THESE IMPORTANT AREAS на Русском - Русский перевод

• этих важных областях

Примеры использования These important areas на Английском языке и их переводы на Русский язык

We set a goal of continuous improvement in these important areas.
Мы поставили цель постоянно совершенствоваться в таких важных направлениях.

Each of these important areas is based on your hard work and professional dedication.
Каждая из этих важных областей основана на вашем упорном труде и профессиональном посвящении.

However, good progress has been made in these important areas in recent years.
Однако в последние годы в этой важной области был достигнут ощутимый прогресс.

These important areas are closely linked with the issues of environmental protection and competitiveness.
Эти важные аспекты тесно связаны с вопросами охраны окружающей среды и конкурентоспособности.

As a result, research is needed in these important areas to develop a body of knowledge for training purposes.
В результате этого необходимо проводить исследование в этих важных областях для разработки системы знаний в учебных целях.

The interactive forum explored and analysed emerging developments, challenges and policy issues related to these important areas.
Интерактивный форум позволил изучить и проанализировать формирующиеся тенденции, проблемы и вопросы политики в этих важных областях.

For the past five years, we have essentially come to a standstill in these important areas, which threatens to undermine the norms laid down in the Treaty and by its Review Conferences.
Последние пять лет мы, в сущности, впали в застой в этих важных областях, что грозит подорвать нормы, изложенные в Договоре и его обзорными конференциями.

My delegation welcomes the report of the Director-General in which he has outlined the activities of the Agency in these important areas.
Моя делегация приветствует доклад Генерального директора, в котором он изложил деятельность Агентства в этих важных областях.

In 1998, the GoG established a Ministry of Culture, Youth and Sport to provide focus to these important areas of life and to oversee the multi-cultural aspect of the country's life.
В 1998 году правительство Гайаны создало Министерство культуры, по делам молодежи и спорта в целях уделения более пристального внимания этим важным областям жизни и обеспечения культурного многообразия в стране.

These decisions will guide any actions that may be required to rationalize activities in these important areas.
Эти решения будут определять направленность любых мер, которые могут потребоваться для рационализации деятельности в этих важных областях.

Bodies such as the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD) and the Association of Colleges(AoC) have long called for improvements in these important areas of education and training, citing fears that to neglect them would place Britain's productivity and competitiveness at risk globally.
Такие организации, как Организация экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и Ассоциация колледжей Великобритании уже давно призывают предпринять шаги к улучшению таких важных сфер как профессиональное образование и обучение.

UNAMSIL and other partners are redoubling their efforts to assist the Commission to address shortcomings in these important areas.
МООНСЛ и другие партнеры в настоящее время наращивают свои усилия по оказанию Комиссии помощи в устранении пробелов в ее работе по этим важным направлениям.

We believe that the Council would also gain practical benefits from wide-ranging reform in these important areas, and that it should be in the interest of Council members also to hold increasingly broad consultations with non-members to keep them informed of the Council's activities and involve them in the work of the Council as much as possible.
Мы считаем, что широкая реформа окажет благотворное воздействие на практическую работу Совета в этих важных областях и что в интересах членов Совета должно быть также проведение консультаций с привлечением все большего количества стран, не являющихся членами Совета, для того чтобы информировать их о деятельности Совета и, насколько это возможно, привлекать их к работе Совета.

I therefore call upon Member States to be generous with voluntary contributions in order that improvements can be made in all these important areas.
В связи с этим я призываю государства- члены делать щедрые добровольные взносы, с тем чтобы во всех этих важных областях можно было добиться улучшения.

The United States understands and accepts that paragraph 96, which concerns, inter alia, equal relationships between women and men, applies existing norms of human rights law to these important areas of the lives of women and men, and thus emphasizes the importance of freedom from coercion, discrimination and violence in relations between men and women.
Соединенные Штаты понимают и принимают пункт 96, в котором, в частности, говорится о равных взаимоотношениях между мужчинами и женщинами, обеспечивается применение существующих норм в области прав человека к этим важным областям жизни женщин и мужчин и подчеркивается в этой связи важность свободы от принуждения, дискриминации и насилия в рамках отношений между мужчинами и женщинами.

Develop and increase investment in gender-responsive legislation, policies, budgets and programmes in these important areas;
Разработать законодательство, политику, бюджеты и программы в этих важных областях с учетом гендерных факторов и увеличить инвестиции в такую деятельность;

For these reasons, my Government has actively supported, and will continue to support, the IAEA's activities in these important areas for the well-being of mankind.
По этой причине правительство моей страны активно поддерживало и будет и впредь поддерживать деятельность МАГАТЭ в этих важных областях в целях обеспечения благосостояния человечества.

Attempts to regulate FDI should take into account that the FDI issue was inextricably linked with trade issues and intellectual property rights, and UNCTAD should therefore promote the study of these important areas.
Пытаясь регулировать ПИИ, необходимо учитывать, что вопрос ПИИ неразрывно связан с проблематикой торговли и прав интеллектуальной собственности, поэтому ЮНКТАД следует содействовать также изучению этих важных областей.

We urge all States to accede to the Convention in order to contribute to the further development of international humanitarian law in these important areas.
Мы призываем все государства присоединиться к Конвенции, с тем чтобы содействовать дальнейшей разработке международного гуманитарного права в этих важных областях.

The high-level meeting I co-hosted with Prime Minister al-Maliki on 22 September reinforced support for the United Nations role in these important areas.
Совещание высокого уровня, которое мы провели совместно с премьер-министром альМалики 22 сентября, укрепило поддержку роли Организации Объединенных Наций в этих важных областях.

I appeal to Member States and non-governmental organizations to lend the United Nations additional voluntary support in these important areas.
Я призываю государства- члены и неправительственные организации оказать Организации Объединенных Наций дополнительную добровольную помощь для поддержки деятельности в этих важных областях.

We wish to see this forty-ninth session of the General Assembly make tangible contributions towards improving the Organization's performance in all these important areas.
Мы хотели бы стать свидетелями того, что сорок девятая сессия Генеральной Ассамблеи внесет ощутимый вклад в дело повышения эффективности работы Организации во всех этих важных областях.

Accordingly, over the past year, the Department has strengthened its activities to promote knowledge and understanding of the Organization's role and objectives in these important areas of activity.
Соответственно, за последний год Департамент усилил свою работу по повышению информированности и осведомленности общественности о роли и целях Организации в этих важных областях деятельности.

Promotion of adherence to international transit Conventions and Agreements related to transit trade and transport, which will serve as instruments to further enhance the commitments of the countries in the subregion to strengthen international cooperation in these important areas.
Ii поощрение присоединения к международным конвенциям и соглашениям о транзите, касающихся транзитной торговли и транспорта, которые будут служить инструментами дальнейшего усиления приверженности стран субрегиона укреплению международного сотрудничества в этих важных областях.

However, given all the efforts already under way, we view this draft resolution as unnecessary and redundant at best; at worst, the effect of this draft resolution could be to slow or undermine the efforts of the nuclear-weapon States and others to make continued progress in these important areas.
Однако учитывая все предпринимаемые уже усилия, мы в лучшем случае считаем этот проект резолюции ненужным и лишним, а в худшем,- что этот проект резолюции может привести к замедлению или срыву усилий государств, обладающих ядерным оружием, и других государств, направленные на достижение дальнейшего прогресса в этих важных областях.

Consensus-building is a key to the achievement of progress in these two important areas of reform.
Создание консенсуса является ключом к достижению прогресса в этих двух важных областях реформы.

These include almost all important areas of life.
Эти перечни охватывают почти все важные сферы жизни общества.

These projects highlight important areas of science and technology research and development: advanced technologies for nuclear power plants;
Указанные проекты охватывают такие важные области научно-технических исследований и разработок, как: передовые технологии создания ядерных энергетических установок;

In addition, these conventions leave important areas of maritime transport law untouched and do not address certain particular problem issues.
Кроме того, эти конвенции не затрагивают важные отрасли морского транспортного права и никак не решают ряд конкретных проблем.

UNFPA could play a far more active and meaningful role in these and other important areas if more support were provided.
ЮНФПА мог бы играть более активную и конструктивную роль в этих и других важных областях, если была бы оказана более значительная поддержка.