THESE ISSUES MAY на Русском - Русский перевод

• эти вопросы могут
• этих вопросов могут
• этих вопросов может

Примеры использования These issues may на Английском языке и их переводы на Русский язык

Most of these issues may be addressed.
Большинство из этих проблем могут быть решены.

As for developing countries and countries with economies in transition, addressing these issues may pose even more challenges.
Что касается развивающихся стран и стран с переходной экономикой, то рассмотрение данных вопросов может вызвать некоторые затруднения.

These issues may need to be addressed by the Council.
Эти вопросы, возможно, следует рассмотреть Совету.

Arbitration courts' rulings on these issues may differ drastically.
Решения арбитражных судов по этим вопросам могут различаться принципиально.

These issues may be further considered at the 2013 meeting.
Эти вопросы могут далее обсуждаться и на совещании 2013 г.

In replies to question C.9, IBWC stated"No", while the Niger Basin Authority noted that these issues may be provided for in the Shared Vision process.
В ответах на вопрос C. 9 МПВК указала<< нет>>, тогда как Управление бассейна реки Нигер отметило, что решение этих вопросов, возможно, будет найдено в ходе процесса<< Общее видение.

These issues may need to be investigated through supplemental surveys.
Эти вопросы могут потребовать проведения дополнительных обследований.

Despite the fact that child rights violations may be widespread and well publicized, these issues may not always feature in pre-assignment briefings.
Несмотря на тот факт, что нарушения прав детей могут иметь широкие масштабы и повсеместно освещаться, эти вопросы могут не всегда затрагиваться в ходе брифингов, предшествующих назначению на должность.

The report indicates these issues may be considered by the Chief Inspector in the future.
В докладе указывается, что эти вопросы могут быть рассмотрены главным инспектором в будущем.

Because Ireland has no constitutional court as such, and constitutional questions are dealt with in the ordinary courts, these issues may be raised and resolved in the course of different types of proceedings.
Поскольку в Ирландии нет конституционного суда и конституционные вопросы рассматриваются в обычных судах, эти вопросы могут быть поставлены и разрешены в ходе различных видов разбирательства.

These issues may be strengthened in the current reviews to the Migration laws currently underway in Papua New Guinea.
Эти вопросы могут быть решены в ходе текущего пересмотра миграционных законов в Папуа-- Новой Гвинее.

However, with a view to keeping the target reasonably concise and simple, these issues may be included in the supporting technical rationale rather than text of the target itself.
Однако в интересах сохранения достаточной краткости и простоты данной целевой задачи эти вопросы могут быть включены во вспомогательное техническое обоснование, а не в текст самой целевой задачи.

Examining these issues may therefore involve a risk of sanctions for detainees, staff and members of monitoring bodies themselves.
Следовательно, рассмотрение подобных вопросов может повлечь за собой риск применения санкций в отношении заключенных, сотрудников, или членов самих мониторинговых организаций.

Given the reality that the issues of terrorism and human rights give rise to fiercely conflicting views, treaty parameters relating to these issues may cause disagreements among countries around the world.
С учетом того, что по вопросам терроризма и соблюдения прав человека возникают жестко непримиримые позиции, параметры договора, связанные с этими вопросами, могут с большой вероятностью спровоцировать разногласия между странами всего мира.

These issues may be decisive in any future endeavour to develop, assess and implement such approaches at the national and international level.
Эти вопросы могут иметь решающее значение при любых будущих усилиях, направленных на разработку, оценку и осуществление таких подходов на национальном и международном уровнях.

As noted above, the distinction among these issues is not always made or understood in the same manner in all States, with the result that providing different conflict-of-laws rules on these issues may complicate the analysis or give rise to uncertainty.
Как отмечалось выше, различие между этими вопросами не всегда проводится или понимается одинаково во всех правовых системах, в результате чего установление различных коллизионных норм по этим вопросам может усложнить анализ и привести к возникновению неопределенности.

The working group agreed, that these issues may only be reconsidered, when a need for action and sufficient experience for a discussion will be documented.
Рабочая группа решила, что эти вопросы могут быть вновь рассмотрены только тогда, когда необходимость в принятии мер и достаточный опыт для проведения обсуждения будут задокументированы.

The AWG-KP agreed to continue its work, within its mandate and according to its work programme, at the first part of its sixth session, taking into account the views of Parties compiled by its Chair, as contained in annex VII, so that conclusions on these issues may be adopted at the first part of its sixth session.
СРГ постановила продолжить работу в соответствии со своим мандатом и согласно своей программе работы на первой части своей шестой сессии, принимая во внимание мнения Сторон, обобщенные ее Председателем и содержащиеся в приложении VII, с тем чтобы выводы по этим вопросам можно было принять в ходе первой части ее шестой сессии.

The SBSTA may wish to bear in mind that these issues may also be relevant to the work of the AGBM, in particular as they are relevant to defining baselines and emission levels.
ВОКНТА, возможно, пожелает учесть, что эти вопросы могут также относиться к работе СГБМ, в частности к определению исходных показателей и уровней выбросов.

These issues may best be dealt with within a separate framework designed to enhance transparency and build confidence in the field of nuclear disarmament and non-proliferation.
Быть может, этими вопросами лучше всего заняться в рамках отдельной структуры, рассчитанной на то, чтобы повысить транспарентность и укрепить доверие в сфере ядерного разоружения и нераспространения.

The failure of States to address these issues may greatly constrain humanitarian access and sustain an unconducive environment for the provision of humanitarian assistance.
Неспособность государств решить эти вопросы может серьезно затруднять гуманитарный доступ и обусловливать сохранение неблагоприятных условий для оказания гуманитарной помощи.

Some of these issues may also be of interest beyond the immediate stakeholders of the Partnership and could be relevant to the effective functioning of other Commission on Sustainable Development partnerships.
Некоторые из этих вопросов могут также представлять интерес не только для непосредственных участников Партнерства и иметь важное значение для эффективной работы других партнерств под эгидой Комиссии по устойчивому развитию.

The relevance of each of these issues may inspire the international experts to devote them specific attention in upcoming studies, depending on the country concerned.
Актуальность каждого из этих вопросов может побудить международных экспертов обратить на них особое внимание при подготовке исследований в будущем в зависимости от затрагиваемой страны.

These issues may be particularly pertinent in those systems in which challenge mechanisms are in their infancy and where suppliers or contractors may be unsure about the extent of their rights to file a challenge.
Эти вопросы могут быть особенно актуальными в тех системах, в которых механизмы оспаривания находятся на этапе становления и в которых поставщики или подрядчики могут быть неуверенными в объеме их прав на подачу ходатайства об оспаривании.

Further procrastination in resolving these issues may negatively affect both the peace process and the willingness of the international community to maintain its extensive involvement in Angola.
Дальнейшие проволочки в решении этих вопросов могут отрицательно сказаться как на мирном процессе, так и на желании международного сообщества продолжать активную деятельность в Анголе.

While some of these issues may be legitimate, we believe that there are other competent bodies within the United Nations system that can address them more comprehensively than the rule-setting mechanism of the WTO.
Хотя постановка некоторых из этих вопросов может иметь законный характер, мы считаем, что в рамках системы Организации Объединенных Наций существуют другие компетентные органы, которые могут рассмотреть их более всеобъемлющим образом, чем это сделает механизм ВТО по выработке норм.

Even though some of these issues may be covered by the institutional anti-corruption action plans, the main directions and measures at the governmental level should be included into the nationwide programme.
И хотя некоторые из этих вопросов могут быть охвачены в ведомственных планах по борьбе с коррупцией, основные направления и мероприятия на уровне правительства должны быть включены в общегосударственную программу.

Where enacting States consider that these issues may require capacity that needs to be developed, they may wish to introduce framework agreements in a phased manner, as discussed elsewhere in the Introduction to this chapter.
В случае если принимающие Типовой закон государства сочтут, что эти аспекты могут потребовать дополнительной проработки, они, возможно, пожелают вводить практику рамочных соглашений поэтапно, как рекомендовано в разделе“ Введение” к настоящей главе.

These issues may arise, for example, in connection with the content of a reorganization plan for the insolvent company; claims for avoidance of transactions that result from allegations that a creditor or creditors were treated preferentially; and issues between the insolvency administrator and a debtor's contracting party regarding the implementation or termination of a contract and the issue of compensation in such situations.
Такие проблемы могут возникать, например, в связи с содержанием плана реорганизации несостоятельной компании; требованиями о расторжении сделок, которые являются резуль- татом обвинений в том, что данный кредитор или кредиторы пользуются преференциальным режимом; а также в связи с проблемами между управляющим в деле о несостоятельности и контрагентами должника, касающимися исполнения или прекращения договора и вопроса о компенсации в таких ситуациях.