THESE OMISSIONS на Русском - Русский перевод

• эти упущения
• эти пробелы

Примеры использования These omissions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Working Party should contribute to rectifying these omissions.
Рабочей группе WP. 15 следует попытаться устранить эти пробелы.

KFOR is assessing these omissions through the Joint Implementation Commission process.
СДК проводит оценку этого невыполнения в рамках Совместной имплементационной комиссии.

Legal proceedings have since been initiated against a number of public officials considered responsible for these omissions.
После этого в отношении ряда должностных лиц, признанных ответственными за такие упущения, были возбуждены соответствующие процессуальные действия.

These omissions were not considered material to the accuracy of the financial statements as a whole.
Эти упущения не были сочтены существенными для точности финансовых ведомостей в целом.

Queries were thus sent to more than 700 staff on these omissions; in many cases, several iterations, involving explanations about the queries, were needed.
Таким образом, запросы были направлены более чем 700 сотрудникам по поводу этих пропусков; во многих случаях потребовались повторы, включая разъяснения по этим запросам.

These omissions from the calculations are permissible because they provide additional factors of safety.
Эти опущения в расчетах допускаются в силу того, что они являются дополнительными факторами обеспечения безопасности.

While commentators of the SEA procedure pointed out the potential costs and health hazards connected to these omissions, the Polish government refused to take them into account.
Хотя обозреватели процедуры SEA указали на потенциальные расходы и риски для здоровья, связанные с этими недостатками, польское правительство отказалось принимать их во внимание.

All these omissions might be done away with only if we applied a more thorough approach to these studies.
Все эти пробелы могут быть заполнены только при условии более скрупулезного подхода к изучению темы.

Canada calls the attention of the Committee to the technical rectification document(see enclosure), submitted in conjunction with the present report, which contains detailed points aimed at addressing these omissions.
Канада обращает внимание Комитета на документ с техническими исправлениями( см. добавление), представляемый совместно с настоящим докладом, в котором содержатся детальные положения, нацеленные на устранение указанных пробелов.

UNHCR corrected these omissions by modifying the amounts disclosed in note 15 to the financial statements.
УВКБ исправило эти пропуски в данных путем изменения сумм, указанных в примечании 15 к финансовым ведомостям.

The Special Rapporteur notes that loss of life or a deterioration in an inmate's well-being occurs because of a lack of or unreasonable delays in the provision of urgent medical care, and that these omissions on the part of the authorities can amount to ill-treatment and even torture.
Специальный докладчик отмечает, что смерть или ухудшение состояния заключенного происходят из-за неоказания или необоснованных задержек с оказанием срочной медицинской помощи и что эти недосмотры со стороны властей могут квалифицироваться как жестокое обращение и даже пытки.

These omissions can also hide the interconnectedness of various forms of deprivation and the nature of poverty in higher-income countries.
Эти упущения могут также скрывать взаимосвязанность различных форм лишений и природы нищеты в странах с более высокими доходами.

The source clarifies that the Government does not contest any of these omissions or the fact that Zhou Yung Jun was compelled to renounce to his lawyer under the police's pressure and that he was not able to adequately prepare his defence.
Источник поясняет, что правительство не оспаривает ни одного из этих упущений, а также того, что Чжоу Юн Цзюнь был вынужден отказаться от своего адвоката под нажимом со стороны полиции и что он не имел возможности надлежащим образом подготовить свою защиту.

These omissions should be addressed by introducing amendments and additions to Articles 68, 84 and 100 of the Constitutional Law on Elections.
Эти пробелы следует восполнить путем внесения изменений и дополнений в статьи 68, 84 и 100 Конституционного закона о выборах в РК.

The Special Attorney also told the Subcommittee about these omissions, and pointed out that the decree restricting the right to freedom of movement did not comply with the provisions of the Constitution, which meant that arrests made under that decree were unlawful.
Специальный прокурор также сообщил об этих фактах невыполнения правил Подкомитету по предупреждению пыток и отметил, что положения декрета, устанавливающие ограничения на свободу передвижения, не соответствуют положениям Конституции, а это означает, что задержания, проведенные в соответствии с упомянутым декретом, были незаконными.

These omissions are significant since the procedures serve as an important check against arbitrary or unwarranted action by the Government.
Эти упущения имеют серьезный характер, так как указанные процедуры являются важным фактором в недопущении произвольных или неоправданных действий правительства.

If provisions have been omitted in this agreement or these Conditions of Sale these omissions shall be corrected by adding and considering as agreed those legally valid provisions which the contracting parties would have agreed based on the economic objectives of the agreement and the purpose of these Conditions of Sale had they been aware of the omitted provision.
Если в этом договоре или Условиях продажи были упущены какие-либо положения, такое упущение должно быть исправлено путем добавления и признания в качестве согласованных таких юридически действительных положений, какие договаривающиеся стороны согласовали бы исходя из экономических целей договора и из цели настоящих Условий продажи, если бы им было известно об упущенных положениях.

These omissions were the result of an error on the part of the architecture and construction management consultant prior to the tender phase.
Эти упущения явились результатом ошибки со стороны консультанта по архитектуре и руководству строительством, которая произошла на этапе, предшествующем торгам.

The Committee considers these omissions to be incompatible with the obligation to proceed to an impartial investigation, as provided for in article 13 of the Convention.
Комитет считает, что указанное допущение противоречит обязательству проводить беспристрастное расследование в соответствии с положениями статьи 13 Конвенции.

While these omissions are disappointing, the 2010 agenda of the Kimberley Process was considerably broader in scope, as demonstrated by the areas of progress previously outlined.
Хотя эти пробелы вызывают разочарование, программа Кимберлийского процесса в 2010 году была значительно шире по своему охвату, о чем свидетельствует вышеупомянутый прогресс в различных областях.

It is not clear what implications these omissions will have on the availability of GEF funds for these activities, especially given the multiple funding priorities already identified by the COP.
Какие последствия для наличия у ФГОС средств на эти виды деятельности будут иметь упомянутые упущения, неясно, особенно с учетом большого количества приоритетов в области финансирования, уже определенных КС.

These omissions were partially resolved in 2005 with the addition of a new target within MDG 5 to achieve universal access to reproductive health by 2015.
Частично эти проблемы были решены в 2005 году, когда в цель 5 в области развития, сформулированную в Декларации тысячелетия, был добавлен новый целевой показатель по обеспечению всеобщего доступа к охране репродуктивного здоровья к 2015 году.

These omissions can significantly undermine the value of the framework in solving conceptual and practical issues relating to understanding the analytical and economic relationship between asset prices and flows.
Эти пробелы могут значительно подорвать ценность системы при решении концептуальных и практических проблем, связанных с пониманием аналитических и экономических взаимосвязей между ценами на активы и потоками.

These omissions are due to Turkey's forcible military occupation preventing the Republic, the Sovereign Power throughout the territory of the Republic of Cyprus, from exercising effective control in the Turkish-occupied areas.
Эти упущения обусловлены турецкой насильственной военной оккупацией, не позволяющей Республике- суверенной власти на всей территории Республики Кипр- осуществлять эффективный контроль в районах, оккупированных Турцией.

In our opinion, these omissions contradict the principles the OECD/PIARC working group established for itself, whereby releases of toxic gas or volatile toxic liquid constitute one of the three major hazards in tunnels.
Нам представляется, что эти упущения противоречат принципам, которые были установлены самой рабочей группой ОЭСР/ ПМАДК и согласно которым необходимо учитывать, что утечка токсичного газа или летучей токсичной жидкости представляет собой один из трех главных видов опасности в туннелях.

The source argues that these omissions violate international human rights law and domestic Saudi law, in particular article 36 of the Saudi Basic Law of Governance, article 35 of the Saudi Law on Criminal Procedure(Royal Decree No. M/39) and article 2 of the Law of Criminal Procedure.
Источник утверждает, что эти упущения являются нарушением международных норм в области прав человека и законодательства Саудовской Аравии, в частности статьи 36 основного закона о государственном управлении Саудовской Аравии, статьи 35 уголовно-процессуального закона Саудовской Аравии( королевский указ№ M/ 39) и статьи 2 уголовно-процессуального закона.

These omissions in the upbringing of children appear, alas, in the behavior of the new generation, in their daily life, parenting technique, which has no ideological basis(except for patriotic propaganda ANS), society is witnessing an ugly and ruthless etching Nickelodeon children without relying on national values.
Эти упущения в воспитании детей проявляются, увы, в поведении нового поколения, в их повседневной жизни, методике воспитания детей, не имеющей никакой идеологической базы( за исключением патриотической пропаганды ANS), общество становится свидетелем уродливого и беспощадного травления детей Никелодеоном, не опирающимся на национальные ценности.

It was felt that these omissions were a reflection of the fact that, even after the acceptance of the GEF as a financial mechanism of the UNCCD, there seemed to be a clear disconnection between the political stances taken at the highest level and actions at the technical level, particularly as regards GEF policies at the national level.
Было отмечено, что эти упущения отражают тот факт, что даже после утверждения ГЭФ в качестве финансового механизма КБОООН существуют, по всей видимости, четкие различия между политическими позициями, занимаемыми на самом высоком уровне, и действиями на техническом уровне, в особенности в том, что касается политики ГЭФ, проводимой на национальном уровне.

These grave omissions involve the international responsibility of Albania.
Эти серьезные упущения влекут за собой международную ответственность Албании.

In the Committee's opinion, these two omissions reflect only a difference of emphasis between article 13(2)(b) and c.
По мнению Комитета, эти два упущения отражают лишь различия в акцентировании внимания между подпунктами b и c пункта 2 статьи 13.