THESE INHUMANE на Русском - Русский перевод

• этого бесчеловечного
• этого негуманного
• эти бесчеловечные

Примеры использования These inhumane на Английском языке и их переводы на Русский язык

These inhumane attacks have crippled the economy of Lebanon.
Эти бесчеловечные нападения нанесли огромный ущерб экономике Ливана.

Thirteen of them are considered to be producers of these inhumane weapons.
Тринадцать из них считаются производителями этого бесчеловечного оружия.

These inhumane, illegal weapons threaten the very existence of human beings.
Это бесчеловечное, незаконное оружие угрожает самому существованию человека.

They have therefore called for the total elimination of these inhumane weapons from the world's arsenals.
В связи с этим они призвали полностью устранить это негуманное оружие из мировых арсеналов.

In long term, the maintenance of these inhumane weapons, and the threat to use them, would weaken and jeopardize international peace and security.
На протяжении многих лет сохранение этого негуманного оружия и угроза его применения ослабляют и подрывают международный мир и безопасность.

It seems that as long as nuclear weapons exist the shadow of the use or threat of use of these inhumane weapons will cloud the life of mankind.
По всей видимости, пока существует ядерное оружие, вероятность применения или угрозы применения этого бесчеловечного оружия будет неизменно омрачать жизнь человечества.

These inhumane weapons have caused untold havoc- mutilating, killing and maiming civilians, especially innocent women and children.
Этот бесчеловечный вид оружия причиняет неслыханные бедствия- уродует, убивает и калечит мирных граждан, в особенности ни в чем не повинных женщин и детей.

We believe that the organizers and instigators of these inhumane actions must be identified and suffer severe punishment.
Считаем, что организаторы и вдохновители этих бесчеловечных акций должны быть выявлены и понести суровое наказание.

These inhumane and illegal practices have detrimentally impacted all aspects of Palestinian life and made day-to-day survival ever more difficult.
Эта бесчеловечная и незаконная практика оказывала негативное влияние на все аспекты жизни палестинцев и еще более затрудняла их повседневное выживание.

With respect to cluster munitions, the use of these inhumane and indiscriminate munitions which can cause harm to civilians is unacceptable.
Что касается кассетных боеприпасов, то применение этих негуманных, имеющих неизбирательное действие боеприпасов, наносящих огромный ущерб гражданскому населению, неприемлемо.

These inhumane acts are committed by guards, police, special forces, and others who are allowed to come from the outside to perform such acts.
Эти бесчеловечные действия совершаются сотрудниками охраны, полиции и специальных сил и другими лицами, которым разрешают заходить на территорию этих лагерей для совершения подобных действий.

South Africa looks forward to the early entry into force of the Convention and appeals to all States to heed the call of the international community against these inhumane weapons.
Южная Африка с нетерпением ожидает скорейшего вступления в силу Конвенции и призывают все государства прислушаться к призыву международного сообщества и выступить против этого бесчеловечного оружия.

In the long term, the maintenance of these inhumane weapons, and the threat to use them, would weaken the integrity and credibility of the Treaty and jeopardize international peace and security.
В долгосрочной перспективе сохранение этого бесчеловечного оружия и угроза его применения ослабляют целостность и авторитетность Договора и подрывают международный мир и безопасность.

Through this ratification Morocco aimed to express its determination to contribute to the effort by the international community to eradicate the scourge of these inhumane weapons.
Этой ратификацией Марокко хотело выразить свою решимость способствовать усилиям международного сообщества по искоренению того бедствия, какое представляют собой эти бесчеловечные вооружения.

Outlawing the use of these inhumane weapons, which have taken the lives of so many innocent civilians and have disabled many more, needs the immediate attention of the international community.
Противозаконное применение этого негуманного оружия, в результате которого погибает огромное число ни в чем не повинных граждан и многие становятся инвалидами, настоятельно требует внимания международного сообщества.

From this rostrum, my delegation calls once again on the neighbouring countries in the subregion responsible for the blockade to please lift these inhumane and degrading sanctions immediately.
С этой трибуны делегация моей страны еще раз убедительно призывает соседние страны субрегиона, несущие ответственность за блокаду, немедленно снять эти бесчеловечные и унизительные санкции.

We urge the international community to maintain its efforts to put an end to these inhumane practices in order to ensure the right of the native population of that province to a life of dignity and freedom.
Мы настоятельно призываем международное сообщество продолжать свои усилия, направленные на то, чтобы положить конец этой негуманной практике и обеспечить соблюдение права коренного населения этой провинции на достойную жизнь и свободу.

Convinced of the urgent necessity of universal adherence to the Convention so as to abolish an entire category of weapons of mass destruction, and thus eliminate the risk to mankind of renewed use of these inhumane weapons.
Будучи убеждена в настоятельной необходимости обеспечить всеобщее присоединение к Конвенции, с тем чтобы ликвидировать целую категорию оружия массового уничтожения, избавив тем самым человечество от угрозы применения вновь этого бесчеловечного оружия.

Hence, the best guarantee that we will avoid repeating past tragedies and prevent the future use of these inhumane weapons is to make serious efforts to attain worldwide nuclear disarmament.
Поэтому наилучшей гарантией того, что нам удастся избежать повторения былых трагедий и не допустить применения в будущем этого бесчеловечного оружия, являются серьезные усилия по достижению ядерного разоружения во всем мире.

Pending the total elimination of these inhumane weapons, efforts to conclude a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to non-nuclear-weapon States should be pursued as a matter of priority by the international community.
А до полной ликвидации этого бесчеловечного оружия международному сообществу следует в приоритетном порядке прилагать усилия по заключению универсального, безусловного и юридически обязывающего инструмента о гарантиях безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием.

This forum stressed the need for a more active approach to the reduction of negative impacts caused by the use of these inhumane weapons, which especially afflict the civil population, including innocent children.
Этот форум особо выделил необходимость более активного подхода к уменьшению негативного воздействия использования этого негуманного оружия, которое сказывается, в частности, на гражданском населении, в том числе и на ни в чем не повинных детях.

These inhumane Israeli practices also contravene the provisions of Security Council resolution 497, which declared that the Israeli decision to impose its laws, jurisdiction and administration in the occupied Syrian Golan was null and void and without legal basis.
Эта бесчеловечная практика Израиля также нарушает положения резолюции 497 Совета Безопасности, где говорится, что решение Израиля установить свои законы, юрисдикцию и управление на оккупированных сирийских Голанских высотах является недействительным и не имеет международной юридической силы.

Despite the desire of the world community to see the complete elimination of chemical weapons, these inhumane weapons of mass destruction still exist and continue to be developed so that they can inflict greater harm and suffering on the human race.
Несмотря на стремление мирового сообщества добиваться окончательного уничтожения химического оружия, это бесчеловечное оружие массового уничтожения по-прежнему существует и продолжает совершенствоваться, с тем чтобы причинять больший вред и страдания человечеству.

Organizations affiliated to the International Council of Women in developed nations are working in partnership with other civil society organizations, their respective Governments and the communities affected to end these inhumane practices, which are increasingly being practised in their countries.
Организации из развитых стран, связанные с Международным советом женщин, действуя на партнерских началах с другими общественными организациями, правительствами стран и соответствующими группами людей, ведут работу по искоренению этих жестоких обычаев, получающих все более широкое распространение в их странах.

We note with regret the lack of a sense of outrage on the part of the international community at these inhumane actions by the Israeli forces, much of which unfortunately has been eclipsed by the frenzied media attention on the prospects of military action against Iraq.
Мы с сожалением отмечаем отсутствие возмущения в среде международного сообщества этими бесчеловечными действиями израильских вооруженных сил, большинство из которых затмило лихорадочное внимание средств массовой информации к перспективам военных действий против Ирака.

However, by demonstrating their irreversible commitment to achieving a world free from nuclear weapons, the weapon States can greatly enhance the value and legitimacy of the non-proliferation regime and gain the moral authority to call on the rest of the world to curb the proliferation of these inhumane weapons.
Тем не менее, демонстрируя свою неуклонную приверженность делу избавления мира от ядерного оружия, государства, обладающие ядерным оружием, могут внести весомый вклад в повышение значимости и легитимности режима нераспространения ядерного оружия и заручиться моральным правом требовать от других стран мира обуздать распространение этого негуманного вида вооружений.

You as the Secretary-General of the United Nations, and the Security Council as well, are expected to uphold your responsibilities in condemning these inhumane terrorist acts and to take effective steps towards the elimination of terrorism in all its forms and manifestations.
Вам как Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и Совету Безопасности следует выполнить вашу ответственность и осудить эти антигуманные террористические действия и принять эффективные меры в целях ликвидации терроризма во всех его формах и проявлениях.

Iran, as the latest victim of these inhumane weapons, actively and wholeheartedly contributed to its negotiation, co-sponsored the relevant draft resolution at the forty-seventh session of the General Assembly and was among the first signatories to this important treaty.
Иран, ставший последней жертвой этого бесчеловечного оружия, активно и всемерно содействовал переговорам по этой Конвенции, стал одним из соавторов соответствующего проекта резолюции на сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи и в числе первых подписал этот важный договор.

We hope that conditions will, in the not-too-distant future, permit the Convention's universal adoption, to enable us to rid our planet of these inhumane weapons which continue to kill and maim innocent civilians long after the conflicts in which they were laid.
Мы надеемся, что в не столь отдаленном будущем сложатся условия, благоприятные для универсального присоединения к Конвенции, что позволит нам избавить нашу планету от мин, этого бесчеловечного оружия, продолжающего убивать и калечить ни в чем не повинных граждан еще долго после окончания тех конфликтов, в ходе которых они были заложены.

In condemning and deploring these inhumane practices of the Kuwaiti authorities, my Government considers Kuwait to bear complete responsibility for the physical and moral damage sustained by the Iraqi citizen Riyad Ubayd Radan and affirms its legitimate right to seek compensation for all such damage in accordance with the principle of State responsibility.
Осуждая эти бесчеловечные действия кувейтских властей и выражая сожаление в связи с ними, мое правительство считает, что Кувейт несет полную ответственность за физический и моральный ущерб, причиненный иракскому гражданину Рияду Убейду Радану, и подтверждает свое законное право добиваться компенсации за весь этот ущерб в соответствии с принципом ответственности государства.