THESE INTERNATIONAL AGREEMENTS на Русском - Русский перевод

• эти международные соглашения
• этих международных соглашений

Примеры использования These international agreements на Английском языке и их переводы на Русский язык

This will has existed in Panama since these international agreements were signed.
Эта воля преобладает в Панаме с момента подписания вышеуказанных международных соглашений.

According to these international agreements, Ukraine is obliged to extradite all Georgian‘reformers' to their homeland.
Согласно этим международным договорам, Украина обязана экстрадировать всех грузинских« реформаторов» на родину.

The Migration Service is responsible for the procedure for implementation and review of these international agreements.
Порядок исполнения и обзор данных международных договоров входит в компетенцию МС.

These international agreements do not set priorities nor do they posit deadlines to meet the AGR/AGC standards.
Эти международные соглашения не предусматривают приоритетов и не устанавливают сроков в отношении достижения стандартов СМА/ СМЖЛ.

National responsibility for the implementation of these international agreements should be assigned to the State Committee for Nature Protection.
Ответственность за выполнение этих международных соглашений на уровне страны должен нести Государственный комитет по охране природы.

All these international agreements have been integrated into the national laws of the Republic of Vanuatu on environmental protection.
Все эти международные соглашения были включены в национальное законодательство Республики Вануату об охране окружающей среды.

National responsibility for the implementation of these international agreements should be given to the State Committee for Nature Protection.
Ответственность за выполнение этих международных соглашений на уровне страны должна быть возложена на Государственный комитет по охране природы.

All these international agreements have been ratified in accordance with article 4 of the Constitution and have priority over domestic law.
Все эти международные договоры в силу ратификации согласно статье 4 Конституции Казахстана имеют приоритет перед законами.

As per article 5, paragraph 4, of the Constitution of the Republic of Bulgaria, these international agreements are part of the internal law of the country.
В соответствии с пунктом 4 статьи 5 Конституции Республики Болгарии эти международные документы считаются частью внутреннего законодательства страны.

Despite these international agreements, active chemical and biological weapons programs continue in some countries.
Несмотря на эти международные соглашения, в некоторых странах осуществляются активные программы по химическому и биологическому оружию.

It is extremely important, moreover, to see to it that the terms and phases of the peace process endorsed in these international agreements are met.
Помимо этого, исключительно важно обеспечить гарантии выполнения условий и соблюдения этапов мирного процесса, определенных в этих международных соглашениях.

WHO ECEH works specifically to broker these international agreements and to facilitate adoption and implementation at country level.
ЕЦОСЗ ведет целенаправленную работу по разъяснению ценности этих международных соглашений и содействует их принятию и имплементации на страновом уровне.

Therefore, the Agenda for Development should envisage explicit and practical mechanisms for the effective and expeditious implementation of these international agreements.
Поэтому повестка дня для развития должна предусматривать конкретные и практические механизмы для эффективного и оперативного осуществления этих международных соглашений.

Uzbekistan is not a signatory to these international agreements and has not participated in any of the global aid effectiveness surveys.
Узбекистан не является страной- подписантом таких международных соглашений, а также не принимал участие ни в каких глобальных опросах по эффективности содействия.

Expresses its concern that these shortcomings in compliance with various obligations under the Convention and its protocols may cast doubt on the effectiveness of these international agreements;
Выражает свое беспокойство в связи с тем, что подобное недобросовестное выполнение различных обязательств по Конвенции и ее Протоколам может поставить под сомнение эффективность этих международных соглашений;

Indeed, these international agreements go further than the proposals because they also prohibit the threat of the use of force against satellites.
Более того, эти международные инструменты идут дальше, нежели предложения, поскольку они также запрещают и угрозу использования силы по отношению к спутникам.

For indigenous peoples, the fundamental criteria they apply in assessing the progress made in these international agreements and in their implementation is important and dependent on whether or not their basic human rights are respected.
Для коренных народов главные критерии, которые они применяют при оценке достигнутого в рамках этих международных соглашений прогресса и при их осуществлении, имеют важное значение и зависят от того, уважают ли их основные права человека.

Despite these international agreements, there are active chemical and biological weapons programs under way in some proliferating countries.
Несмотря на эти международные соглашения, в некоторых странах, занимающихся распространением, осуществляются активные программы по химическому и биологическому оружию.

The Convention and its Additional Protocol contain rules in the field of mutual assistance in criminal matters which are common to all the 34 member States of the Council of Europe that have ratified these international agreements.
В этой конвенции и дополнительном протоколе к ней содержатся регулирующие взаимную правовую помощь в уголовных делах нормы, общие для всех 34 государств-- членов Совета Европы, которые ратифицировали эти международно-правовые документы.

All these international agreements represent an integral part of the Georgian legislation and are legally binding throughout the entire territory of Georgia, including Abkhazia.
Все эти международные соглашения являются неотъемлемой частью законодательства Грузии, и у них есть обязательная юридическая сила на всей территории страны, в том числе и в Абхазии.

Universal adherence to, full implementation of, and compliance with these international agreements, and the complete and early elimination of these weapons, will guarantee that they will never be used.
Всеобщее присоединение к этим международным соглашениям, их полное осуществление и соблюдение, а также полная и скорейшая ликвидация этих видов оружия послужит гарантией того, что оно никогда не будет применено.

With regard to adoption(art. 3, para. 1(a)(ii)), please indicate the bilateral and multilateral agreements which are applicable to the State party and how the State party ensures that all persons involved in the adoption of the child act in conformity with these international agreements.
В отношении вопроса об усыновлении( пункт 1 а) ii статьи 3 просьба указать двусторонние и многосторонние соглашения, применимые к государству- участнику, и представить информацию о том, каким образом государство- участник обеспечивает, чтобы все лица, участвующие в усыновлении ребенка, действовали в соответствии с этими международными соглашениями.

Secondly, since many of the resolutions on these international agreements call for accession to international treaties, these issues will also certainly be addressed in the Committee.
Во-вторых, поскольку во многих резолюциях по указанным международным соглашениям содержится призыв присоединиться к соответствующим международным договорам, эти вопросы, безусловно, также будут рассматриваться Первым комитетом.

Universal adherence to, full implementation of and compliance with these international agreements, and the complete elimination of all weapons of mass destruction, are the only guarantee against the threat of and use of these weapons.
Всеобщее присоединение к этим международным соглашениям, их неукоснительное выполнение и соблюдение, а также полное уничтожение всего оружия массового уничтожения, являются единственной гарантированной защитой от угрозы и применения такого оружия.

In order to assimilate the legal standards in these international agreements fully into our domestic law, we have prepared a bill on international legal assistance in criminal matters, which is currently being debated in the Romanian Parliament.
С тем чтобы правовые нормы, содержащиеся в этих международно-правовых документах, могли быть полностью инкорпорированы в наше внутреннее право, был разработан проект закона о международной правовой помощи в уголовных делах, который в настоящее время обсуждается в парламенте Румынии.

At the most basic level, the country remains in non-compliance with these international agreements as a result- principally- of not having set the legislative framework for environmental impact assessment(EIA) in line with the Aarhus Convention and the European Union's EIA Directive.
Страна нарушает положения этих международных соглашений на самом базовом уровне, в основном, из-за отсутствия нормативно- правовой базы для проведения оценки воздействия на окружающую среду( ОВОС) в соответствии с Орхусской конвенцией и Директивой Европейского союза по проведению ОВОС.

National responsibility for the implementation of these international agreements should be shared between the State Committee for Nature Protection, the Ministry of Agriculture and Water Management(air, environmental impact assessment and water) and the Ministry of Emergency Situations industrial accidents.
Ответственность за выполнение этих международных соглашений на национальном уровне должны делить между собой Государственный комитет по охране природы( воздух, оценка воздействия на окружающую среду и вода) и Министерство по чрезвычайным ситуациям промышленные аварии.

National responsibility for the implementation of these international agreements should be shared between the State Committee for Nature Protection, the Ministry of Agriculture and Water Management(air, environmental impact assessment and water) and the Ministry of Emergency Situations industrial accidents.
Ответственность за осуществление этих международных соглашений на национальном уровне должна быть возложена на Государственный комитет по охране природы, министерство сельского и водного хозяйства( воздух, оценка воздействия на окружающую среду и вода) и министерство по чрезвычайным ситуациям промышленные аварии.

Thus it can only be hoped that States will comply with these international agreements on the basis of good faith, in the absence of any sanctions or complaint mechanisms in the event that they do not, except for formal declarations by the governing body of the State that considers itself affected.
Поэтому можно только надеяться на то, что государства будут соблюдать эти международные соглашения в духе доброй воли в отсутствие каких-либо механизмов санкций или предъявления претензий в случае их невыполнения, за исключением официальных заявлений правительственного органа государств, которые сочтут себя затронутыми такими нарушениями.

Contain the reports prepared by the Ministry of Labour and Social Security on these international labour agreements.
Приводятся доклады, подготовленные министерством труда и социального обеспечения в отношении вышеупомянутых международных соглашений по вопросам труда.