THESE NEGATIVE TRENDS на Русском - Русский перевод

• эти негативные тенденции
• этих негативных тенденций

Примеры использования These negative trends на Английском языке и их переводы на Русский язык

We must not allow these negative trends to continue.
Мы не должны допустить, чтобы эти негативные тенденции продолжались.

These negative trends must be identified in order for us to take action.
Эти негативные тенденции должны быть четко определены, с тем чтобы мы могли принять соответствующие меры.

We must admit that we have not taken sufficient action to reverse these negative trends.
Необходимо признать, что мы не приняли достаточных мер для обращения вспять этих негативных тенденций.

However, all these negative trends for palladium demand will be partially offset by a fall in the recycling of unused material.
Однако все эти тенденции, негативно влияющие на спрос на палладий, будут частично нивелированы сокращением переработки неиспользованных материалов.

Regrettably, despite your continuing efforts to assist participating States in meeting their OSCE commitments, these negative trends continue.
К сожалению, несмотря на ваши неустанные усилия по оказанию помощи государствам- участникам в выполнении их обязательств в рамках ОБСЕ, эти негативные тенденции сохраняются.

In an attempt to“bring order” and to stop these negative trends many countries have started to implement formalization measures.
Стремясь« добиться порядка» и положить конец этим негативным тенденциям, многие страны приступили к осуществлению мер, направленных на формализацию.

These negative trends result from the growth of the stock of vehicles operating on diesel fuel, poor road conditions and traffic management.
Эти негативные тенденции обусловлены ростом автомобильного парка, работающего на дизельном топливе, неудовле- творительным состоянием дорог и организацией дорожного движения.

We must address the crisis in financial resources for developing countries and recommit ourselves to urgent action to reverse these negative trends.
Мы должны устранить кризис с финансовыми ресурсами для развивающихся стран и вновь взять на себя обязательство предпринять срочные действия для обращения этой негативной тенденции вспять.

It is this that can help halt these negative trends, and it is this treaty that can become the focus of the renewed substantive work of the CD.
Именно это поможет остановить эти негативные тенденции, и именно он может стать предметом возобновившейся субстантивной деятельности КР.

Programmes to assist in accelerating economic growth, coupled with debt reduction measures, would go a long way in reversing these negative trends.
Программы содействия ускорению темпов экономического роста наряду с мерами по сокращению задолженности могли бы в значительной мере способствовать приостановлению развития этих негативных тенденций.

This is why efforts at addressing these negative trends are targeted at the Northern States and a few States in the Eastern and Western parts of the country.
Поэтому основные усилия по преодолению этих негативных тенденций сконцентрированы в северных штатах и в ряде штатов западной и восточной частей страны.

We have been working in the OSCE to stimulate greater efforts by OSCE States to tackle these negative trends nationally and in cooperation with others.
Мы-- в рамках ОБСЕ-- прилагаем усилия, направленные на активизацию работы государств- членов ОБСЕ по пресечению этих негативных тенденций на национальном уровне и в сотрудничестве с другими партнерами.

To date, attempts to reverse these negative trends have failed; there is a persistent gap between intentions and achievements in resolving the acute problems of childhood.
Эти негативные тенденции пока не удается преодолеть в должной мере-- сохраняется разрыв между намерениями и практикой в разрешении острых проблем детства.

The corrections already attempted by the international community, including the Decades for Development and various assistance programmes, have not managed to put a halt to these negative trends.
Коррективы, которые пыталось внести международное сообщество, включая Десятилетия развития и различные программы помощи, не смогли остановить эти негативные тенденции.

These negative trends intensified when Yeltsin passed over Nemstov as his successor, opting instead for his security services chief, Vladimir Putin.
Эти негативные тенденции усилились, когда Ельцин оставил без внимания фигуру Немцова как своего потенциального приемника и сделал выбор в пользу Владимира Путина, главы Федеральной службы безопасности.

It is therefore imperative that the members of the international community shoulder their responsibilities, help each other and act together to reverse these negative trends.
В этой связи настоятельно необходимо, чтобы члены международного сообщества выполняли свои обязательства, помогая друг другу и действуя сообща, с тем чтобы обратить вспять эти негативные тенденции.

The reversal of these negative trends requires the goodwill and hard work of all interested parties: States, international organizations and civil society.
Для того чтобы переломить эти негативные тенденции, необходима добрая воля и упорная работа всех заинтересованных сторон-- государств, международных организаций, институтов гражданского общества.

The adoption and implementation of resolutions 757(1992) and 787(1992) by the Security Council, and in particular the imposition of tighter implementation by the adoption of resolution 820(1993), exacerbated these negative trends.
Принятие и осуществление резолюций 757( 1992) и 787( 1992) Совета Безопасности и в особенности ужесточение мер в соответствии с резолюцией 820( 1993) усилили эти негативные тенденции.

To a large extent, these negative trends are connected with the ineffectiveness of existing restrictions on the advertising of cigarettes and alcohol, especially light alcoholic drinks and beer.
В значительной степени усиление этих отрицательных тенденций связано с недейственными существующими ограничениями рекламы сигарет и алкоголя, особенно слабоалкогольных напитков и пива.

The adoption and implementation of resolutions 757(1992) and 787(1992) by the United Nations Security Council, and in particular the imposition of their tighter implementation by the adoption of resolution 820(1993), exacerbated these negative trends.
Принятие и осуществление резолюций 757( 1992) и 787( 1992) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и, в частности, включение в резолюцию 820( 1993) требования об их более строгом соблюдении способствовали развитию этих негативных тенденций.

To combat these negative trends, it is important that host populations are encouraged to see refugees not as ordinary migrants but people needing and deserving.
Для борьбы с этими негативными тенденциями важно сориентировать население принимающих стран на восприятие беженцев не как обычных мигрантов, а как людей, нуждающихся в международной защите и поддержке и заслуживающих этого..

It is hoped that the recently appointed Inspector-General who, as provided by the peace agreement(see S/23501, annex, chap. II, 3, B,(b)), will be responsible for monitoring and supervising the operations of the National Civil Police, will be provided with the necessary means to address these negative trends.
Следует надеяться, что недавно назначенному Генеральному инспектору, который согласно мирным соглашениям( см. S/ 23501, приложение, глава II, 3, B, b) будет нести ответственность за контроль и наблюдение за деятельностью Национальной гражданской полиции, будут предоставлены необходимые средства для преодоления этих негативных тенденций.

One reason for these negative trends is that in many natural-resource rich countries, local elites, together with foreign capital, have been able to appropriate most of the rising rents from natural resources.
Одна из причин этих отрицательных тенденций- то, что во многих странах с богатыми природными ресурсами местная элита совместно с иностранным капиталом смогли присвоить большую часть растущей ренты от природных ресурсов.

Neither international nor national employment policy has so far developed coherent concepts to put a stop to these negative trends so that people can live and survive by the work of their own hands and perhaps even achieve a certain prosperity and security for themselves and their families.
Ни на международном, ни на национальном уровнях пока не было разработано последовательных стратегий в области занятости, направленных на пресечение этих отрицательных тенденций, с тем чтобы люди могли жить и зарабатывать на жизнь трудом своих рук и иметь возможность обеспечить себе и своим семьям определенный уровень благосостояния и уверенность в будущем.

Despite these negative trends, positive balance of natural growth in Armenia persisted in harsh years of crisis, and the indicator displayed sustainable growth in the last 5 years 2.5 times in 2001, and 4.1 times in 2007.
Несмотря на эти негативные тенденции, в тяжелые годы кризиса в Армении сохранялся позитивный баланс естественного прироста населения и данный показатель характеризуется устойчивым ростом в последние пять лет 2, 5 в 2001 году и 4, 1- в 2007 году.

Institutions and governance systems and other indirect drivers at the root of the present crisis can be mobilized to halt these negative trends and aid the recovery of many depleted marine ecosystems(nature), fisheries(nature's benefits to people) and their associated food security and lifestyles good quality of life.
Для прекращения этих негативных тенденций и оказания помощи многочисленным истощенным морским экосистемам( природа), рыбным запасам( блага, которые природа дает людям) и связанным с ними продовольственной безопасности и образу жизни( высокое качество жизни) могут быть задействованы институты и системы управления и другие косвенные факторы, лежащие в основе нынешнего кризиса.

These negative trends for strategic stability and disarmament could become much worse if existing policies designed to prevent the use of nuclear weapons are abandoned in favour of arbitrary and unidimensional approaches to security.
Эти негативные тенденции в плане стратегической стабильности и разоружения могут еще более усугубиться, если произойдет отказ от нынешних стратегий, рассчитанных на предотвращение применения ядерного оружия, в пользу произвольных и однобоких подходов к безопасности.

The participants agreed, however, that progress in reversing these negative trends is urgently needed and that it requires effective mainstreaming gender into economic policies and poverty reduction strategies.
Участники Круглого стола согласились, что прогресс в устранении некоторых негативных тенденций настоятельно необходим и требует эффективного внедрения гендерных аспектов в стратегии экономической политики и снижения бедности.

These negative trends have increased the dependence of most sub-Saharan African countries on official development assistance, but official development assistance itself has also been on the decline, falling from 0.33 per cent of the combined gross national product of donors members of the Organization for Economic Cooperation and Development in 1992 to 0.22 per cent in 1998.
Такие негативные тенденции усиливают зависимость большинства стран региона к югу от Сахары от официальной помощи на цели развития, но сам уровень помощи на цели развития сокращается, он снизился с, 33 процента от общего объема валового внутреннего продукта стран- доноров, являющихся членами Организации экономического сотрудничества и развития, в 1992 году до, 22 процента в 1998 году.

Criminologists have to be one step ahead of all of these negative trends, because it is better to prevent crime than later, when it will be significantly disrupted the legal status of certain subjects, to counteract these crimes.
Криминалисты должны быть на шаг впереди всех этих негативных тенденций, ведь лучше предупредить преступление чем потом, когда будет существенно нарушено правовой статус тех или иных субъектов, противодействовать этим преступлениям.