THESE INFORMAL CONSULTATIONS на Русском - Русский перевод

• эти неофициальные консультации
• этих неофициальных консультаций
• этих неофициальных консультациях

Примеры использования These informal consultations на Английском языке и их переводы на Русский язык

I have been asked to announce that these informal consultations have been cancelled.
Меня просили объявить о том, что эти неофициальные консультации были отменены.

These informal consultations will be held on 10 and 11 September 2006 in Geneva, Switzerland.
Эти неофициальные консультации пройдут 10 и 11 сентября 2006 года в Женеве, Швейцария.

It expressed its appreciation to the Government of Switzerland for hosting these informal consultations on 10- 11 September 2006 in Geneva.
Он выразил свою признательность правительству Швейцарии за организацию этих неофициальных консультаций 10- 11 сентября 2006 года в Женеве.

However, these informal consultations should not interfere with our scheduled programme of work.
Однако эти неофициальные консультации не должны мешать выполнению нашей намеченной программы работы.

The Special Rapporteur expressed his sincere thanks to all the members of the Commission who had participated in these informal consultations and who had provided him with their invaluable comments and suggestions on numerous aspects of this topic.
Специальный докладчик выразил свою искреннюю благодарность всем членам Комиссии, которые приняли участие в этих неофициальных консультациях и которые высказали ценные замечания и предложения по многочисленным аспектам этой темы.

Based on these informal consultations, agreement was reached on the structure of a second outcome document.
На основе этих неофициальных консультаций была достигнута договоренность о структуре второго итогового документа.

This language, as you know, has been carefully crafted to seek a way through these various positions and can be further examined in these informal consultations in what I hope will be a constructive and positive spirit.
Как Вы знаете, эти формулировки были тщательно составлены, с тем чтобы найти путь среди этих различных позиций и позволить предпринять их дальнейшее изучение на этих неофициальных консультациях, которые, как я надеюсь, будут проходить в конструктивном и позитивном духе.

These informal consultations will provide for a lively interaction between interested delegations on the way forward in the CD.
Эти неофициальные консультации обеспечат динамичное взаимодействие между заинтересованными делегациями в плане поступательного продвижения КР.

The proximity of these dates to the latest round of these informal consultations reflects our common desire for an accelerated and intensified pace in these discussions.
Близость данных дат к последней встрече в рамках этих неофициальных консультаций отражает наше общее желание ускорить и активизировать темпы этих дискуссий.

These informal consultations, which are secret and without records, are becoming the daily, permanent practice of the Council.
Эти неофициальные консультации, которые проводятся за закрытыми дверями и без ведения протокольных записей, становятся повседневной практикой Совета.

Page 7 By the same decision, the President of the Trade and Development Board was requested to complete these informal consultations by 3 July 1998 so that the operational modalities can be endorsed by the Trade and Development Board at its eighteenth executive session.
В том же решении Председателю Совета по торговле и развитию было предложено завершить эти неофициальные консультации к 3 июля 1998 года, с тем чтобы Совет по торговле и развитию смог одобрить операционные аспекты функционирования на своей восемнадцатой исполнительной сессии.

These informal consultations were completed on 9 March 2010, with the informal approval of draft terms of reference of the Working Party.
Эти неофициальные консультации завершились 9 марта 2010 года неофициальным одобрением проекта круга ведения Рабочей группы.

The chairmen of the subsidiary bodies requested Mr. Mohammad Reza Salamat(Islamic Republic of Iran), and Mr. Bo Kjellén(Sweden), to conduct these informal consultations, which were held from Thursday, 19 October 2000 to Saturday, 21 October 2000, at Geneva.
Председатели вспомогательных органов обратились с просьбой в г-ну Мохаммаду Резе Саламату( Исламская Республика Иран) и г-ну Бо Челену( Швеция) провести эти неофициальные консультации, которые состоялись в период с четверга, 19 октября 2000 года, до субботы, 21 октября 2000 года, в Женеве.

I would like to be very clear: at these informal consultations, we shall not discuss a final document; we shall not discuss a draft document.
И тут я хотел бы внести ясность: на этих неофициальных консультациях мы не будем обсуждать заключительный документ; не будем мы обсуждать и проект документа.

In line with a recommendation of the Enlarged Bureau of the Industrial Development Board which met on 31 August 2009, Austria accepted chairing these informal consultations after H.E. Mr. Shahbaz completed his term of office on 27 August 2009.
В соответствии с рекомендацией Бюро расширенного состава Совета по промышленному развитию, которое провело заседание 31 августа 2009 года, Австрия взяла на себя председательские функции в рамках этих неофициальных консультаций после того, как 27 августа 2009 года закончился срок полномочий Е. П. г-на Шахбаза.

These informal consultations, which would not be in lieu of formal consultations, would be as inclusive and transparent as possible;
Эти неофициальные консультации, которые не будут подменять собой официальные консультации, будут как можно более всесторонними и транспарентными.

We wish to congratulate and thank the present Secretary-General as well as his predecessor for having initiated and successfully concluded these informal consultations, which have resulted in the draft resolution and the draft Agreement, now before this Assembly for adoption, relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982.
Мы хотели бы поблагодарить нынешнего Генерального секретаря и его предшественника за их усилия, благодаря которым были начаты и успешно завершены эти неофициальные консультации, итогом которых стали представленные сейчас на утверждение Генеральной Ассамблеи проект резолюции и проект Соглашения, касающиеся осуществления Части XI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года.

These informal consultations have also been helpful in indicating certain instances where it would be useful to refine our approach during the course of implementation.
Эти неофициальные консультации помогли также и в том, что было указано на некоторые случаи, когда было бы полезно усовершенствовать наш подход в ходе процесса осуществления.

In the short period which has elapsed since these informal consultations I have consulted individual delegations and the coordinators of the regional groups.
За короткий период, прошедший после этих неофициальных консультаций, я проконсультировался с отдельными делегациями и координаторами региональных групп.

Based on these informal consultations, Co-Chairperson Salamat proposed a compromise text on 2 March 2001 that was regarded by all delegations who took the floor as a good basis for further discussion.
По итогам этих неофициальных консультаций сопредседатель Саламат предложил 2 марта 2001 года компромиссный текст, который, по мнению всех выступивших делегаций, является хорошей основой для дальнейшего обсуждения.

As subsequently proposed by the President, these informal consultations would be held in conjunction with those established to consider agenda sub-item 9b.
В соответствии с последующим предложением Председателя эти неофициальные консультации были проведены совместно с консультациями, организованными для рассмотрения подпункта 9 b повестки дня.

These informal consultations would provide a flexible method of dealing with issues in a substantive manner pending agreement on the establishment of any subsidiary body to commence negotiations.
Эти неофициальные консультации обеспечивали бы гибкий метод для того, чтобы- до достижения согласия на учреждение того или иного вспомогательного органа с целью начала переговоров- производить предметный разбор проблем.

The President of the Trade and Development Board is requested to complete these informal consultations by 3 July 1998 so that the operational modalities can be endorsed by the Trade and Development Board at its eighteenth executive session on 10 July 1998.
Просить Председателя Совета по торговле и развитию завершить эти неофициальные консультации к 3 июля 1998 года, с тем чтобы Совет по торговле и развитию смог одобрить операционные аспекты функционирования на своей восемнадцатой исполнительной сессии 10 июля 1998 года.

These informal consultations, Chaired by Mr. Elmer Schialer(Peru), Vice-President of the Board, were completed on 9 March 2010, with the informal approval of draft terms of reference of the Working Party.
Эти неофициальные консультации, проходившие под руководством заместителя Председателя Совета г-на Эльмера Шиалера( Перу), завершились 9 марта 2010 года неофициальным одобрением проекта круга ведения Рабочей группы.

On behalf of the Member States participating in these informal consultations, I ask that this paper be circulated to all Member States as an official document of the United Nations, to assist them with their preparations for the International Meeting.
От имени государств- членов, принимавших участие в этих неофициальных консультациях, прошу распространить настоящий документ среди всех государств- членов в качестве официального документа Организации Объединенных Наций для оказания им содействия в подготовке к Международному совещанию.

These informal consultations were conducted under the chairmanship of His Excellency Mr. Huseyin E. Çelem, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary and Permanent Representative of the Republic of Turkey to the United Nations.
Эти неофициальные консультации проводились под председательством Чрезвычайного и Полномочного Посла и Постоянного представителя Турецкой Республики при Организации Объединенных Наций Его Превосходительства г-на Хусеина Е. Челема.

Two other papers have been prepared to facilitate these informal consultations: The Earmarking of Contributions and its Effect on UNHCR Operations(8 February 1999) and Some Thoughts on Guidelines concerning the Earmarking of Contributions to UNHCR 6 May 1999.
Для содействия этим неофициальным консультациям были подготовлены два других документа: The Earmarking of Contributions and its Effect on UNHCR Operations( Целевое выделение взносов и его влияние на операции УВКБ ООН)( 8 February 1999) и Some Thoughts on Guidelines concerning the Earmarking of Contributions to UNHCR Некоторые размышления о руководящих принципах целевого выделения взносов в УВКБ ООН 6 May 1999.

At these informal consultations with the full Board, the Director of the Human Development Report Office presented the theme for the 2011 Report and outlined the Report preparation process. There were also extensive discussions of the 2010 process.
На этих неофициальных консультациях с полным составом Совета директор Управления по составлению<< Доклада о развитии человека>> представил тему Доклада 2011 года и обрисовал процесс подготовки Доклада.

These informal consultations led to an informal working group on trade efficiency, which met several times from January to June 1995 to deal with issues raised in the secretariat's first assessment of the Trade Point Programme.
Эти неофициальные консультации привели к созданию неофициальной рабочей группы по эффективности торговли, которая в период с января по июнь 1995 года провела несколько сессий для рассмотрения вопросов, поднятых секретариатом при проведении первой оценки Программы центров по вопросам торговли.

These informal consultations were being convened in conjunction with the informal consultations by COP 22 on its agenda item 4,“Preparations for the entry into force of the Paris Agreement and the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Paris Agreement”.
Эти неофициальные консультации были проведены в связи с проведением неофициальных консультаций КС 22 по пунк- ту 4 ее повестки дня« Подготовка к вступлению в силу Парижского соглашения и первой сессии Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Парижского соглашения».