THOSE INFORMAL CONSULTATIONS на Русском - Русский перевод

• этих неофициальных консультаций
• эти неофициальные консультации

Примеры использования Those informal consultations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The subjects of those informal consultations would be the declaration and programme of action.
Темами этих неофициальных консультаций будут декларация и программа действий.

At its second session, the Conference noted with appreciation the results of those informal consultations.
На своей второй сессии Конференция с удовлетворением отметила результаты этих неофициальных консультаций.

During those informal consultations, a number of paragraphs were adopted ad referendum.
В ходе этих неофициальных консультаций в предварительном порядке был принят ряд пунктов.

The Council then invited the President of the Council to submit his conclusions on those informal consultations to the General Assembly.
Совет затем предложил Председателю Совета представить его выводы по результатам этих неофициальных консультаций Генеральной Ассамблее.

Those informal consultations continued during the current session of the First Committee.
Эти неофициальные консультации продолжились и во время текущей сессии Первого комитета.

I am not certain whether that is something still being considered or whether we will have those informal consultations between now and next week.
Мне не ясно, рассматривается ли все еще такая возможность или же эти неофициальные консультации будут проводиться с настоящего момента по следующую неделю.

Those informal consultations have contributed to the selection of the proposed three categories and indicative action items.
Эти неофициальные консультации способствовали отбору предлагаемых трех категорий и ориентировочных мер.

The Committee further recommended that all proposals made by delegations and groups of delegations, including the need for agenda restructuring and an examination of the duration of the session, would be taken fully into account in the framework of those informal consultations.
Комитет рекомендовал далее в ходе этих неофициальных консультаций в полной мере учесть все предложения делегаций и групп делегаций, в том числе относительно необходимости изменения структуры повестки дня и изучения вопроса продолжительности сессий.

The results of those informal consultations provide us with a good basis to continue the preparatory process.
Результаты этих неофициальных консультаций предоставляют нам хорошую основу для продолжения подготовительного процесса.

However, it may raise concerns about overrepresentation and the excessive influence of those experts and delegates that are able to participate in those informal consultations participation might be limited by both availability and access to funding.
Однако такой подход может вызывать озабоченность в связи с чрезмерной представленностью и чрезмерным влиянием тех экспертов и делегатов, которые имеют возможность принять участие в этих неофициальных консультациях эта возможность может быть ограничена наличием финансовых средств и доступом к финансированию.

In those informal consultations, we discussed and considered written proposals presented to us by the European Union.
В рамках этих неофициальных консультаций мы обсудили и рассмотрели письменные предложения, представленные нам Европейским союзом.

While recognizing the importance acquired by informal closed meetings of the members of the Council, they reaffirmed their conviction that those informal consultations must not replace the provisions enshrined in the Charter and the provisional rules of procedure of the Council, nor restrict the necessary transparency in its work.
Признавая важность неофициальных закрытых заседаний членов Совета, они вновь подчеркнули свою убежденность в том, что эти неофициальные консультации не должны подменять положения, зафиксированные в Уставе и временных правилах процедуры Совета, или ограничивать необходимую транспарентность в его работе.

Summaries of those informal consultations were provided in document A/AC.254/L.85/Add.2. To be issued subsequently as document A/AC.254/19/Add.1.
Резюме о работе этих неофициальных консультаций содержится в документе А/ АС. 254/ L. 85/ Аdd. 2Будет издан впоследствии в качестве документа А/ АС. 254/ 19/ Add. 1.

In other words, the report should include, among other things, and in an appropriate format, the substance or a summary of the closed informal consultations of the whole on the key matters covered in the report, especially those informal consultations of the whole which led to the adoption of a decision or course of action on those key matters.
Другими словами, доклад должен включать, среди прочего, и в соответствующей форме сущность или резюме закрытых неофициальных консультаций полного состава по ключевым вопросам, затрагиваемым в докладе, в особенности те неофициальные консультации полного состава, итогом которых стали решения или выработка стратегии действий по этим ключевым вопросам.

Nevertheless, as a result of those informal consultations, the following new version of the draft article was submitted for consideration by the Commission.
Тем не менее по итогам этих неофициальных консультаций на рассмотрение Комиссии был представлен следующий новый вариант проекта статьи.

In my capacity as facilitator of the informal consultations for the preparatory process for the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, to be held in Mauritius in January 2005, I have the honour to transmit to you the outcome of those informal consultations, held from 17 to 19 May and on 7, 8 and 11 October 2004.
В моем качестве посредника на неофициальных консультациях по подготовке Международного совещания для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, которое состоится в январе 2005 года на Маврикии, имеет честь препроводить Вам документ об итогах этих неофициальных консультаций, состоявшихся 17- 19 мая и 7, 8 и 11 октября 2004 года.

Those informal consultations proved to be very useful, as they allowed us to exchange views with other delegations in a spirit of compromise and cooperation to find common ground.
Эти неофициальные консультации оказались очень полезными, так как они позволили нам обменяться взглядами с другими делегациями в духе компромисса и сотрудничества в целях обеспечения согласия.

The Rapporteur of the fifty-second session facilitated those informal consultations and reported on their outcome at the twelfth meeting of the extended Bureau, held on 23 November 2009.
Докладчик пятьдесят второй сессии содействовал проведению этих неофициальных консультаций и сообщил об их итогах на двенадцатом заседании расширенного бюро, состоявшемся 23 ноября 2009 года.

Following those informal consultations, the preparatory segment decided to forward an amended version of the draft decision on coordination between the Ozone Secretariat and the Secretariat of the International Plant Protection Convention to the high-level segment for approval.
По окончании этих неофициальных обсуждений подготовительное совещание постановило направить измененный текст проекта решения о координации между секретариатом по озону и секретариатом Международной конвенции по защите растений совещанию высокого уровня для утверждения.

The President of the Council, based on the discussions at those informal consultations, informed the press that Council members stood firmly behind the Secretary-General's support for his Special Representative.
На основе обсуждений, состоявшихся в ходе этих неофициальных консультаций, Председатель Совета проинформировал представителей печати о том, что члены Совета стоят твердо на стороне Генерального секретаря в поддержке его Специального представителя.

Those informal consultations were devoted to consideration of the revised draft Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Air and Sea and the revised draft Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children.
Эти неофициальные консультации были посвящены рассмотрению пересмотренного проекта протокола против контрабандного провоза мигрантов по земле, воздуху и морю и пересмотренного проекта протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее.

If such is indeed the case, then the Security Council's report should contain what goes on in those informal consultations. Furthermore, such informal consultations should not be the rule but the limited exception in order for the Council to revert to the fundamental rule of its work, namely, more formal and open meetings.
Если это соответствует действительности, то доклад Совета Безопасности должен отражать происходящее на этих неофициальных консультациях; более того, такие неофициальные консультации не должны становиться правилом, а оставаться исключением, с тем чтобы Совет не отходил от своего основного правила работы, а именно проведения в основном официальных и открытых заседаний.

Also during those informal consultations, two representatives of the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo briefed the Committee via videoconference concerning the Mission's sanctions-monitoring mandate and, in particular, weapons tracing and marking, pursuant to a request by the Committee.
На этих же неофициальных консультациях два представителя Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго по видеоконференцсвязи проинформировали Комитет( по его просьбе) о мандате Миссии по контролю за соблюдением санкций, и в частности о маркировке и отслеживании оружия.

It was furthermore recalled that those informal consultations had resulted in a proposal, appended as an Annex to document A/CN.9/762, for the development of a"two-track system", one track of which ended in arbitration, and one that did not.
Было также отмечено, что по результатам этих неофициальных консультаций было выдвинуто предложение, содержащееся в приложении к документу A/ CN. 9/ 762, относительно разработки двухкомпонентной системы, первый компонент которой предусматривает завершение урегулирования на этапе арбитражного разбирательства, а второй- не предусматривает.

During those informal consultations, UNODC stressed the need for advance planning and close coordination with all parties involved in the preparation of the Congress, including the relevant counterparts of the host Government and the institutes of the United Nations crime prevention and criminal justice programme network.
В ходе этих неофициальных консультаций ЮНОДК подчеркнуло необходимость заблаговременного планирования и тесной координации между всеми сторонами, участвующими в подготовке Конгресса, включая соответствующих партнеров со стороны принимающего правительства и институты сети Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

The present debate on endorsing the results of those informal consultations has the advantage of taking place five months before 16 November 1994, the date of entry into force of the Convention, a Convention that can accurately be described as the most important legal instrument of the century.
Преимущество сегодняшних прений об утверждении результатов этих неофициальных консультаций заключается в том, что они проходят за пять месяцев до 16 ноября 1994 года, даты вступления Конвенции в силу- Конвенции, которая точно может быть определена как важнейший юридический документ века.

The President of the Council, based on the discussion at those informal consultations, informed the press that the Council members had pointed out the need for redoubled efforts by the parties to promote the peace process and that they had paid a high tribute to the contribution of Mr. Merrem, who would soon be concluding his career with the United Nations.
На основе обсуждения, состоявшегося в ходе этих неофициальных консультаций, Председатель Совета проинформировал представителей печати о том, что члены Совета указали на необходимость удвоить усилия сторон по содействию мирному процессу и что они высоко отметили личный вклад г-на Меррема, который вскоре завершит свою деятельность в Организации Объединенных Наций.

At the 433rd meeting, the Chairman informed the Committee that, as a result of those informal consultations, members of the Committee had informally agreed upon the composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies, agenda structures and duration of sessions as reflected in the Chairman's package proposal on the working methods of the Committee and its subsidiary bodies A/AC.105/L.213.
На своем 433- м заседании Председатель сообщил Комитету о том, что в результате этих неофициальных консультаций члены Комитета в неофициальном порядке согласились с составом бюро Комитета и его вспомогательных органов, структурами повесток дня и продолжительностью сессий в соответствии с комплексным предложением Председателя в отношении методов работы Комитета и его вспомогательных органов A/ AC. 105/ L. 213.

The Chairman could conduct informal consultations on those questions.
Председатель мог бы проводить неофициальные консультации по различным вопросам.

It would be raising those concerns in informal consultations.
Он поднимет эти вопросы на неофициальных консультациях.