THOSE INEQUALITIES на Русском - Русский перевод

• такое неравенство

Примеры использования Those inequalities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Could the delegation of Mexico elaborate on those inequalities?
Не могла бы делегация Мексики подробнее остановиться на вопросе, касающемся такого неравенства?

Those inequalities were the result of colonial history and current Government policies.
Это неравенство является следствием колониальной истории и политики, проводимой нынешним правительством.

It would be interesting to know whether there were any plans to address those inequalities.
Было бы интересно знать, существуют ли какие-либо планы борьбы с этим неравенством.

Efforts needed to be made to address those inequalities at a fundamental level.
Необходимо приложить усилия для преодоления этого неравенства на фундаментальном уровне.

Echoes of those inequalities are heard every year in this Assembly Hall, and we have heard them today as well.
Отголоски такого неравенства ежегодно звучат в зале этой Ассамблеи, и мы слышали их и сегодня.

AI also noted that the NZHRC raised institutional bias(structural discrimination) as a contributing factor to those inequalities.
МА также отметила, что НКПЧНЗ назвала институциональный уклон( структурную дискриминацию) основным фактором, провоцирующим такое неравенство.

Only after having overcome those inequalities would Brazil consolidate itself as a fair, democratic and egalitarian society.
Только после устранения такого неравенства Бразилия станет справедливым, демократическим и эгалитарным государством.

The analysis of such data can reveal inequalities between communities and allow for policy decisions and programmes that address those inequalities.
Анализ таких данных позволяет выявлять случаи неравного положения различных общин и принимать политические решения и программы, направленные на устранение такого неравенства.

Those inequalities included a lack of access to education, employment, health care and social and legal support systems.
Это неравенство включает отсутствие доступа к системам образования, занятости, здравоохранения и социальной и юридической поддержки.

Efforts were being made to redress all those inequalities and to share the national wealth more equitably.
В настоящее время предпринимаются усилия для устранения этого неравенства во всех его формах и для более справедливого распределения национального богатства.

Addressing those inequalities would require putting an end to inflation, the imbalance in the exploitation of natural resources and irrational military expenditures.
Для устранения этих неравенств потребуется положить конец инфляции, устранить дисбалансы в эксплуатации природных ресурсов и прекратить иррациональные военные расходы.

For that reason, and in this time of financial crisis, we have to pay particular attention to that fact and make special efforts to fight those inequalities with regard to health.
Поэтому, в нынешних условиях финансового кризиса, нам нужно обращать особое внимание на этот фактор и предпринимать специальные шаги для устранения такого неравенства в сфере охраны здоровья.

It was recognized that those inequalities have become so large and unsustainable that they contribute to social instability.
В нем было признано, что это неравенство достигло таких масштабов и стало настолько неустойчивым, что оно приводит к социальной нестабильности.

It was nevertheless to be hoped that the authorities would take advantage of Morocco's accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women to put an end to those inequalities.
И все же можно надеяться, что власти воспользуются фактом присоединения к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, чтобы покончить с этим неравенством.

Reactions and counter-reactions to those inequalities can lead to violence that targets the civilian population, often driven by existential fears on both sides.
Реакция и ответная реакция на такие проявления неравенства могут вызвать насилие в отношении гражданского населения, часто порождаемое опасениями обеих сторон за свою жизнь.

In all countries of the world, no matter how advanced they were, women lagged behind men in many areas, such as education, health and employment, and globalization had further accentuated those inequalities.
Во всех странах мира независимо от их уровня развития женщины по-прежнему отстают от мужчин во многих областях, в том числе в сфере образования, здравоохранения и занятости, и эти различия еще более усугубились в процессе глобализации.

Addressing those inequalities would also require putting an end to unequal trade relations, the imbalance in the exploitation of natural resources, inflation, and irrational military expenditures.
Для устранения этих неравенств также необходимо положить конец неравным торговым отношениям, дисбалансу в освоении природных ресурсов, инфляции и неразумным военным расходам.

Particularly in the light of proposals to withdraw programmes that were tackling those inequalities, he called on the Government to set out detailed plans to address those issues.
Именно с учетом предложений о свертывании программ, направленных на устранение этих диспропорций, он призывает правительство разработать подробные планы по решению этих проблем.

Those inequalities needed to be tackled through their root causes, which included poverty, prejudice and conflict, by adopting action-oriented strategies and integrated, gender-responsive approaches to meet the Millennium Development Goals.
Такое неравенство необходимо устранять, обращаясь к его коренным причинам, включающим нищету, предрассудки и конфликты, путем разработки активных стратегий и комплексных гендерно ориентированных подходов для достижения Целей развития тысячелетия.

One year before the World Conference against Racism, the Millennium Declaration did not give special attention to the fact that those inequalities might refer to ethnic and racial differences.
Поскольку Декларация тысячелетия была принята за год до проведения Всемирной конференции по борьбе против расизма, в ней не содержится отдельных положений, учитывающих то обстоятельство, что такое неравенство может иметь отношение к этническим и расовым различиям.

Consequently, he concludes that the international juridical order is compelled to take those inequalities into account and to guarantee minimum applicable standards to the parties in the weakest position e.g. by granting them special rights.
Поэтому, делает он вывод, международный правопорядок обязан учитывать такое неравенство и гарантировать минимум норм сторонам, находящимся в наиболее уязвимом положении( например, путем предоставления им особых прав) 80/.

To facilitate the monitoring process, an African Gender and Development Index will be developed to serve as a tool for measuring gender inequality and the effectiveness of policies in reducing those inequalities.
В целях облегчения процесса контроля будет разработан африканский индекс по гендерной проблематике и вопросам развития в качестве инструмента для определения степени неравенства женщин и эффективности политики, направленной на сокращение такого неравенства.

Increased participation by the disadvantaged groups will help to identify and reduce those inequalities that are most relevant, and enable the affected persons to become part of the policy processes identifying solutions.
Вовлечение в общую работу представителей самих неблагополучных групп даст им возможность становиться частью политических процессов и определения необходимых мер, что позволит лучше выявлять и сокращать наиболее актуальные неравенства.

In the view of the State party, did the Convention establish a legal duty to ensure formal equality with regard to the rights of historically disadvantaged racial and ethnic groups that still suffered from those inequalities, or did it introduce an obligation to achieve equality in practice?
По мнению государства- участника, устанавливает ли Конвенция правовую обязанность по обеспечению формального равенства в отношении прав расовых и этнических групп, исторически оказавшихся в неблагоприятном положении и до сих пор страдающих от этого неравенства, или же она обязывает достигать равенства на практике?

The Government seemed to be aware of problems with recruitment to the civil service and had a programme to redress those inequalities, but it also reported that no special measures were applied to protect particular groups of people, races or ethnic groups paragraph 150 of the report.
Правительство, похоже, осознает проблемы найма персонала на гражданскую службу и имеет программу для преодоления такой несбалансированности, однако также сообщает об отсутствии специальных мер защиты в отношении отдельных расовых, этнических групп или каких-либо категорий лиц пункт 150 доклада.

It emphasizes the moral imperatives of eliminating inequalities among people and dismantling the institutional structures primarily related to the acts of omission and commission of the principal duty-bearers that help to perpetuate those inequalities at both the national and international levels.
Она подчеркивает нравственные императивы ликвидации неравенства между людьми и устранения институциональных структур, в первую очередь связанных с актами действия и бездействия главных носителей обязанностей, которые способствуют увековечиванию таких проявлений неравенства как на национальном, так и на международном уровне.

It would be useful to know whether the Government had taken affirmative action to counteract those inequalities and if, in so doing, it had based itself on general recommendation No. 32 on the meaning and scope of special measures in the International Convention on the Elimination of Racial Discrimination CERD/C/GC/32.
В этой связи было бы целесообразным выяснить, приняло ли правительство позитивные меры в целях устранения этого неравенства и руководствовалось ли оно в этом случае Общей рекомендацией№ 32 Комитета о значении и сфере применения особых мер в Конвенции CERD/ C/ GC/ 32.

While inequalities within countries are mainly the domain of national Governments, there are several instances where global rules, or the lack thereof, may enhance those inequalities or constrain government action at the national level to reduce them.
Неравенство внутри стран является главным образом прерогативой национальных правительств, однако в ряде случаев существующие глобальные правила или их отсутствие могут усилить такое неравенство или затруднить принятие правительством на национальном уровне мер по его сокращению.

In order to rectify those inequalities, a programme providing for sittings of circuit courts in the interior had been launched in 2009. The first judges to be sent to such areas had been those of the personal status courts, the authorities being of the view that priority should be given to the settlement of family disputes.
Чтобы устранить это неравенство, в 2009 году была начата программа, предусматривающая выездные заседания судов в этих регионах, и первыми судьями, кто поехал в эти регионы, были судьи судов по вопросам личного статуса, поскольку власти посчитали, что приоритет должен быть отдан урегулированию семейных споров.

Recognizing that, despite the achievements and efforts of middle-income countries, a significant number of people are still living in poverty and inequalities remain, and that further investment in social services and economic opportunities are needed in order to reduce those inequalities.
Признавая, что, несмотря на достигнутые странами со средним уровнем дохода успехи и прилагаемые ими усилия, значительное число людей попрежнему живут в нищете и все еще сохраняются проявления неравенства и что для уменьшения этого неравенства необходимы дальнейшие инвестиции в социальное обслуживание и создание экономических возможностей.