THESE OPERATIONAL на Русском - Русский перевод

• эти оперативные
• этих оперативных
• эта оперативная
• этой оперативной

Примеры использования These operational на Английском языке и их переводы на Русский язык

These operational objectives are the following.
Эти оперативные цели состоят в следующем.

The Special Representative serves as a resource for these operational actors.
Специальный представитель служит этим оперативным структурам в качестве консультанта.

These operational objectives could be expressed as reference points.
Эти оперативные цели могут быть выражены как контрольные значения.

Practical steps have already been taken to meet these operational challenges, which will continue to be the focus of the work of IASC.
Уже предприняты практические шаги по решению этих оперативных задач, на которых по-прежнему будет делаться упор в деятельности МПК.

These operational activities appear under the Programme of Action priority area entitled"Land resources.
Эти оперативные мероприятия рассматриваются в рамках приоритетной области Программы действий, которая озаглавлена" Земельные ресурсы.

In recognition of the importance of such activities for the region, both France and Germany have made substantial contributions to support these operational projects.
В знак признания важного значения такой деятельности для региона Германия и Франция выделили крупные взносы на поддержку этих оперативных проектов.

These operational activities vary according to the needs of the recipient countries and sub-regions.
Эта оперативная деятельность принимает различные формы в зависимости от потребностей стран и субрегионов, являющихся получателями помощи.

Another two second national communications(out of three submitted so far) were assisted by the GEF and submitted to the COP, following these operational guidelines.
Еще два вторых национальных сообщения( из полученных на настоящий момент трех сообщений) подготавливались при содействии ГЭФ и были представлены КС в соответствии с этими оперативными руководящими принципами.

These operational programs are consistent with the policy, strategy and program priorities decided by the Conference of the Parties.
Эти оперативные программы согласуются с политикой, стратегией и приоритетами программ, которые установлены Конференцией Сторон.

Data routing equipment was added at each location to bring data connectivity(Lotus Notes, e-mail, Mercury and other United Nations administrative applications) to these operational positions.
На каждой базе были установлены маршрутизаторы данных для обеспечения передачи данных( Lotus Notes, электронная почта," Mercury" и другие административные программы Организации Объединенных Наций) на этих оперативных позициях.

Aside from these operational matters, as a general policy, the Ombudsperson will treat the requests submitted as confidential.
Помимо этих оперативных вопросов, в качестве общей политики, Омбудсмен в обращении с представленными просьбами сохраняет их конфиденциальный характер.

APs that have been completed and effectively implemented; these reflect well the five operational objectives of The Strategy and thus need only to have their activities aligned to these operational objectives.
ПД, подготовка которых завершена и которые эффективно осуществляются: они хорошо отражают пять оперативных целей Стратегии, и поэтому требуется лишь согласовать с этими оперативными целями предусматриваемые ими мероприятия.

UN-Habitat will use these operational experiences to generate lessons learned and normative products to be incorporated in future operations.
ООНХабитат будет использовать такой оперативный опыт для выработки полученных уроков и включения нормативных продуктов в будущие операции.

Country strategy notes are helping to integrate the field operations of the various institutions and, as most of these operational activities are involved in national capacity-building, the restructuring process should improve the effectiveness of those institutions' support for national human resource development efforts.
Записки о страновых стратегиях способствуют интеграции операций на местах различных учреждений, и, поскольку большинство видов этой оперативной деятельности связано с наращиванием национальных потенциалов, процесс перестройки должен обеспечивать повышение эффективности поддержки, оказываемой этими учреждениями национальным усилиям по развитию людских ресурсов.

These operational goals will shape the organization's ability to achieve development results in its programme countries.
От выполнения этих оперативных задач будут зависеть способность организации добиться результатов в области развития в странах осуществления ее программ.

Janke in her studies for WIPO testifies to these operational obstacles, for example, in her chapter on“Use of Trade Marks to Protect Traditional Cultural Expressions”.
В исследованиях Янке, выполненных по заказу ВОИС, эти практические трудности отмечены, например, в главе« Использование товарных знаков для охраны традиционных выражений культуры».

These operational capacities can be critical to support the quick delivery of basic services, particularly as people begin to return.
Эти оперативные возможности могут иметь решающее значение для поддержки быстрого оказания основных услуг, особенно после начала возвращения населения.

The development of these operational guidelines will be complemented by the Handbook on Monitoring and Evaluation, currently being updated by the Evaluation Office.
В дополнение к этим оперативным руководящим принципам будет выпущено Пособие по контролю и оценке, обновлением которого в настоящее время занимается Управление по вопросам оценки.

These operational and structural principles should be divided into three categories, referring to State structure, civil service and managerial practices.
Эти оперативные и структурные принципы следует разбить на три категории: принципы, касающиеся государственной структуры, гражданской службы и практики управления.

Implementation of these operational arrangements for special development situations will be revisited in the context of the evaluation report expected in April 2000.
Осуществление этих оперативных мероприятий в специальных ситуациях, связанных с развитием, будет рассмотрено в контексте доклада об оценке, который предположительно должен быть представлен в апреле 2000 года.

These operational changes and their related potential additional resource requirements were outlined in the report of the Secretary-General S/2000/460, paras. 31-35.
Эти оперативные изменения и связанное с ними потенциальное увеличение потребностей в ресурсах нашли отражение в докладе Генерального секретаря S/ 2000/ 460, пункты 31- 35.

The fundamental characteristics of these operational activities is their universal, neutral and gratuitous nature and their ability to respond to the needs of recipient countries in a flexible manner.
Основными характерными чертами этой оперативной деятельности является ее универсальный, нейтральный и безвозмездный характер, а также создание с ее помощью возможностей для гибкого удовлетворения потребностей стран- получателей.

These operational activities were the subject of a report requested of the Secretary-General by the General Assembly in its resolution 49/30 of 7 December 1994.
Эта оперативная деятельность являлась предметом доклада, с просьбой о представлении которого Генеральная Ассамблея обратилась к Генеральному секретарю в своей резолюции 49/ 30 от 7 декабря 1994 года.

The Representative is confident that these operational guidelines will provide a valuable and practical tool to assist United Nations agencies in addressing the human rights issues raised by internal displacement as a result of natural disasters.
Представитель убежден, что эти оперативные руководящие принципы послужат ценным и практичным инструментом для оказания помощи учреждениям системы Организации Объединенных Наций в их работе над проблемами прав человека, связанными с внутренним перемещением вследствие стихийных бедствий.

These operational plans will be further developed by the United Nations and the African Union during a joint planning session to be held in Addis Ababa early in August.
Эти оперативные планы будут дорабатываться Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом в ходе совместной сессии по вопросам планирования, которая состоится в Аддис-Абебе в начале августа.

The Advisory Committee is of the opinion that these operational impediments, which have serious financial and security implications for the everyday functioning of the Mission, should continue to be addressed at the highest level see Security Council resolution 1586(2005), paras. 3 and 4.
Консультативный комитет считает, что эти оперативные трудности, имеющие серьезные финансовые последствия и последствия с точки зрения безопасности для повседневной работы Миссии, следует продолжать обсуждать на самом высоком уровне см. резолюцию 1586( 2005) Совета Безопасности, пункты 3 и 4.

These operational plans are the product of wide consultations with all the sectors of society involved in each area, and particularly human rights and civil society organizations, which took the lead in drafting and publicizing each document.
Эти оперативные планы разрабатывались в тесной консультации с представителями всех слоев общества, включая правозащитные организации и организации гражданского общества, которые играли ведущую роль в разработке и социализации каждого документа.

In addition to these operational programmes, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs continues to monitor the overall humanitarian situation.
Помимо осуществления этих оперативных программ ведется наблюдение за гуманитарной ситуацией в целом, которое продолжает осуществлять Управление по координации гуманитарной деятельности.

Where possible, these operational activities were pursued as joint undertakings of the various programmes and funds of the Organization and the specialized agencies of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions.
По возможности эта оперативная деятельность осуществлялась на совместной основе различными программами и фондами Организации и специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения.

These operational adjustments have involved a temporary shift in the focus of the activities of a number of Observer Group Golan military observers, from patrolling and inspection to static observation, liaison and situation analysis.
Эти оперативные изменения также включали временную переориентацию деятельности ряда военных наблюдателей из Группы наблюдателей на Голанских высотах с патрулирования и проведения инспекций на стационарное наблюдение, поддержание контактов и анализ ситуации.