THESE MECHANISMS CAN на Русском - Русский перевод

• эти механизмы могут

Примеры использования These mechanisms can на Английском языке и их переводы на Русский язык

Depending on the country, these mechanisms can be voluntary or mandatory.
В зависимости от страны эти механизмы могут носить как добровольный, так и обязательный характер.

These mechanisms can refer constantly to the human rights situation in the exercise of their functions.
Выполняя свои функции, эти механизмы могут постоянно затрагивать ситуацию с правами человека.

As long as the basic goals and principles of public participation such as described above are met, these mechanisms can improve overall public involvement in international forums.
В случае достижения описанных выше основных целей и соблюдения основных принципов участия общественности эти механизмы могут повысить общую эффективность привлечения общественности к деятельности международных форумов.

Once again, these mechanisms can be considered from two perspectives: the agreed procedure, and precedents of use.
Опять же, эти механизмы могут рассматриваться в двух ракурсах: согласованная процедура и прецеденты использования.

The sources of tension will vary, ranging from disputes over land and other resources, religion and ethnicity to political succession, but by promoting indigenous solutions, these mechanisms can build a culture of peaceful dispute resolution and reduce the need for international mediation.
Причины напряженности могут быть различными: споры, связанные с землей и другими ресурсами; религия; этническая принадлежность или передача политической власти; однако, содействуя принятию решений на местном уровне, эти механизмы могут сформировать культуру мирного урегулирования споров и уменьшить необходимость международного посредничества.

In exercising their functions, these mechanisms can refer continuously to actual human rights situations.
При выполнении своих функций эти механизмы могут постоянно рассматривать конкретные ситуации в области прав человека.

These mechanisms can range from judicial review and enforcement of human rights obligations through administrative procedures.
На национальном уровне эти механизмы могут включать в себя судебный надзор и соблюдение правозащитных обязательств путем применения административных процедур.

The Special Rapporteur on freedom of religion or belief emphasized the contribution that these mechanisms can make to a better understanding of complex situations, for example involving systemic exclusion and discrimination of certain minority groups.
Специальный докладчик по вопросу о свободе религии подчеркнула вклад, который эти механизмы могут внести в улучшение понимания сложных ситуаций, например связанных с систематической изоляцией и дискриминацией определенных групп меньшинств.

These mechanisms can be classified into two broad categories: government sector and non-government sector wage fixing mechanisms..
Эти механизмы можно разделить на две основные категории: механизмы установления ставок заработной платы в государственном секторе и в негосударственном секторе.

While entry permits and visas tend to be used in situations where persons have already agreed to give evidence against a suspect, these mechanisms can also be used as a measure to ensure that smuggled migrants have a period of time in which to reflect on their situation and make an informed decision about whether or not they will agree to participate in a criminal justice process.
Хотя разрешения на въезд и визы, как правило, используются в тех случаях, когда люди уже согласились дать показания против подозреваемого, эти механизмы могут быть использованы в качестве меры, обеспечивающей незаконно ввезенным мигрантам определенный период времени для осмысления своего положения и принятия обоснованного решения относительно того, согласны ли они или нет принять участие в процессе уголовного правосудия.

These mechanisms can integrate financial incentives and reward systems that foster the vertical and horizontal integration needed to reduce health inequities.
Эти механизмы могут включать финансовые стимулы и системы поощрения, которые содействуют вертикальной и горизонтальной интеграции, необходимой для сокращения несправедливостей в отношении здоровья.

Suggests that the special rapporteurs, representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights consider how these mechanisms can make available information on the particular situation of individuals working for the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms and how their protection can be enhanced, taking into account the ongoing deliberations of the relevant working group of the Commission;
Предлагает специальным докладчикам, представителям, экспертам и председателям рабочих групп, действующих в порядке осуществления специальных процедур Комиссии по правам человека, рассмотреть вопрос о том, каким образом эти механизмы могли бы представлять информацию о конкретном положении лиц, осуществляющих деятельность по поощрению и защите всех прав человека и основных свобод, и каким образом можно было бы усилить их защиту, принимая во внимание продолжающиеся обсуждения в рамках соответствующей рабочей группы Комиссии;

These mechanisms can be effective only if backed by indicators for which there are data that are reliable, comparable across time and countries and easy to collect and to interpret.
Эти механизмы могут быть эффективными только в том случае, если дополнительно будут разработаны показатели, по которым имеются достоверные, сопоставимые во времени и по странам и легко поддающиеся сбору и интерпретации данные.

Collaboration and coordination among these mechanisms can lead to increased attention to gender perspectives at national level.
Сотрудничество и координация между этими механизмами могут обеспечить уделение большего внимания гендерным перспективам на национальном уровне.

These mechanisms can safeguard the right and adequately check those individuals responsible for implementing the right to ensure that they are satisfactorily complying with their duties.
Эти механизмы могут защитить это право и должным образом следить за деятельностью тех лиц, которые отвечают за осуществление этого права, с тем чтобы обеспечить удовлетворительное осуществление ими своих обязанностей.

Participants emphasized the contribution that these mechanisms can make to a better understanding of complex situations, for example involving systemic exclusion and discrimination of certain minority groups.
Участники подчеркнули вклад, который эти механизмы могут внести в улучшение понимания сложных ситуаций, например связанных с систематической изоляцией и дискриминацией определенных групп меньшинств.

These mechanisms can serve as national or local fora, constituted formally or informally, to propose, discuss, consult and seek consensus between commercial parties and governmental authorities on facilitation measures to improve international trade and transport, including transit matters.
Эти механизмы могут выполнять роль формально или неформально учрежденных национальных или местных форумов, призванных выдвигать и обсуждать предложения, оказывать консультативные услуги и добиваться достижения консенсуса между коммерческими субъектами и государственными властями по вопросам упрощения процедур, с тем чтобы содействовать совершенствованию международных торговых и транспортных операций, включая транзитные перевозки.

More specifically, these mechanisms can help to identify sources of risk, monitor developments and make recommendations for early preventive action.
Говоря более конкретно, эти механизмы могут способствовать выявлению источников риска, мониторингу ситуации и представлению рекомендаций в отношении мер предупреждения на раннем этапе.

These mechanisms can include United Nations bodies, including United Nations representatives and mechanisms, such as treaty bodies, special procedures, the universal periodic review mechanism and field presences of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, and other bodies outside the United Nations system.
Эти механизмы могут включать в себя органы Организации Объединенных Наций, включая представителей и механизмы Организации Объединенных Наций, такие как договорные органы, специальные процедуры, механизм универсального периодического обзора и местные отделения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, и другие органы вне системы Организации Объединенных Наций.

With their complementary mandates, these mechanisms can provide all of the oversight services that the United Nations system requires, providing that there is effective coordination and cooperation between them to avoid duplication and ensure synergy, and adequate supervision by Member States see paragraphs 20- 24 below.
Благодаря их взаимодополняющим мандатам эти механизмы могут оказывать все надзорные услуги, в которых нуждается система Организации Объединенных Наций, при условии эффективной координации и сотрудничества между ними во избежание дублирования и для обеспечения синергизма, а также надлежащего контроля со стороны государств- членов см. пункты 20- 24 ниже.

However, these mechanisms can only be effective if those who are entrusted with their implementation are committed and adequately trained to respect the rights of suspects under investigation and the role of lawyers representing them.
Однако эти механизмы могут стать эффективными лишь в том случае, если лица, которым будет поручено их применение, обеспечат строгое уважение прав подозреваемых, находящихся под следствием, и адвокатов, представляющих их интересы, и будут иметь надлежащую подготовку по этим вопросам.

At the national level, these mechanisms can range from judicial review and enforcement of human rights obligations through administrative procedures to hold officials accountable for their actions to community-based or traditional accountability mechanisms..
На национальном уровне эти механизмы могут включать в себя как судебный надзор и соблюдение правозащитных обязательств путем применения административных процедур для привлечения должностных лиц к ответственности, так и местные и традиционные механизмы подотчетности.

The Special Rapporteur is of the view that these mechanisms can play a vital role in preventing and eliminating extremist political parties, movements and groups including neo-Nazis and skinhead groups, as well as similar extremist ideological movements in line with paragraph 119 of the outcome document of the Durban Review Conference.
Специальный докладчик считает, что эти механизмы могут играть важную роль в предупреждении и ликвидации экстремистских политических партий, движений и групп, включая группы неонацистов и<< бритоголовых>>, а также аналогичные экстремистские идеологические движения в соответствии с пунктом 119 итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса.

These mechanisms could be expanded to obtain useful contributions from the six candidate countries.
Эти механизмы могут быть расширены, чтобы использовать полезный вклад шести стран- кандидатов.

These mechanisms could be complemented by in-kind contributions, such as.
Эти механизмы могли бы быть дополнены такими взносами натурой, как консультационная помощь или переводческое обслуживание.

In principle any of these mechanisms could be used to support CCS projects.
В принципе любой из этих механизмов может использоваться для оказания поддержки проектам УХУ.

These mechanisms could be grouped under what could be called"distortion correction schemes" and should be selective and directed specifically to the sector concerned.
Эти механизмы могут быть сгруппированы в рамках так называемых" схем выправления перекосов" и должны применяться избирательно и быть направленными конкретно на нужды соответствующего сектора.

These mechanisms could include compensation mechanisms and tax exemptions or lower interest rates for those who wish to take part in land consolidation projects.
Эти механизмы могли бы включать в себя механизмы компенсации и освобождения от налогов или предоставление более низких процентных ставок для тех, кто желает участвовать в проектах консолидации земель.

These mechanisms could provide for the private capital with an opportunity for stable revenue from infrastructure investments with low risk as compared to commercial projects, including smart projects.
Эти механизмы могли бы обеспечить частному капиталу возможность стабильных поступлений от капиталовложений в инфраструктуру, обладая более низким риском по сравнению с коммерческими проектами, в том числе в части« умных» проектов.

These mechanisms could include full respect for the norms of extradition in accordance with the law, which are the tangible expression of the political will of States to cooperate in the preservation of the legal rights protected by international agreements and by domestic legislation.
Эти механизмы могли бы предусмотреть нормы по выдаче преступников в соответствии с законом, что было бы выражением политической воли государств сотрудничать и сохранять юридические права, защищенные международными соглашениями и национальным законодательством.