THESE INSTRUMENTS INCLUDE на Русском - Русский перевод

• эти инструменты включают
• к этим договорам относятся
• к этим документам относятся

Примеры использования These instruments include на Английском языке и их переводы на Русский язык

These instruments include.
К этим договорам относятся.

The main provisions related to fishing activities in these instruments include fishing gear restrictions and modifications, time and/or area restrictions or closures on fishing, collection of scientific data and provision of advice to fishers.
Основные положения этих актов, касающиеся рыболовной деятельности, предусматривают модификацию орудий лова и ограничения на них, временне или зональные ограничения либо запреты на промысел, сбор научных данных, вынесение рекомендаций рыбакам.

These instruments include.
Эти договоры включают в себя.

These instruments include the EU WFD and its daughter directives, in particular on floods and on groundwater.
Эти инструменты включают ВРД ЕС и ее дочерние директивы, в частности, по наводнениям и по подземным водам.

These instruments include national environmental action plans, and sectoral and umbrella environmental policies and laws.
К ним относятся национальные планы природоохранных действий и секторальные и всеобъемлющие природоохранные стратегии и законы.

These instruments include public expenditure allocation, aid utilization, credit allocation and income and pricing policy.
Эти инструменты включают распределение государственных ассигнований, использование помощи, кредитование и политику в отношении доходов и ценообразования.

These instruments include the International Treaties Act, the Civil Code, the Labour Code and procedural codes.
К таким актам относятся: Закон Туркменистана" О международных договорах Туркменистана", Гражданский кодекс Туркменистана, Трудовой кодекс Туркменистана, процессуальные кодексы и другие.

These instruments include environmental taxes and charges(as adopted within many OECD countries), environmental subsidies and green funds.
Эти механизмы включают в себя природоохранные налоги и сборы( например, принятые во многих странах ОЭСР), природоохранные субсидии и" зеленые" фонды.

These instruments include binding and non-binding Conservation and Management Measures, Plans of Action, and national legislation.
Эти инструменты включают в себя обязательные и необязательные меры рыбоохранного и рыбохозяйственного характера, планы действий, а также национальное законодательство.

These instruments included a variety of certificates of deposits, negotiable treasury bills and notes, commercial papers and other market derivatives.
Эти инструменты включали различные депозитные сертификаты, свободно обращающиеся казначейские векселя и облигации, коммерческие бумаги и другие производные ценные бумаги.

These instruments include a comprehensive framework for mutual legal assistance, extradition, law enforcement cooperation, technical assistance and training.
Эти документы содержат всеобъемлющую структуру для взаимной правовой помощи, экстрадиции, сотрудничества в правоприменительной области, технической помощи и подготовки.

These instruments include duties owed to individuals that sometimes correspond to, and reveal practice consistent with, human rights obligations.
Эти инструменты включают обязанности перед индивидами, которые в ряде случаев соответствуют обязательствам в области прав человека и вскрывают соответствующую этим правам практику.

These instruments include global standards and best practices for simplifying and automating information flows and business practices used in international trade.
Эти документы содержат описание общемировых стандартов и передового опыта в области упрощения и автоматизации информационных потоков и деловой практики, применяемых в международной торговле;

These instruments include international conventions and protocols, particularly the Non-Aggression and Security Cooperation Treaty between countries comprising the Mano River Union.
К этим документам относятся международные конвенции и протоколы, в частности Договор о ненападении и сотрудничестве в вопросах безопасности между государствами- членами Союза стран бассейна реки Мано.

These instruments include the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(art. 2.2) and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination art. 1.
К этим договорам относятся Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах( статья 2. 2) и Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации статья 1.

At a minimum, these instruments include records of attendance of participants and checklists for reporting which elements of the session were delivered as planned fidelity checklists.
Как минимум, эти инструменты включают регистрацию присутствия участников и контрольные листы, позволяющие отчитаться о том, какие элементы занятия были выполнены согласно плану листы контроля точности воспроизведения.

These instruments include tax exemption on income remitted into the country by Malaysian companies investing overseas, the provision of investment guarantees and investment promotion missions abroad.
К таким инструментам относятся освобождение от уплаты налога на доходы, переводимые в страну малайзийскими компаниями, разместившими инвестиции за рубежом, предоставление инвестиционных гарантий и направление в другие страны миссий по поощрению инвестиций.

These instruments include ordinary termination of contract to the worker by the employer for the worker's fault reason(Article 88, paragraph 1, indent 3 of the Employment Relationship Act) or extraordinary termination Article 110.
Эти положения предусматривают расторжение договора с работником по инициативе работодателя в связи с нарушением, допущенным работником( раздел 3 пункта 1 статьи 88 Закона о трудовых отношениях) или расторжение договора по чрезвычайным обстоятельствам статья 110.

These instruments include global standards and best practices for moving from paper-based to electronic, business-based processes and for the harmonization, simplification and automation of information flows and business practices used in international trade;
Эти инструменты включают глобальные стандарты и передовые методы, позволяющие обеспечить переход от<< бумажных>> форм выполнения деловых операций к электронным, а также согласование, упрощение и автоматизацию информационных потоков и деловой практики в сфере международной торговли;

These instruments include global standards and best practices for moving from paper-based to electronic processes and for the harmonization, simplification and automation of information flows concerning business and regulatory practices used in international trade.
Этот инструментарий включает глобальные стандарты и передовой опыт для перехода от бумажных процессов к электронным процессам и для согласования, упрощения и автоматизации информационных потоков, касающихся деловой практики и методов нормативного регулирования, которые используются в международной торговле.

However, when these instruments include, for example, requirements to decrease or eliminate the discharge of ship-generated waste, or measures to stop the discharge of solid waste from land-based sources, or action to reduce the loss of fishing gear from fishing vessels, the issue of marine debris is implicitly covered.
Однако когда эти документы включают, например, требования о сокращении или прекращении выбросов судовых отходов или меры по прекращению выброса твердых отходов из наземных источников или по сокращению потерь промысловых орудий с рыболовных судов, имеется в виду проблема морского мусора.

These instruments include the relevant resolutions of Security Council of the United Nations and the First Committee of the General Assembly of the United Nations, the unilateral declarations by nuclear weapon States, the outcomes of NPT Review Conferences, and the Nuclear Weapon Free Zone Treaties and their protocols.
Эти инструменты включают соответствующие резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и Первого комитета Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций; односторонние заявления государств, обладающих ядерным оружием; итоги обзорных конференций по ДНЯО; и договоры о зонах, свободных от ядерного оружия, и их протоколы.

These instruments include the relevant resolutions of the United Nations Security Council and the First Committee of the United Nations General Assembly; the unilateral declarations by nuclear-weapon States; the outcomes of NPT Review Conferences; and the nuclear weapon free zone treaties and their protocols.
К числу этих инструментов относятся соответствующие резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и Первого комитета Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций; односторонние заявления государств, обладающих ядерным оружием; итоговые материалы конференций рассмотрению действия ДНЯО; а также договоры о зонах, свободных от ядерного оружия, и протоколы к ним.

These instruments include the Rio Declaration on Environment and Development and Agenda 21 of the United Nations Conference on Environment and Development, and the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development see A/59/62/Add.1, paras. 238-243.
В число этих документов входят РиодеЖанейрская декларация по окружающей среде и развитию и Повестка дня на XXI век, принятые на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, и Йоханнесбургская декларация по устойчивому развитию и Йоханнесбургский план выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию см. A/ 59/ 62/ Add. 1, пункты 238- 243.

These instruments include the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization, the treaty on the Common Market of Eastern and Southern Africa, the Convention on Transit Trade of Land-Locked States, not to mention the charters and agreements of neighbouring countries, such as the Economic Community of the Great Lakes Countries and the preferential trade area.
Эти инструменты включают Марракешское соглашение о создании Всемирной торговой организации, договор о создании Общего рынка для востока и юга Африки, Конвенцию о транзитной торговле государств, не имеющих выхода к морю, не говоря уже о таких хартиях и соглашениях соседних стран, как соглашение об Экономическом сообществе стран района Великих озер и о создании преференциальной торговой зоны.

These instruments include the Flexible Credit Line, which provides large and up-front access to IMF resources for members with very strong fundamentals and institutional policy frameworks and strong policies, and the Precautionary and Liquidity Line, which provides financial support to countries with sound policies but moderate vulnerabilities.
В число этих механизмов входит фонд гибкого кредитования, который предоставляет возможность сразу получить у Фонда значительный объем ресурсов тем членам, которые имеют хорошие макроэкономические показатели и надежную основу институциональной политики и осуществляют эффективные стратегии, и фонд осмотрительного кредитования и поддержания ликвидности, который используется для оказания финансовой поддержки странам, проводящим разумную политику, но сталкивающимся с умеренной уязвимостью.

These instruments include the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; the International Covenant on Civil and Political Rights; the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols; the Convention on the Rights of Persons with Disabilities; and the four Geneva Conventions, together with the two Protocols Additional thereto, relating to the Protection of Victims of International and Non-International Armed Conflicts.
К этим документам относятся Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, Международный пакт о гражданских и политических правах, Конвенция о правах ребенка и два факультативных протокола к ней, Конвенция о правах инвалидов, а также четыре Женевские конвенции и два дополнительных протокола к ним, касающиеся защиты жертв международных вооруженных конфликтов и вооруженных конфликтов немеждународного характера.

These instruments include the Universal Declaration of Human Rights, as well as major human rights treaties, namely the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social, and Cultural Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, and the Convention on the Rights of the Child.
В число этих инструментов входят Всеобщая декларация прав человека, а также основные договоры в области прав человека, а именно: Международный пакт о гражданских и политических правах, Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, Конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращении и наказания, Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенция о правах ребенка.

The country's obligations under these instruments, including reporting, gained new focus.
Подход страны к своим обязательствам по этим договорам, в том числе по представлению докладов, изменился.

These instruments, including the Shuttle Imaging Radar-A(SIR-A), successfully carried out remote sensing of Earth's resources, environmental quality, and ocean and weather conditions.
Эти инструменты, включая радиолокационную станцию« Shuttle Imaging Radar- A», позволили успешно осуществлять дистанционное зондирование земных ресурсов, качества окружающей среды, морских и погодных условий.