, в данном разделе будут обобщены эти руководящие документы и сформулированы рамки управления для ЮНИДО в соответствии с мандатами, предоставленными Организации государствами- членами.

These Guiding Principles apply to all States and to all business enterprises, both transnational and others, regardless of their size, sector, location, ownership and structure.
Настоящие руководящие принципы применяются ко всем государствам и ко всем транснациональным и иным предприятиям независимо от их размеров, сферы деятельности, места нахождения, форм собственности и структуры.

Requests the Human Rights Council to study these guiding principles, in consultation with experts, persons in situations of extreme poverty and associations committed to working alongside them, with a view to adopting them and forwarding them to the General Assembly.
Просит Совет по правам человека рассмотреть эти руководящие принципы в консультации с экспертами, лицами, живущими в условиях крайней нищеты, и ассоциациями, действующими в их интересах, на предмет их утверждения и препровождения Генеральной Ассамблее.

Draw on these Guiding Principles to promote shared understanding and advance international cooperation in the management of business and human rights challenges.
Опираться на настоящие руководящие принципы в деле содействия общему пониманию и развивать международное сотрудничество в решении проблем, касающихся предпринимательской деятельности в аспекте прав человека.

We invite others to recognise our commitment to these guiding principles and support our strategies to implement this Policy to help ensure our Ocean, coasts and islands remain healthy and sustains the livelihoods and aspirations of Pacific Island communities.
Мы предлагаем всем признать нашу приверженность этим руководящим принципам и поддержать наши стратегии по осуществлению настоящей политики с целью содействовать обеспечению того, чтобы наш океан, берега и острова попрежнему имели здоровую окружающую среду и удовлетворяли насущные жизненные потребности и чаяния общин тихоокеанских островов.

The aim of these guiding principles is neither to propose a curriculum for teaching about religions and beliefs, nor to promote any particular approach to the teaching about religions and beliefs.
Цель этих руководящих принципов заключается не в том, чтобы предложить учебный план для преподавания тем, связанных с религиями или убеждениями, и не в том, чтобы поощрять какой-либо конкретный подход к изучению тематики религий и убеждений.

These Guiding Principles provide a common reference point in this regard, and could serve as a useful basis for building a cumulative positive effect that takes into account the respective roles and responsibilities of all relevant stakeholders.
Настоящие руководящие принципы определяют общие ориентиры в данной области; и могли бы послужить эффективной основой для создания кумулятивного позитивного эффекта, учитывающего определенные роли и ответственность всех соответствующих сторон.

Believing that these Guiding Principles on the Development of Inland Navigation and Environmental Protection could be extended to other river basins in the UNECE region and contribute to the development of inland navigation and protection of the environment.
Считая, что эти руководящие принципы развития внутреннего судоходства и охраны окружающей среды могут быть распространены на бассейны других рек в регионе ЕЭК ООН и содействовать развитию внутреннего судоходства и охране окружающей среды.