THOSE INFECTED на Русском - Русский перевод

• инфицированными лицами
• тех кто заразил
• лиц инфицированных

Примеры использования Those infected на Английском языке и их переводы на Русский язык

The majority of those infected live in Africa, particularly in sub-Saharan Africa.
Большинство инфицированных проживает в Африке, особенно в Африке к югу от Сахары.

A virus has infected Europe, go to each region to end those infected.
Вирус заразил Европу, перейти к каждому региону, чтобы положить конец инфицированных лиц.

A virus is affecting our city and all those infected become a kind of zombies or mutant.
Вирус влияет на наш город и всех тех, кто заразил стал своего рода зомби или мутанта.

In old paragraph 8, the words"victims of" before the words"HIV/AIDS" should be replaced by the words"those infected and affected by.
В пункте 8 постановляющей части заменить слова" жертвы" словами" инфицированных и затронутых.

While many of those infected will not require treatment, all should be regularly checked.
Несмотря на то, что многие инфицированные не нуждаются в лечении, все они должны проходить регулярные проверки.

Assistance in building local initiatives to help care for those infected and for their families.
Оказание помощи в разработке местных инициатив по содействию обеспечению ухода за инфицированными лицами и их семьями.

Resources must continue to be allocated to ongoing research into the development of new, safe and cost-efficient vaccines, as well as medicines to treat those infected.
Необходимо продолжать выделять ресурсы на проведение исследований в области разработки новых, безопасных и недорогостоящих вакцин, а также медицинских препаратов для лечения инфицированных.

However, diagnostic facilities and counselling services for those infected remain limited owing to the lack of resources.
Однако диагностические возможности и службы консультирования для инфицированных остаются ограниченными вследствие нехватки ресурсов.

We stress the need for universal and affordable access to comprehensive service packages for all those infected.
Мы подчеркиваем необходимость создания всеобщего и доступного по средствам пакета услуг для всех ВИЧ- инфицированных лиц.

Prevention is indispensable, but at the same time those infected must know that they have access to free antiretroviral treatment.
Профилактика необходима, но в тоже время инфицированные должны знать, что они имеют доступ к бесплатному антиретровирусному лечению.

In the old sixth preambular paragraph, after the words"assistance to" the words"victims of" should be replaced by the words"those infected and affected by.
В шестом пункте преамбулы заменить слова" являющийся жертвами" словами" кто инфицирован и затронут.

Percentage of people with HIV diagnosed late is higher among those infected heterosexually, particularly men, or through injecting drug use.
Процент поздней диагностики ВИЧ-инфекции выше среди людей, инфицированных при гетеросексуальных контактах, особенно мужчин, или при употреблении инъекционных наркотиков.

In all the countries concerned, families and communities lack the necessary resources to care and cater for those infected.
Во всех охваченных пандемией странах семьи и общины испытывают нехватку ресурсов, необходимых для ухода за инфицированными и их обслуживания.

The devastating implications of these statistics are not just limited to those infected but extends to families and to the society as a whole.
Пагубные последствия этих статистических данных не ограничиваются лишь инфицированными лицами, но и распространяются на их семьи и на общество в целом.

Nevertheless, the Committee is concerned about the lack of awareness about HIV/AIDS which leads to fear and discriminatory attitudes against those infected or affected.
Вместе с тем Комитет обеспокоен слабой осведомленностью населения о ВИЧ/ СПИДе, что вызывает страх и дискриминацию по отношению к лицам, инфицированным или затронутым ВИЧ/ СПИДом.

No employees are tested for HIV without their consent and those infected are allowed to continue with their normal duties as long as they can work.
Никто из работников не подвергается принудительным тестам на ВИЧ, а инфицированные этим вирусом могут продолжать исполнять свои обычные обязанности до тех пор, пока они в состоянии работать.

Through its national AIDS commission, Malawi continues to implement programmes focusing on support, treatment and care for those infected and affected by HIV/AIDS.
На основе деятельности своей национальной комиссии по борьбе с ВИЧ/ СПИДом Малави продолжает осуществлять программы с акцентом на поддержке, лечении и уходе за теми, кто инфицирован и затронут ВИЧ/ СПИДом.

We are practically told, that the number of those infected by HIV/AIDS grows in a geometrical progression and the theory of probability increases this percentage year by year more and more.
Нам почти не говорят, что количество инфицированных вирусом СПИД растет в геометрической прогрессии и теория вероятности заразиться увеличивает процент с каждым годом все больше и больше.

Governments must commit themselves to ensuring health care and support to those infected and affected by HIV/AIDS.
Правительства должны взять на себя обязательство обеспечивать медицинскую помощь и поддержку для лиц, зараженных ВИЧ/ СПИДом и затрагиваемых этим заболеванием.

The human rights needs of those infected encompass both legal protection from discriminatory practices and the removal of barriers to adequate health care.
Потребности инфицированных лиц в отношении прав человека затрагивают как вопросы правовой защиты от дискриминационной практики, так и вопросы устранения барьеров, препятствующих получению необходимого медицинского обслуживания.

Provision and mobilization of volunteers to help fight HIV/AIDS and to help care for those infected and for their families.
Предоставление услуг и мобилизация усилий добровольцев для содействия в борьбе с ВИЧ/ СПИДом и в обеспечении ухода за инфицированными лицами и их семьями.

Reducing HIV infections and providing treatment to those infected so they can live healthy, productive lives is tied into reducing poverty and hunger-- Millennium Development Goal 1.
Снижение числа новых случаев заражения ВИЧ и лечение инфицированных, с тем чтобы они могли жить здоровой, продуктивной жизнью, невозможно без сокращения масштабов нищеты и голода, т. е. без достижения цели 1 в области развития.

My delegation joins the international community in paying tribute to the lost souls and those infected and affected by the HIV/AIDS scourge.
Моя делегация присоединяется к международному сообществу, отдавая дань памяти жертвам бедствия ВИЧ/ СПИДа и тем, кто заражен и затронут им.

Please also provide detailed information on the initiatives undertaken by the State party, including targeted awareness raising campaigns, to protect women and girls from HIV/AIDS infection and to provide treatment and care to those infected.
Просьба сообщить также подробную информацию об инициативах, предпринятых государством- участником, включая целевые программы по повышению осведомленности, защите женщин и девочек от инфицирования ВИЧ/ СПИДом и обеспечению лечения и ухода для инфицированных лиц.

It further records that over the same period, the country had the fourth largest number of those infected in the developing world, after South Africa, India and Ethiopia.
Далее в нем говорилось, что в этот же период наша страна оказалась на четвертом месте в мире по числу инфицированных этим вирусом в развивающихся странах вслед за Южной Африкой, Индией и Эфиопией.

One third of all countries still have no policies to ensure that women have access to prevention and care, even though women now account for 50 per cent of those infected worldwide.
Треть всех стран попрежнему не имеют политики предоставления женщинам доступа к профилактике и уходу, несмотря на то, что в настоящее время женщины составляют 50 процентов инфицированных в мире.

Finally, discrimination against and stigmatization of persons already affected by HIV/AIDS(those infected, suspected of infection and their families and associates) greatly magnifies the tragic impact the disease has on their lives.
И наконец, дискриминация и социальное отчуждение лиц, уже пострадавших от ВИЧ/ СПИДа( инфицированных, подозреваемых в получении инфекции, их семей и связанных с ними лиц), многократно усиливает трагизм самой болезни.

The reduction in R reflects the assumption that changes in behaviour among those subject to the risk of infection, along with increases in access to treatment for those infected, will reduce the chances of HIV transmission.
Уменьшение параметра R отражает предположение о том, что изменения в поведении лиц, подверженных опасности заражения, а также повышение доступности лечения для зараженных лиц уменьшат вероятность передачи ВИЧ.

That prevention and comprehensive care and support, including treatment and access to medication for those infected and affected by pandemics such as HIV/AIDS, are inseparable elements of an effective response and must be integrated into a comprehensive approach to combat such pandemics.
Что профилактика и всесторонний уход и поддержка, включая лечение и доступ к терапии, для лиц, инфицированных и затронутых такими пандемиями, как ВИЧ/ СПИД, являются неотъемлемыми элементами эффективных ответных мер и должны быть включены в комплексный подход к борьбе с такими пандемиями.

Social and economic losses create a downward spiral, reversing hard-won development gains and depriving those infected of any chance of a decent livelihood.
Социально-экономические потери порождают нисходящую спираль, сводя на нет достигнутые дорогой ценой успехи в процессе развития и лишая инфицированных какой-либо надежды на достойное существование.