ЭТОЙ ОПЕРАТИВНОЙ ЦЕЛИ на Английском - Английский перевод

• this operational objective

Примеры использования Этой оперативной цели на Русском языке и их переводы на Английский язык

Глобальный экологический фонд( ГЭФ) информацию по этой оперативной цели не представил.
The Global Environment Facility(GEF) did not submit information on this operational objective.

Руководящие принципы, касающиеся этой оперативной цели, должны быть более четкими в отношении временного периода отчетности.
Guidelines for this operational objective should be more explicit about the time period of reporting.

Тем не менее основания для разумного оптимизма по поводу положения дел с достижением конечных результатов по этой оперативной цели имеются.
Nevertheless, it is possible to draw a reasonably optimistic picture of the state of affairs concerning the achievements of the outcomes of this operational objective.

Оперативная цель 2, касающаяся рамок политики: Стороны оценивают прогресс, достигнутый в реализации этой оперативной цели, и принимают решение относительно последующих мер.
Operational objective 2 on policy framework: Parties assess progress made in meeting this operational objective and decide on next steps to be taken.

Поскольку проведение измерений погрешности значений показателей для этой оперативной цели не предусматривается, контроль качества ограничился проверкой соответствия/ надеж- ности и достоверности.
As the indicators for this operational objective are not subject to measurement error, quality checks were confined to consistency/reliability and credibility.

Оперативная цель 4, касающаяся наращивания потенциала: Стороны оценивают прогресс, достигнутый в реализации этой оперативной цели, и принимают решение относительно последующих мер.
Operational objective 4 on capacity-building: Parties assess progress made in meeting this operational objective and decide on the next steps to be taken.

По всем пяти показателям результативности, относящимся к ОЦ 5, был проведен трендовый анализ, цель которого состояла в том, чтобы отследить прогресс в достижении глобальных целевых параметров, установленных для этой оперативной цели..
A trend analysis was performed for all five performance indicators pertaining to OO 5 to monitor progress made towards the global targets set under this operational objective.

Оперативная цель 3, касающаяся науки, техники и знаний: Стороны оценивают прогресс, достигнутый в реализации этой оперативной цели, и принимают решение относительно последующих мер.
Operational objective 3 on science, technology and knowledge: Parties assess progress made in meeting this operational objective and decide on the next steps to be taken.

С учетом этого можно сделать вывод о том, что согласованные усилия правительств, гражданского общества и научно-технических учреждений вполне могли бы привести к достижению целевых параметров, определенных для этой оперативной цели.
Against this background, it might be concluded that concerted efforts by governments, civil society and science and technology institutions could reasonably lead to the achievement of the targets set for this operational objective.

Оперативная цель 1, касающаяся пропагандистской, информационной и просветительской работы: Стороны оценивают прогресс, достигнутый в реализации этой оперативной цели, и принимают решение относительно последующих мер.
Operational objective 1 on advocacy, awareness-raising and education: Parties assess progress made in meeting this operational objective and decide on the next steps to be taken.

По каждому показателю результативности, относящемуся к этой оперативной цели( см. главы II, III, IV, V и VI ниже), в разделе, посвященном глобальному анализу, на основе информации, представленной Сторонами, рассматривается положение дел с применением данного показателя результативности в глобальном плане.
For each performance indicator pertaining to this operational objective(see chapters II, III, IV, V and VI below), the section on global analysis discusses the state of affairs relating to that performance indicator from a global perspective, based on information provided by the Parties.

Оперативная цель 5, касающаяся финансирования и передачи технологии: Стороны оценивают прогресс, достигнутый в реализации этой оперативной цели, и принимают решение относительно последующих мер.
Operational objective 5: Financing and technology transfer Operational objective 5 on financing and technology transfer: Parties assess progress made in meeting this operational objective and decide on next steps to be taken.

По каждому из трех показателей результативности, относящихся к этой оперативной цели( см. главы II, III и IV ниже), в разделе, посвященном глобальному анализу на основе информации, представленной соответствующими отчитывающимися субъектами, рассматривается положение дел с его применением в глобальном плане.
For each of the three performance indicators pertaining to this operational objective(see chapters II, III and IV below), a section on global analysis discusses the state of affairs relating to that performance indicator from a global perspective, based on information provided by relevant reporting entities.

Ниже в разделе А главы II под глобальным углом зрения на основе информации, представленной затрагиваемыми и развитыми странами- Сторонами, рассматривается положение дел с выполнением единственного установленного для этой оперативной цели показателя результативности СВОД- О- 13.
Chapter II, section A, below discusses the state of affairs relating to CONS-O-13, the only performance indicator for this operational objective, from a global perspective, based on information provided by affected and developed country Parties.

По четырем из пяти показателей результативности, относящихся к этой оперативной цели( см. ниже главы II, III, IV и V), в разделе с глобальным анализом на основе информации, представленной соответствующими отчитывающимися субъектами, рассматривается положение дел с данными показателями в глобальном плане.
For four out of the five performance indicators pertaining to this operational objective(see chapters II, III, IV and V below), the section on global analysis discusses the state of affairs relating to that performance indicator from a global perspective, based on information provided by the relevant reporting entities.

Ниже в главах II, III, IV, V и VI на основе информации, представленной затрагиваемыми и развитыми странами- Сторонами, под глобальным углом зрения рассматривается положение дел с показателями результативности для этой оперативной цели- СВОД- О- 14, СВОД- O- 15, СВОД- O- 16, СВОД- O- 17 и СВОД- O- 18.
Chapters II, III, IV, V and VI below discuss the state of affairs relating to CONS-O-14, CONS-O-15, CONS-O-16, CONS-O-17 and CONS-O-18, the performance indicators for this operational objective, from a global perspective, based on information provided by affected and developed country Parties.

Для показателя результативности СВОД- О- 13, относящегося к этой оперативной цели( см. главу II ниже) в разделе, посвященном глобальному анализу, на основе информации, представленной как затрагиваемыми, так и развитыми странами- Сторонами, рассматривается положение дел с применением данного показателя результативности в глобальном плане.
For performance indicator CONS-O-13 pertaining to this operational objective,(see chapter II below), a section on global analysis discusses the state of affairs relating to that performance indicator from a global perspective, based on information provided by both affected and developed country Parties.

В этой связи и с учетом важной роли научных конференций КБОООН в распространении научной информации, которая способствует повышению уровня осведомленности на глобальном уровне, представление отчетности о результатах работы научных конференций в рамках этой оперативной цели может рассматриваться в качестве одного из возможных вариантов.
In this regard, taking into consideration the important role of the UNCCD Scientific Conferences in disseminating scientific information that contributes to raising awareness at global level, reporting on Scientific Conferences' achievements under this operational objective may be considered as an option.

По каждому показателю результативности, относящемуся к этой оперативной цели( см. ниже главы II, III и IV), в разделе, посвященном глобальному анализу, на основе информации, представленной как затрагиваемыми, так и развитыми странами- Сторонами, рассматривается положение дел с применением данного показателя результативности в глобальном плане.
For each performance indicator pertaining to this operational objective(see chapters II, III and IV below), a section on global analysis discusses the state of affairs relating to that performance indicator from a global perspective, based on information provided by both affected and developed country Parties.

Решение КС, определяющее последующие меры в связи с оперативной целью 2 и соответствующую работу учреждений и вспомогательных органов Конвенции и предлагающее элементы для обзора с учетом раздела среднесрочного обзора, касающегося этой оперативной цели.
COP decision that identifies the next steps in the field of operational objective 2 and the related work of the institutions and subsidiary bodies of the Convention and proposes elements for the review, taking into consideration the section of the mid-term review that deals with the operational objective.

По каждому показателю результативности, относящемуся к этой оперативной цели( см. главы II, III, IV и V ниже), в разделе, посвященном глобальному анализу, на основе информации, представленной затрагиваемыми и развитыми странами- Сторонами, рассматривается положение дел с применением соответствующих показателей результативности в глобальном плане.
For each performance indicator pertaining to this operational objective(see chapters II, III, IV and V below), a section on global analysis discusses the state of affairs relating to the relevant performance indicators from a global perspective, based on information provided by affected and developed country Parties.

В соответствии со Стратегией и мандатом, предоставленным ГМ в пункте 4 статьи 21 Конвенции, основное внимание в течение последнего двухгодичного периода ГМ уделял содействию работе стран- Сторон в поддержку достижения этой оперативной цели путем содействия более адресному и скоординированному направлению финансовых ресурсов на цели УУЗР посредством разработки и осуществления комплексных стратегий финансирования( КСФ) и КИРП в интересах УУЗР.
As called for by The Strategy and the mandate given in article 21, paragraph 4, of the Convention, the GM's primary focus in the last biennium was facilitating country Parties' work in support of this operational objective by contributing to the improved targeting and coordination of financial resources for SLM through the development and implementation of integrated financing strategies(IFSs) and IIFs for SLM.

Для этой оперативной цели определены шесть конечных результатов: 1 поддержка национальных усилий по мониторингу и оценке уязвимости; 2 создание базы исходных данных на основе информации о биофизических и социально-экономических тенденциях; 3 пополнение знаний о биофизических и социально-экономических факторах; 4 пополнение знаний о взаимосвязях между адаптацией к изменению климата, смягчением последствий засухи и восстановлением деградировавших земель; 5 создание систем передачи знаний; и 6 привлечение научно-технических сетей и учреждений к оказанию поддержки осуществлению КБОООН.
Six outcomes are specified for this operational objective:(1) national monitoring and vulnerability assessment;(2) development of a baseline based on biophysical and socio-economic trends;(3) improvement of knowledge on biophysical and socio-economic factors;(4) improvement of knowledge on interactions between climate change adaptation, drought mitigation and restoration of degraded land;(5) knowledge-sharing systems; and(6) engagement of science and technology networks and institutions to support UNCCD implementation.

В программе работы на 2010- 2011 годы для КРОК установлена постоянная ожидаемая область достижения результатов, заключающаяся в том, что" Стороны оценивают прогресс, достигнутый в реализации оперативной цели… и принимают решение относительно последующих мер", а также постоянный показатель результативности-" Решение КС, определяющее последующие меры в связи с оперативной целью… и соответствующую работу учреждений и вспомогательных органов Конвенции и предлагающее элементы для обзора с учетом раздела среднесрочного обзора, касающегося этой оперативной цели.
In its work programme for 2010- 2011, the CRIC has a standing expected accomplishment"Parties assess progress made in meeting operational objective… and decide on the next steps to be taken" and a standing performance indicator"COP decision which describes the next steps in the field of operational objective… and the related work of the institutions and subsidiary bodies of the Convention, and proposes elements for the review, taking into consideration the section of the mid-term review dealing with the operational objective.

Эти оперативные цели могут быть выражены как контрольные значения.
These operational objectives could be expressed as reference points.

ПД, подготовка которых завершена и которые эффективно осуществляются: они хорошо отражают пять оперативных целей Стратегии, и поэтому требуется лишь согласовать с этими оперативными целями предусматриваемые ими мероприятия.
APs that have been completed and effectively implemented; these reflect well the five operational objectives of The Strategy and thus need only to have their activities aligned to these operational objectives.

ГМ содействует реализации этих оперативных целей главным образом посредством пропагандирования идеи более масштабного финансирования УУЗР, обеспечения учета КБОООН в базовых документах по вопросам сотрудничества в области развития, изучения проблем управления, связанных с преодолением препятствий финансового характера, а также путем налаживания партнерских связей в соответствии с его мандатом и решениями КС.
The GM is contributing to these operational objectives mostly in terms of advocating increased financing for SLM, mainstreaming of the UNCCD into development cooperation frameworks, exploration of governance issues relating to overcoming finance-related bottlenecks, and through partnership building in accordance with its mandate and COP decisions.

На КНТ возложена основная ответственность за выполнение этой цели и вспомогательная роль в реализации оперативной цели 1" Пропагандистская, информационная и просветительская работа.
The CST was given primary responsibility for fulfilling this objective as well as a supporting role in implementing operational objective 1 on advocacy, awareness raising and education.

На КНТ возложены главная ответственность за достижение этой цели, а также вспомогательная роль в реализации оперативной цели 1.
The CST is given primary responsibility to fulfil this objective as well as a support role for implementing operational objective 1.

На Комитет по науке и технике( КНТ) возложена главная ответственность за достижение этой цели, а также вспомогательная роль в реализации оперативной цели 1.
The CST is given primary responsibility to fulfil this objective as well as a support role for implementing operational objective 1.