THESE INCLUDE THE RIGHT на Русском - Русский перевод

• к числу относится право
• числу относятся право
• эти права включают право

Примеры использования These include the right на Английском языке и их переводы на Русский язык

These include the right to mahr, the bridal price roughly comparable to a dowry.
Они включают право на" махр"- плату за невесту, приблизительно сопоставимую с приданым.

The Committee further recalls its general recommendation XXII, on the rights of refugees and displaced persons, in which it noted that these include the right to have restored to them property of which they were deprived in the course of the conflict and to be compensated appropriately for any such property that cannot be restored to them.
Комитет напоминает далее о своей общей рекомендации XXII о правах беженцев и перемещенных лиц, в которой он отмечал, что в число этих прав входит право на возвращение им имущества, которого они лишились в ходе конфликта, и на соответствующую компенсацию за любое такое утраченное имущество, если оно не может быть возвращено.

These include the right to housing, the right to health and the right to education.
Они включают в себя право на жилище, право на здоровье и право на образование.

Some rights are non-derogable and cannot be restricted under any circumstances./ These include the right to life, freedom from torture, freedom from enslavement or servitude, protection from imprisonment for debt, freedom from retroactive penal laws, the right to recognition as a person before the law and the right to freedom of thought, conscience and religion.
Некоторые права являются неотчуждаемыми и не могут ограничиваться ни при каких обстоятельствах К ним относятся право на жизнь, свободу от пыток, свободу от рабства или кабалы, защиту от тюремного заключения за долги, свободу от ретроактивного применения уголовного законодательства, право на признание правосубъектности и право на свободу мысли, совести и религии.

These include the right to an effective remedy before an independent, fair and impartial tribunal.
Эти гарантии, в частности, включают в себя право на обращение в независимый, справедливый и беспристрастный суд.

In addition to the right to health, these include the right to autonomy, freedom from discrimination, freedom from non-consensual experimentation, security and dignity of the human person, recognition before the law, freedom of thought and expression and reproductive self-determination.
В дополнение к праву на здоровье к ним относятся право на самостоятельность, свободу от дискриминации, свободу от проведения экспериментов без согласия, неприкосновенность и достоинство человеческой личности, признание перед законом, свободу мысли и самовыражения и самоопределение в отношении репродуктивности.

These include the rights to: life; health; privacy and confidentiality; and freedom from violence, torture and other ill-treatment.
К ним относятся права на: жизнь; здоровье; конфиденциальность и частную жизнь; свободу от насилия, пыток и других видов жестокого обращения.

Section III of the Act covers prisoners' rights and obligations; these include the right to receive visits, to make telephone calls, to send and receive letters, the right of access to media, to time outdoors and to engage in leisure activities, to practice religion and to elect a spokesman to work on prisoners' interests and to represent them.
Раздел III закона посвящен правам и обязанностям заключенных; к их числу относятся права на посещения, на телефонные звонки, на получение и отправку писем, право на доступ к средствам массовой информации, на прогулки на свежем воздухе и на досуг, право на отправление культовых обрядов и выбор представителя заключенных для защиты их интересов.

These include the right to life, the right to be free from slavery and forced labour, inhuman treatment, etc.
Эти права включают право на жизнь, право быть свободным от рабства и принудительного труда, право не подвергаться бесчеловечному обращению и т. д.

Themes relating to economic, social and cultural rights: these include the right to work and to social security; the right to health and social welfare; the right to education and culture; the right to housing; the right to development; the right to a healthy environment; and the economic, social and cultural rights of Palestinian refugees in Lebanon.
Тематические направления, относящиеся к экономическим, социальным и культурным правам: к ним относятся право на труд и социальную защиту; право на здоровье и социальное обеспечение; право на образование и культуру; право на жилье; право на развитие; право на здоровую окружающую среду; и экономические, социальные и культурные права палестинских беженцев в Ливане.

These include the right to health and education, as well as to protection for vulnerable social groups, in particular women and young people.
Сюда относятся право на охрану здоровья и право на образование, а также право на защиту уязвимых социальных групп, в частности женщин и молодежи.

These include the right to consult a solicitor privately and as soon as reasonably practicable and the right not to be held incommunicado.
К ним относится право совещаться с адвокатом наедине и в кратчайшие возможные сроки и право не содержаться под стражей без права переписки и общения.

These include the right to self-determination, the right to equality, the right to culture and the right to property.
Эти принципы включают в себя право на самоопределение, право на равенство, право на культуру и право на владение собственностью, но не исчерпываются ими.

These include the right to information, the right to freedom of expression, the right of association, and the right of equal access to justice.
Они включают в себя право на информацию, право на свободу выражения мнения, право на свободу ассоциаций и право на равный доступ к правосудию.

These include the right to know details of the charge in advance, to be given sufficient time to prepare a proper defence, and to be present at the hearing SMR-29,30.
Они включают право заранее знать о подробностях выдвигаемых обвинений, иметь достаточно времени для подготовки надлежащей защиты и присутствовать на слушании МСП- 29, 30.

These include the right to life; freedom from torture and other inhuman or degrading treatment or punishment; freedom from slavery; and the non-retroactivity of penal laws.
К ним относятся право на жизнь; свобода от пыток и других бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания; свобода от рабства; и неретроактивность уголовного законодательства.

These include the right to be informed of services such as medical and mental health services, legal services, social welfare and counselling.
В их числе- право на получение информации о предоставляемых услугах, в частности медицинской и психиатрической помощи, возможности получения юридической помощи в отношении доступа к системе социального обеспечения и консультационных услуг.

These include the right of each person to life, the prohibition of torture and inhuman treatment, the prohibition of slavery and forced labour, and the principle of nulla poena sine lege.
К их числу относится право каждого человека на жизнь, запрет на пытки и бесчеловечное обращение, запрет рабства и принудительного труда, а также принцип nulla poena sine lege.

These include the right to life and to freedom from cruel or degrading treatment; the right to personal liberty; property rights and the right to freedom of religion.
Эти права включают право на жизнь и свободу от жестокого или унижающего достоинство человека обращения; право на личную свободу; имущественные права и право на свободу вероисповедания.

These include the right to own and occupy forest land individually or collectively for the production of subsistence foods, but exclude the hunting of wild animals.
Они включают право занимать лесные угодья и владеть ими на индивидуальных или коллективных началах для обеспечения себя средствами к существованию, однако не предусматривают право охотиться на лесных животных.

These include the right to appear in Court in relation to the care and protection application, regular reviews conducted of the care arrangements and the right to apply for review of orders granted.
К ним относятся право рассмотрения в суде ходатайства по обеспечению попечения и защиты, регулярный пересмотр механизмов обеспечения попечения и право обжалования вынесенных решений.

These include the right to life; the prohibition of torture or cruel, inhuman or degrading punishment; the prohibition of slavery, the slave trade and servitude; and freedom of thought, conscience and religion.
К ним относятся право на жизнь; запрещение пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство наказания, запрещение рабства, работорговли и подневольного состояния; и свобода мысли, совести и религии.

These include the right to life; the prohibition of torture or cruel, inhuman or degrading punishment; the prohibition of slavery, the slave trade and servitude; and freedom of thought, conscience and religion.
Они включают право на жизнь; запрещение пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания; запрещение рабства, работорговли и каторжных работ; а также свободу мысли, совести и религии.

In particular, these include the right of every individual to an appropriate standard of living for their own health and well-being, including access to food, healthcare, housing and the necessary social services.
В частности, к их числу относится право каждого человека на определенный уровень жизни для сохранения своего здоровья и благополучия, включая возможность получения продовольствия, медицинского обслуживания, жилья и необходимых социальных услуг.

These include the right to life and liberty, freedom from torture; the right to a fair trial, freedom of conscience, expression and association, and the right to take part in the governance of one's country.
К их числу относится право на жизнь и свободу, свобода от пыток; право на справедливое судебное разбирательство, свобода совести, выражения мнения и ассоциации и право принимать участие в управлении собственной страной.

These include the rights to an adequate standard of living, adequate housing, health, education, water, work, life, physical security, the prohibition of inhuman or degrading treatment, gender equality, and the prohibition against discrimination.
К их числу относятся права на достаточный жизненный уровень, достойное жилье, здоровье, образование, воду, труд, жизнь, физическую безопасность, запрещение бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, гендерное равенство и запрещение дискриминации.

These include the right to life, the right to be prosecuted only according to the laws that are in existence at the time of the offence, the right to be free from slavery, and the right to be free from torture.
К ним относятся право на жизнь, право быть привлеченным к судебной ответственности только в соответствии с законами, которые существуют на момент совершения преступления, право быть свободным от рабства и право на свободу от пыток.

These include the rights to adequate housing, including legal protection against forced evictions; to adequate food; to education without discrimination; to the highest attainable standard of health; to water; and to benefit from scientific, literary or artistic production.
Эти права включают права на достаточное жилище, включая правовую защиту от принудительных выселений, на достаточное питание, на образование без дискриминации, на наивысший достижимый уровень здоровья, на воду и на пользование научными, литературными или художественными трудами.

These include the right to life and the question of missing persons, the principle of non-discrimination, freedom of movement, property rights, freedom of religion and cultural rights, freedom of opinion and expression, and the right to education.
К их числу относится право на жизнь и вопрос о пропавших без вести лицах, принцип недискриминации, свобода передвижения, имущественные права, свобода религии и культурные права, свобода убеждений и их выражения, а также право на образование.

These include the rights to freedom of opinion and expression, and to seek, receive and impart information; to freedom of peaceful assembly and association; and to family life- rights all linked closely with the right to privacy and, increasingly, exercised through digital media.
К ним относятся право на свободу убеждений и их свободное выражение, право искать, получать и распространять информацию; право на свободу мирных собраний и свободу ассоциации; право на семейную жизнь, которые тесно связаны с правом на неприкосновенность частной жизни и все больше осуществляются посредством электронных средств информации.