ЭТИ БЕСЧЕЛОВЕЧНЫЕ на Английском - Английский перевод

• these inhumane
• those inhuman

Примеры использования Эти бесчеловечные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти бесчеловечные нападения нанесли огромный ущерб экономике Ливана.
These inhumane attacks have crippled the economy of Lebanon.

Лица, которые несут ответственность за эти бесчеловечные убийства, должны понести наказание.
Those responsible for these outrageous killings must be punished.

Мы осуждаем эти бесчеловечные действия террористов,- написал Азиз Мухитдинов.
We condemn these inhuman terrorist acts," Aziz Mukhitdinov posted.

Этой ратификацией Марокко хотело выразить свою решимость способствовать усилиям международного сообщества по искоренению того бедствия, какое представляют собой эти бесчеловечные вооружения.
Through this ratification Morocco aimed to express its determination to contribute to the effort by the international community to eradicate the scourge of these inhumane weapons.

Мы строго осуждаем эти бесчеловечные действия и отвергаем любое проявление терроризма.
We strictly condemn those inhuman acts and refuse any manifestation of terror.

Эти бесчеловечные и аморальные методы демонстрируют неуважение Израилем международных норм и документов.
Those inhuman and immoral practices demonstrated Israel's lack of respect for international norms and instruments.

С этой трибуны делегация моей страны еще раз убедительно призывает соседние страны субрегиона, несущие ответственность за блокаду, немедленно снять эти бесчеловечные и унизительные санкции.
From this rostrum, my delegation calls once again on the neighbouring countries in the subregion responsible for the blockade to please lift these inhumane and degrading sanctions immediately.

Эти бесчеловечные и аморальные действия препятствуют устойчивому развитию, оказанию медицинской помощи, порождают нищету и безработицу.
Those inhuman and immoral practices prevented sustainable development, impeded health care delivery and caused poverty and unemployment.

После каждого серьезного нападения, включая и самые последние, которые имели место в Багдаде 8 декабря и 25 января, я выражал свое осуждение и подчеркивал, что не существует причин, которые могли бы оправдать эти бесчеловечные акты, жертвами которых является в основном гражданское население.
After each major attack, including the latest ones in Baghdad on 8 December and 25 January, I expressed condemnation and stressed that no cause can justify these abhorrent attacks whose victims are mostly innocent civilians.

Эти бесчеловечные зверства были настолько ужасны, что некоторые украинцы, которые были использованы в качестве инструмента, страдали нервными срывами.
These inhuman atrocities were so terrible that some of the Ukrainians, who were used as tools, suffered nervous breakdowns.

Правительство Ливана решительно осуждает акты произвола, чинимого Израилем в отношении гражданского населения Ливана, и просит Вас сделать все возможное, с тем чтобы заставить соответствующие израильские власти прекратить эти бесчеловечные и незаконные действия и закрыть наконец Хиямский центр, созданный ими на ливанской территории.
The Lebanese Government strongly condemns Israel's arbitrary actions against the Lebanese civilian population, and it requests you to do your utmost to induce the Israeli authorities concerned to halt these inhuman and unlawful practices and, at last, to close down the Khiyam centre that they maintain inside Lebanese territory.

Эти бесчеловечные акты совершались на глазах у обвиняемого, однако он не сделал ничего, чтобы прекратить или предотвратить эти акты.
Those inhuman acts were conducted in front of the accused, yet he did not do anything to stop or prevent those acts from happening.

Мы настоятельно просим Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Председателя Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, а также все соответствующие органы и учреждения самым решительным образом осудить эти бесчеловечные террористические акты и принять эффективные меры для ликвидации терроризма во всех его формах и проявлениях.
It is highly expected from the Secretary-General of the United Nations and the President of the Security Council of the United Nations, as well as all other relevant organs and bodies, to condemn, in the strongest terms, these inhumane terrorist acts and to take effective steps towards elimination of terrorism in all its forms and manifestations.

Эти бесчеловечные средневековые пытки совершаются систематически, умышленно и в широких масштабах с одобрения и под покровительством президента США.
Those inhumane, medieval tortures have been committed systematically, premeditatedly and extensively under the approval and protection of the U.S. president.

В части I и последующих разделах настоящего доклада содержится информация о различных положениях Конституции и законодательства Кувейта, которые ясно и недвусмысленно относят эти бесчеловечные акты к категории недопустимых уголовных преступлений, с которыми следует вести борьбу не только на национальном уровне в каждом конкретном государстве, но и путем эффективного международного сотрудничества.
Part I and subsequent sections of this report refer to numerous aspects of the position adopted in this connection by the Kuwaiti Constitution and Kuwaiti legislation, which contain provisions that clearly and categorically designate these inhuman acts as intolerable criminal offences which must be combated not only at the national level in each individual State but also through effective international cooperation.

Эти бесчеловечные акции являются неприемлемыми и вновь свидетельствуют о фактах невнимательного отношения к основополагающим гуманитарным принципам во многих регионах мира.
These brutal acts are unacceptable and are again evidence of the disregard for basic humanitarian principles in many parts of the world.

Мы решительно осуждаем эти бесчеловечные действия<< Талибана>> и призываем все соответствующие международные гуманитарные организации провести расследование по этим сообщениям.
We strongly condemn this inhuman act by the Taliban, and we call upon all concerned international humanitarian organizations to investigate this matter.

Эти бесчеловечные деяния рассчитаны на то, чтобы родители соблюдали требования ПОЛИСАРИО и оставались в лагерях, в надежде когда-либо воссоединиться с детьми.
That inhuman act was designed to ensure that parents complied with POLISARIO and remained in the camps, with the hope of one day being reunited with their children.

Эти бесчеловечные санкции разрушают экономику и основы жизни народа Ирака и представляют собой дальнейшее нарушение Устава Организации Объединенных Наций и прав человека.
Those inhumane sanctions were destroying the Iraqi economy and Iraqi people, and represented a continuous violation of the United Nations Charter and of human rights.

Эти бесчеловечные действия совершаются сотрудниками охраны, полиции и специальных сил и другими лицами, которым разрешают заходить на территорию этих лагерей для совершения подобных действий.
These inhumane acts are committed by guards, police, special forces, and others who are allowed to come from the outside to perform such acts.

Осуждая эти бесчеловечные действия кувейтских властей и выражая сожаление в связи с ними, мое правительство считает, что Кувейт несет полную ответственность за физический и моральный ущерб, причиненный иракскому гражданину Рияду Убейду Радану, и подтверждает свое законное право добиваться компенсации за весь этот ущерб в соответствии с принципом ответственности государства.
In condemning and deploring these inhumane practices of the Kuwaiti authorities, my Government considers Kuwait to bear complete responsibility for the physical and moral damage sustained by the Iraqi citizen Riyad Ubayd Radan and affirms its legitimate right to seek compensation for all such damage in accordance with the principle of State responsibility.

Это бесчеловечное преступление, которое вызывает боль и ужас, заслуживает всеобщего осуждения,- говорится, в частности.
This cruel crime, which causes pain and horrifies, deserves social condemnation.

Мы не должны забывать о тех, кто пострадал во время этой бесчеловечной войны.
We must not forget those who perished in that atrocious war.

Ни у одной стороны не может быть сомнений в приверженности Таиланда делу искоренения этого бесчеловечного оружия.
No party should question Thailand's commitment to eradicate this inhumane weapon.

Те, кто несет ответственность за организацию этих бесчеловечных террористических вылазок против демократии и свободного мира, должны быть наказаны за их преступления.
Those responsible for organizing these inhuman terrorist attacks against democracy and the free world should be punished for their crimes.

Эфиопия вновь обращается с призывом к международному сообществу занять открытую и твердую позицию в отношении этих бесчеловечных действий эритрейских властей.
Ethiopia reiterates its calls on the international community to take a firm stand publicly against these inhuman deeds by the Eritrean authorities.

Это всего лишь один из ряда критических шагов, которые нужно было бы предпринять по пути к ядерному разоружению и миру, свободному от этих бесчеловечных инструментов.
It is but one of a number of critical steps that would need to be taken on the path towards nuclear disarmament and a world free of these inhuman instruments.

Мое правительство также присоединяется к другим членам Организации Объединенных Наций в осуждении этих бесчеловечных актов.
My Government also joins other Members of the United Nations in condemning these inhuman acts.

Поэтому настало время, чтобы международное сообщество активизировало свои усилия, направленные на прекращение применения этого бесчеловечного оружия.
It is therefore time for the international community to step up its efforts to put an end to the use of these inhuman weapons.

Осудить похищение детей Дарфура и Чада и потребовать, чтобы исполнители этих бесчеловечных преступлений предстали перед судом и понесли должное наказание;
To condemn the kidnapping of Darfurian and Chadian children and demand that the perpetrators of these inhuman crimes be brought to trial and receive a deterrent punishment;