THESE NEW REALITIES на Русском - Русский перевод

• этим новым реалиям
• эти новые реальности
• эти новые реалии
• этим новым реальностям

Примеры использования These new realities на Английском языке и их переводы на Русский язык

These new realities have entered into public discourse.
Все эти реалии проникли и в общественный дискурс.

The present composition of the Council does not reflect these new realities.
Нынешний состав Совета этих новых реальностей не отражает.

Reflect these new realities and ways must be devised to address bottlenecks that.
Новить с учетом новых реалий, а также необходимо выработать пути решения.

The practices described in this publication are based on these new realities.
Нормы, описанные в данном документе, основаны на этих новых реалиях.

In response to these new realities, in 1997 IMF established the Supplemental Reserve Facility SRF.
В ответ на эти новые реалии МВФ в 1997 году учредил Дополнительный резервный фонд ДРФ.

We believe that it is appropriate for the Council to change to meet these new realities.
Мы считаем важным изменить Совет так, чтобы он соответствовал этим новым реальностям.

We can adapt to these new realities without sacrificing human rights and universal values.
Мы можем адаптироваться к этим новым реальностям, не принося в жертву права человека и универсальные ценности.

Therefore, future actions and strategies needed to respond to these new realities.
Таким образом, необходимы перспективные действия и стратегии, которые бы учитывали эти новые реалии.

In the light of these new realities, Japan and Germany are claiming- understandably so- a permanent seat.
В свете этих новых реалий Япония и Германия претендуют- по понятным причинам- на места постоянных членов.

The international community needs to adjust to these new realities and develop appropriate responses.
Международному сообществу необходимо учесть эти новые реальности и разработать надлежащие меры реагирования.

The Security Council must be made more efficient and legitimized by mirroring, in an equitable manner, these new realities.
Совет Безопасности должен стать более эффективным и легитимным, справедливо отражая, эти новые реалии.

The Group called on the international community to adjust to these new realities and develop appropriate responses.
Группа призвала международное сообщество учесть эти новые реальности и разработать надлежащие меры реагирования.

The Secretary-General's report clearly reflects his commitment to meeting the challenges posed by these new realities.
Доклад Генерального секретаря ясно отражает его приверженность решению проблем во взаимосвязи с этими новыми реалиями.

Adapting the distribution of enrichment facilities to these new realities might increase the level of security of supply.
И адаптация рассредоточения обогатительных объектов к этим новым реальностям могла бы повысить уровень безопасности поставок.

The delegates to this Conference have helped to create a widely shared understanding of these new realities.
Делегаты этой конференции содействовали выработке получившего широкое признание понимания этих новых реалий.

The United Nations must adapt itself to these new realities, and, in the process, the Security Council must change as well.
Организация Объединенных Наций должна адаптироваться к этим новым реалиям, и в ходе этого процесса Совет Безопасности также должен измениться.

The economic models and manufacturing activities in LAC countries should therefore be adjusted to these new realities.
Таким образом, экономические модели и производственную деятельность в странах ЛАК необходимо адаптировать к этим новым реалиям.

These new realities hold both great promise and great risks and pose extraordinary challenges to human resource development in the usual sense.
Эти новые реалии вселяют большие надежды, но и таят в себе серьезную угрозу и ставят перед развитием людских ресурсов чрезвычайно сложные задачи.

The objective of this section is to quantify, on the basis of reasonable assumptions, the expected impact of these new realities.
Цель настоящего раздела заключается в том, чтобы на основе разумных предположений дать количественную оценку ожидаемого воздействия этих новых реалий.

If our democracies do not adapt to these new realities, not only will they be impossible to govern, but they will remain on the sidelines of history.
Если наши демократии не приспособятся к этим новым реалиям, то ими не только невозможно будет управлять, но они так и останутся на обочине истории.

While attractive(higher yields) these products are also more risky, requiring regulators to adapt to these new realities.
При всей своей привлекательности( более высокой доходности) эти продукты в то же время сопряжены с более высоким риском, требуя от регулятивных органов адаптации к новым реалиям.

Ponder on these new realities, feel their resonance within you, and allow them to inspire you as you prepare for your return to full consciousness.
Вдумайтесь в эти новые реалии, почувствуйте их резонанс внутри вас, и позвольте им вдохновить вас, на ваше подготовление к возвращению в полное сознание.

Member States have recognized the need to adapt the Organization to these new realities, so that it can continue to make a positive difference in people's lives.
Государства- члены признают необходимость адаптации Организации к этим новым реалиям, с тем чтобы она могла и впредь вносить вклад в изменение жизни людей к лучшему.

Taken together, these new realities imply new functions and goals, transforming GUUAM into a promoter of democracy, stability and security in the entire region.
В комплексе, эти новые реалии подразумевают новые функции и цели, трансформируя ГУУАМ в проводника демократии, стабильности и безопасности во всем регионе.

This will require substantial reform of the system's economic and financial bodies, modernization of the General Assembly's methods of work, and the adaptation of the Security Council to these new realities.
Это потребует существенной реформы экономических и финансовых органов системы, модернизации методов работы Генеральной Ассамблеи и адаптации Совета Безопасности к этим новым реалиям.

In particular, we could examine how these new realities could affect the various issues which are contained in the five ambassadors' proposal for a programme of work.
В частности, мы могли бы посмотреть, как эти новые реальности могут затронуть различные проблемы, которые содержатся в предложении пятерки послов по программе работы.

Reforms currently being undertaken in the United Nations system provide an opportunity to examine the question of expanding the Security Council and the question of the veto power in the light of these new realities.
Реформы, которые в настоящее время проходят в системе Организации Объединенных Наций, представляют собой хорошую возможность для рассмотрения вопроса о расширении членского состава Совета Безопасности и вопроса о праве вето в свете этих новых реальностей.

Even as we focus our attention on these new realities and challenges, we must persist in our efforts to meet the goals set forth in the World Declaration on Education for All.
Заостряя внимание на этих новых реалиях и проблемах, мы должны настойчиво стремиться к достижению целей, изложенных во Всемирной декларации" Образование для всех.

This situation has produced the emergence of new concepts and the expansion of traditional functions in mandates, stemming from deliberations and decisions that leave the great majority of the States of the Organization outside the debate on the best way to face these new realities.
Такое положение порождает новые концепции и приводит к расширению предусмотренных мандатами традиционных функций в результате проведения таких обсуждений и принятия таких решений, которые оставляют большинство государств-- членов Организации за бортом дискуссии о наилучших путях реагирования на эти новые реальности.

Any reform of the United Nations which fails to reflect these new realities would be incomplete, and the Security Council would run the risk of losing some of its legitimacy and authority.
Любая реформа Организации Объединенных Наций, которая не отражает эти новые реальности, будет неполной, и Совет Безопасности подвергнется опасности в некоторой степени утратить свою легитимность и авторитет.