THESE IMPLICATIONS на Русском - Русский перевод

• эти последствия
• этих последствий
• этих последствиях

Примеры использования These implications на Английском языке и их переводы на Русский язык

These implications relate to.
Эти последствия касаются следующего.

To start with, we need more hard data about these implications.
Прежде всего нам необходимо больше совершенно точной информации о таких последствиях.

These implications are discussed below.
Эти последствия рассматриваются ниже.

At the same time, actions, which triggered these implications, will still be penalized by turnover fines;
В то же время действия, которые повлекли такие последствия, по-прежнему караются оборотными штрафами;

These implications need to be identified and rectified now.
Эти последствия следует выявлять и устранять уже сегодня.

If the Commission wishes to do so, these implications should be addressed in the commentary on the draft article.
Если Комиссия желает сделать это, то эти последствия должны быть рассмотрены в комментарии к этому проекту статьи.

These implications are still to be widely understood and taken into account.
Эти последствия еще предстоит широко осмыслить и принять во внимание.

Although this reference is broad, it is possible that some of these implications included effects on treaties.
Хотя данная ссылка является широкой, вполне возможно, что некоторые из этих последствий включают воздействие на международные договоры.

Among these implications is the problem of refugees.
Среди этих последствий есть проблема беженцев.

Improved data disaggregation by age and sex is key to understanding what these implications are and how best to respond to them.
Повышение качества данных, дезагрегированных по возрасту и полу, имеет важнейшее значение для выявления характера этих последствий и разработки ответных мер.

More information on these implications may be found in annex IV to the addendum.
С более подробной информацией об этих последствиях можно ознакомиться в приложении IV к добавлению.

The SBSTA invited Parties and admitted observers and relevant IGOs to submit to the secretariat, by 5 August 2005, their inputs on these implications and means to address them.
ВОКНТА предложил Сторонам и разрешил наблюдателям и соответствующим НПО представить в секретариат до 5 августа 2005 года их соображения по этим последствиям и возможностям их учета.

These implications would have to be considered once initial guidance by the SBI has been provided.
Эти последствия могли бы быть изучены после получения от ВОО первоначальных руководящих указаний.

And it's the director who is considered responsible for all these implications, although directors virtually don't have these tools, as they're working through different means….
И считается, что режиссер отвечает за все эти смыслы, хотя режиссеры практически не обладают этими инструментами, они через другие вещи работают….

These implications deserve attention from policy makers in both developed and developing countries.
Эти последствия заслуживают внимания со стороны руководителей как развитых, так и развивающихся стран.

As a major contributor to the United Nations regular and peace-keeping budgets- assuring at present 50 per cent of the actual cash flow- the European Union is aware of these implications.
Европейский союз, являющийся одним из основных вкладчиков в регулярный и миротворческий бюджеты Организации Объединенных Наций, обеспечивающих в настоящее время 50 процентов фактического притока наличности, знает об этих последствиях.

These implications concern the State obligations to both prevent deaths and respond to those deaths that occur.
Эти последствия касаются обязательств государств как предотвращать смерти, так и реагировать на них.

The CMP also requested the AWG-KP to recommend appropriate actions to be taken to address these implications and to forward such recommendations in time for consideration by the CMP at its eighth session.
КС/ СС также просила СРГ- КП рекомендовать надлежащие действия, которые следует предпринять для решения проблем, связанных с этими последствиями, и своевременно препроводить эти рекомендации на рассмотрение КС/ СС на ее восьмой сессии.

Despite these implications, dowry payment is still part of the marriage rites and no measures have been put in place to sanction it.
Несмотря на такой подтекст, выкуп остается частью свадебных обрядов, и не принимается никаких мер, чтобы запретить его.

Given that the human rights situation in this country has a distinctive spillover effect, with extraterritorial implications, humane examples offered by countries dealing with these implications are important and much welcome.
Поскольку положение в области прав человека в этой стране явно оказывает влияние за ее пределами и имеет экстратерриториальные последствия, то примеры гуманных решений стран, которым приходится иметь дело с упомянутыми последствиями, очень важны и всячески приветствуются.

These implications are largely non-quantifiable and, in many respects, dynamic, as UNV business needs continue to evolve.
В основном эти последствия являются нематериальными и во многих отношениях динамичными, поскольку развитие деловых потребностей ДООН продолжается.

Steps should be taken by organizations to identify on a systematic basis aspects of their respective programmes with potential major implications for drug abuse control issues, in order to ensure that these implications are taken fully into account in programme elaboration and implementation.
Организации должны принять меры по выявлению на систематической основе тех аспектов их соответствующих программ, которые могут иметь серьезные последствия для решения вопросов борьбы со злоупотреблением наркотиками, с тем чтобы полностью учитывать эти последствия в ходе разработки и осуществления программ.

While these implications affect individuals and communities around the world, environmental damage is felt most acutely by those segments of the population already in vulnerable situations;
Хотя эти последствия затрагивают отдельных лиц и сообщества во всем мире, ущерб окружающей среде наиболее остро ощущают те слои населения, которые уже находятся в уязвимом положении;

Steps should be taken by organizations to identify, on a systematic basis, aspects of their respective programmes with potential major implications for drug abuse control issues, in order to ensure that these implications are taken fully into account in programme elaboration and implementation.
Организациям следует предпринять шаги в целях выявления на систематической основе тех аспектов их соответствующих программ, которые имеют значительные потенциальные последствия для проблем контроля над наркотическими средствами, с тем чтобы обеспечить, чтобы эти последствия в полной мере учитывались при разработке и осуществлении программ.

These implications would amount to $154,500 and would provide for the travel and daily subsistence allowance of participants in consultations of the Bureau with intergovernmental and other stakeholders.
Эти последствия составят 154 500 долл. США и будут предусматривать покрытие путевых и суточных расходов участников консультаций Бюро с межправительственными и другими партнерами.

Assessing the implications of the carry-over of assigned amount units to the second commitment period on the scale of emission reductions to be achieved by Parties included in Annex I in aggregate for the second commitment period and identifying appropriate actions to address these implications.
Оценка последствий переноса единиц установленного количества на второй период действия обязательств для масштаба сокращений выбросов, которые должны быть достигнуты Сторонами, включенными в приложение I, в совокупности за второй период действия обязательств, и определение надлежащих действий по решению проблем, связанных с этими последствиями.

These implications, as well as specific policies in the areas of investment and finance, need to be approached by individual developing countries, as always, within the framework of a broad strategy for promoting development.
Отдельные развивающиеся страны должны подходить к анализу этих последствий, а также к разработке конкретной политики в инвестиционной и финансовой сферах, как всегда, в рамках широкой стратегии содействия развитию.

The Philippines therefore believes that in order to ensure that these implications are fully taken into account, the review of the Council's membership should be undertaken in the context of a wider Charter review under Article 109.
Ввиду этого Филиппины считают, что для обеспечения всестороннего учета этих последствий рассмотрение вопроса о членском составе Совета следует осуществлять в контексте более широкого пересмотра Устава в соответствии со статьей 109.

These implications raise issues that policymakers and practitioners may wish to take into account in their decision-making and sometimes reveal conflicts between competing principles or varying impacts for different family types.
Эти последствия могут вызвать определенные вопросы, которые директивные органы могут учесть при принятии решений, или порой они могут вскрыть противоречия между взаимоисключающими принципами, заложенными в программу, и разным характером воздействия на разные типы семей.

These implications have yet to be fully assessed and analysed, but I stand ready to assist and support the Security Council in the decisions and actions that need to be taken with regard to the implementation of the general framework agreement and its relevant annexes.
Указанные последствия еще предстоит в полной мере оценить и проанализировать, однако я готов оказать помощь и поддержку Совету Безопасности в принятии тех решений и мер которые необходимы для осуществления общего рамочного соглашения и соответствующих приложений к нему.