ЭТОЙ ОПЕРАТИВНОЙ на Английском - Английский перевод

• this operational

Примеры использования Этой оперативной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Глобальный экологический фонд( ГЭФ) информацию по этой оперативной цели не представил.
The Global Environment Facility(GEF) did not submit information on this operational objective.

Руководящие принципы, касающиеся этой оперативной цели, должны быть более четкими в отношении временного периода отчетности.
Guidelines for this operational objective should be more explicit about the time period of reporting.

Одно из направлений деятельности, охватываемых этой Оперативной программой, состоит в интеграции общины рома.
One of the areas covered by this Operational Programme focuses on the integration of the Roma community.

Тем не менее основания для разумного оптимизма по поводу положения дел с достижением конечных результатов по этой оперативной цели имеются.
Nevertheless, it is possible to draw a reasonably optimistic picture of the state of affairs concerning the achievements of the outcomes of this operational objective.

Осуществление этой оперативной резолюции уже неоднократно приводило к результатам, оказывавшим непосредственное воздействие на жизнь людей в странах, пострадавших от конфликтов.
The implementation of this operational resolution has in many cases led to results with direct impact on the lives of people in countries affected by conflict.

ЮНОДК было назначено от имени правительства исполнительным учреждением для координации и осуществления различных компонентов этой оперативной программы.
UNODC was named to act as the executing agency, on behalf of the Government, for the coordination and implementation of the various components of this operational programme.

Оперативная цель 2, касающаяся рамок политики: Стороны оценивают прогресс, достигнутый в реализации этой оперативной цели, и принимают решение относительно последующих мер.
Operational objective 2 on policy framework: Parties assess progress made in meeting this operational objective and decide on next steps to be taken.

Как и в области хирургии печени, здесь необходима самая современная специальная техника, чтобы пациент смог ощутить все преимущества этой оперативной методики.
As in the case of hepatic surgery, highly modern and specialized technology is required in order to be able to assure patients of the benefits of this surgical procedure.

Поскольку проведение измерений погрешности значений показателей для этой оперативной цели не предусматривается, контроль качества ограничился проверкой соответствия/ надеж- ности и достоверности.
As the indicators for this operational objective are not subject to measurement error, quality checks were confined to consistency/reliability and credibility.

Оперативная цель 4, касающаяся наращивания потенциала: Стороны оценивают прогресс, достигнутый в реализации этой оперативной цели, и принимают решение относительно последующих мер.
Operational objective 4 on capacity-building: Parties assess progress made in meeting this operational objective and decide on the next steps to be taken.

Основными характерными чертами этой оперативной деятельности является ее универсальный, нейтральный и безвозмездный характер, а также создание с ее помощью возможностей для гибкого удовлетворения потребностей стран- получателей.
The fundamental characteristics of these operational activities is their universal, neutral and gratuitous nature and their ability to respond to the needs of recipient countries in a flexible manner.

Оперативная цель 3, касающаяся науки, техники и знаний: Стороны оценивают прогресс, достигнутый в реализации этой оперативной цели, и принимают решение относительно последующих мер.
Operational objective 3 on science, technology and knowledge: Parties assess progress made in meeting this operational objective and decide on the next steps to be taken.

Переход к использованию оперативной системы Windows 2000: переход к использованию этой оперативной системы и ее внедрение в качестве стандартной в рамках всего Секретариата( по всему миру) значительно повысят надежность работы настольных компьютеров.
Migration to Windows 2000: The migration to this operating system and its adoption as standard throughout the Secretariat(worldwide) will provide significantly higher desktop computer reliability.

Оперативная цель 1, касающаяся пропагандистской, информационной и просветительской работы: Стороны оценивают прогресс, достигнутый в реализации этой оперативной цели, и принимают решение относительно последующих мер.
Operational objective 1 on advocacy, awareness-raising and education: Parties assess progress made in meeting this operational objective and decide on the next steps to be taken.

С учетом этого можно сделать вывод о том, что согласованные усилия правительств, гражданского общества и научно-технических учреждений вполне могли бы привести к достижению целевых параметров, определенных для этой оперативной цели.
Against this background, it might be concluded that concerted efforts by governments, civil society and science and technology institutions could reasonably lead to the achievement of the targets set for this operational objective.

Оперативная цель 1, касающаяся пропагандистской, информационной и просветительской работы: Стороны оценивают прогресс, достигнутый в реализации этой оперативной цели, и принимают решение относительно последующих мер.
Expected accomplishments Operational objective 1 on advocacy, awareness-raising and education: Parties assess progress made in meeting this operational objective and decide on next steps to be taken.

Она заявила также, что основными чертами этой оперативной деятельности должны быть ее универсальность, добровольный и безвозмездный характер, нейтральность и многосторонность, а также способность гибко реагировать на потребности развивающихся стран.
It also stated that the fundamental characteristics of these operational activities should be their universal, voluntary and grant nature, their neutrality and their multilateralism, as well as their ability to respond to the needs of the developing countries in a flexible manner.

Оперативная цель 5, касающаяся финансирования и передачи технологии: Стороны оценивают прогресс, достигнутый в реализации этой оперативной цели, и принимают решение относительно последующих мер.
Operational objective 5: Financing and technology transfer Operational objective 5 on financing and technology transfer: Parties assess progress made in meeting this operational objective and decide on next steps to be taken.

Для использования возможностей, открывающихся благодаря этой Оперативной программе, многие страны ориентируют свои усилия на поощрение субрегионального и многостороннего партнерства, а также на развитие трансграничного сотрудничества в целях рационального управления разделяемыми ресурсами.
In order to benefit from the opportunities offered by this Operational Programme, several countries are taking the approach of promoting subregional and multilateral partnerships and developing crossborder cooperation for managing shared resources.

Рабочая группа, возможно, пожелает провести обмен мнениями по вопросу об опыте, накопленном таможенными органами в ходе использования этой оперативной информационной службы, и рассмотреть возможности усовершенствования самой системы и доступа к ней.
The Working Party may wish to have an exchange of views on experiences made by Customs authorities in using these on-line information service and to consider possible improvements of the system itself and access thereto.

Ниже в разделе А главы II под глобальным углом зрения на основе информации, представленной затрагиваемыми и развитыми странами- Сторонами, рассматривается положение дел с выполнением единственного установленного для этой оперативной цели показателя результативности СВОД- О- 13.
Chapter II, section A, below discusses the state of affairs relating to CONS-O-13, the only performance indicator for this operational objective, from a global perspective, based on information provided by affected and developed country Parties.

Для снижения этой оперативной нагрузки предлагается учредить должность помощника по вопросам поездок( категория общего обслуживания), в обязанности которого будет входить координация организации поездок и расчет стоимости авиабилетов, терминальных расходов и суточных, а также их представление на утверждение.
To ease this operational challenge, a Travel Assistant(General Service) position is proposed to coordinate travel arrangements and calculate airfares, terminal expenses and daily subsistence allowances and submit them for approval.

По четырем из пяти показателей результативности, относящихся к этой оперативной цели( см. ниже главы II, III, IV и V), в разделе с глобальным анализом на основе информации, представленной соответствующими отчитывающимися субъектами, рассматривается положение дел с данными показателями в глобальном плане.
For four out of the five performance indicators pertaining to this operational objective(see chapters II, III, IV and V below), the section on global analysis discusses the state of affairs relating to that performance indicator from a global perspective, based on information provided by the relevant reporting entities.

В этой связи и с учетом важной роли научных конференций КБОООН в распространении научной информации, которая способствует повышению уровня осведомленности на глобальном уровне, представление отчетности о результатах работы научных конференций в рамках этой оперативной цели может рассматриваться в качестве одного из возможных вариантов.
In this regard, taking into consideration the important role of the UNCCD Scientific Conferences in disseminating scientific information that contributes to raising awareness at global level, reporting on Scientific Conferences' achievements under this operational objective may be considered as an option.

Записки о страновых стратегиях способствуют интеграции операций на местах различных учреждений, и, поскольку большинство видов этой оперативной деятельности связано с наращиванием национальных потенциалов, процесс перестройки должен обеспечивать повышение эффективности поддержки, оказываемой этими учреждениями национальным усилиям по развитию людских ресурсов.
Country strategy notes are helping to integrate the field operations of the various institutions and, as most of these operational activities are involved in national capacity-building, the restructuring process should improve the effectiveness of those institutions' support for national human resource development efforts.

Для этой оперативной цели определены шесть конечных результатов: 1 поддержка национальных усилий по мониторингу и оценке уязвимости; 2 создание базы исходных данных на основе информации о биофизических и социально-экономических тенденциях; 3 пополнение знаний о биофизических и социально-экономических факторах; 4 пополнение знаний о взаимосвязях между адаптацией к изменению климата, смягчением последствий засухи и восстановлением деградировавших земель; 5 создание систем передачи знаний; и 6 привлечение научно-технических сетей и учреждений к оказанию поддержки осуществлению КБОООН.
Six outcomes are specified for this operational objective:(1) national monitoring and vulnerability assessment;(2) development of a baseline based on biophysical and socio-economic trends;(3) improvement of knowledge on biophysical and socio-economic factors;(4) improvement of knowledge on interactions between climate change adaptation, drought mitigation and restoration of degraded land;(5) knowledge-sharing systems; and(6) engagement of science and technology networks and institutions to support UNCCD implementation.

Этот оперативный документ весьма полезен в сфере регламентирования отчетности о результатах.
This operational document is more instrumental in managing accountability for results.

Этот оперативный этап представляет собой существо программного подхода.
This operational phase is the essence of the programme approach.

Однако эта оперативная информация не подлежит официальному утверждению межправительственными органами.
However, this operational information does not necessitate formal approval by intergovernmental bodies.

В данном обзоре должен быть отражен этот оперативный контекст.
The review needs to reflect this operational context.