THESE PREVENTIVE на Русском - Русский перевод

• эти превентивные
• этих профилактических

Примеры использования These preventive на Английском языке и их переводы на Русский язык

These"preventive" measures prepared ground for me to learn Armenian.
Эти« профилактические» меры создали плодородную почву для основательного изучения армянского языка.

Health insurance policies fund 100 per cent of the cost of these preventive examinations.
Полисы по страхованию здоровья покрывают 100% стоимости этих профилактических обследований.

Many of these preventive measures remain undocumented, but some can be traced.
Многие превентивные меры остаются не подкрепленными документами, но информацию о некоторых из них обнаружить можно.

After the attack of 11 September 2001 and in accordance with Security Council resolution 1373(2001), these preventive measures for combating terrorism were strengthened as never before.
После нападения 11 сентября 2001 года и в соответствии с резолюцией 1373, принятой Советом Безопасности, эти превентивные меры борьбы с терроризмом были радикальным образом усилены.

These preventive actions will help to minimize the exposure of children to these crimes.
Эти превентивные меры помогут свести к минимуму опасность совершения таких преступлений в отношении детей.

Participants in the workshop agreed to act as advocates for these preventive approaches and to take the practical measures necessary for them to be realized throughout the African continent.
Участники рабочего совещания приняли решение пропагандировать эти профилактические подходы и принимать необходимые практические меры для их реализации на всем африканском континенте.

These preventive measures necessarily include the prevention of any real risk of the deprivation of life.
Эти превентивные меры в обязательном порядке должны включать предупреждение любой реальной опасности лишения жизни.

Reports should also give information on children concerned by these preventive measures and on the measures used to particularly target children who are especially vulnerable to such practices;
Доклады также должны содержать информацию о детях, затронутых этими превентивными мерами, и о мерах, применяемых целенаправленно в отношении детей, особо уязвимых в отношении такой практики;

These preventive measures used against members of this association significantly reduced their activism.
Применение превентивных мер к членам гомельской структуры" РНЕ" позволило значительно снизить их активность.

The benefits of such interventions are already several times greater than the costs(Hutton and Haller, 2004), and the threat of climate change makes these preventive health measures an even wiser investment.
Выгоды от подобных мер уже теперь в несколько раз превышают затраты на их осуществление( Hutton and Haller, 2004), а угроза изменения климата делает такие профилактические здравоохранительные меры еще более разумным вложением денег.

The nature and boldness of these preventive measures, however, largely depend on the political will of States.
Однако характер и решительность этих превентивных мер во многом зависят от политической воли государств.

The pregnant woman is issued a“mother's passport” by her doctor which includes a precise schedule for at present 10 examinations during pregnancy and in which all important results of these preventive examinations are recorded.
На каждую наблюдаемую им женщину врач заводит" карту беременной", в которой указываются даты предусмотренных в настоящее время десяти осмотров в ходе беременности, а также заносятся все важные результаты этих профилактических осмотров.

All these preventive measures would be in vain if the international community made no further disarmament efforts.
Все эти превентивные меры были бы напрасны, если бы международное сообщество не предпринимало дальнейших усилий в области разоружения.

While considering such measures, the Group of Military and Technical Experts needed to determine whether these preventive measures were essential, effective in substantially enhancing reliability of munitions, including sub-munitions, technologically and economically feasible.
При рассмотрении таких мер Группе военных и технических экспертов нужно было установить, имеют ли эти превентивные меры существенное значение, эффективны ли они с точки зрения существенного повышения надежности боеприпасов, включая суббоеприпасы, и являются ли они технологически и экономически осуществимыми.

All these preventive measures can help to save the trees and shrubs from many diseases and prolong the life of the plants.
Все вышеперечисленные профилактические меры помогут спасти деревья и кустарники от многих болезней и продлить жизнь растениям.

It noted the efforts of the NLD to achieve a transfer of power since the 1990 elections, including the writing of a temporary State constitution, and how some members went underground to organize an armed movement to form a parallel government, which forced the Government of the Union of Myanmar to adopt these preventive measures, including the restriction and detention of persons.
В материалах подчеркиваются усилия НЛД по осуществлению передачи власти после выборов 1990 года, включая разработку временной конституции страны, а также действия ряда находящихся в подполье ее членов по организации вооруженного движения с целью создания параллельного правительства, что заставило правительство Союза Мьянма принять указанные превентивные меры, включая ограничение передвижения и задержание лиц.

These preventive and supportive programmes help to prevent the onset and deterioration of family crisis and violence.
Такие профилактические программы и программы поддержки способствуют предупреждению и снижению остроты кризисных ситуаций и проблемы насилия в семье.

Leaders also noted the existence of mechanisms for preventive diplomacy which can be useful in the peaceful and early resolution of conflict in the region, which include FRSC, the use of the good offices of the Secretary-General, eminent persons, fact-finding missions and third-party mediation and tasked the Secretariat to further consider the cost implications of these preventive diplomacy mechanisms, taking into account United Nations and Commonwealth practice.
Участники Форума отметили наличие механизмов превентивной дипломатии, которые могут быть полезны для быстрого мирного разрешения конфликтов в регионе, включая Комитет Форума по региональной безопасности, добрые услуги Генерального секретаря и видных деятелей, миссии по сбору фактов и посредничество третьих сторон, и просили Секретариат продолжить рассмотрение финансовых последствий использования таких механизмов с учетом практики Организации Объединенных Наций и Содружества.

These preventive measures are costly and may negate the expected economic benefits of investment in these countries.
Такие превентивные меры сопряжены со значительными затратами и способны свести на нет ожидаемые экономические выгоды от инвестиций в эти страны.

Many countries report investing in these preventive actions rather than merely reacting to violence and its consequences.
Многие страны сообщают об инвестировании в такие профилактические мероприятия, а не в реагирование в ответ на уже совершившееся насилие и его последствия.

These preventive measures by the members of the Arab Group are based on our cultural, religious and moral values.
Эти принимаемые государствами- членами Группы арабских государств профилактические меры базируются на наших культурных, религиозных и моральных ценностях.

Government involvement in monitoring these preventive primary care services guarantees, for example, access to the well-resourced services.
Участие государства в мониторинге оказания профилактических услуг системы первичной медикосанитарной помощи гарантирует доступ к услугам, обеспеченным надлежащими ресурсами.

These preventive measures are already provided for in the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance of 1992 and the Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons of 1994.
Эти превентивные меры уже предусмотрены в Декларации 1992 года о защите всех лиц от насильственных исчезновений и Межамериканской конвенции 1994 года о насильственных исчезновениях лиц.

The resources for these preventive measures were essentially domestic, while others came from loans from the Inter-American Development Bank and the World Bank.
Ресурсы, выделенные для осуществления этих превентивных мероприятий, были в основном внутренними, в то время как остальные средства были предоставлены Межамериканским банком развития и Всемирным банком в виде ссуды.

These preventive factors may have reduced interdiction cases involving such sensitive dual-use items after the goods have departed the national jurisdiction and may well help explain the scarceness of reported cases of such interdiction.
Вполне возможно, что такие превентивные факторы способствовали сокращению числа случаев применения запрета, касающихся таких чувствительных товаров двойного назначения, после того, как они покидали пределы национальной юрисдикции, и это, возможно, служит объяснением того, почему количество случаев введения таких запретов является незначительным.

Where, for whatever reason, these preventive approaches cannot be effectively implemented or have failed, the main thrust of policy must be to minimize the consequences of the violence for civilian populations and to seek to bring hostilities to a close.
В тех случаях, когда по каким-либо причинам эти превентивные действия не могут быть реально осуществлены или оказались неудачными, основная направленность политики должна заключаться прежде всего в сведении к минимуму последствий насилия для гражданского населения и поиске путей прекращения враждебных действий.

These preventive national measures include: adequate national legislation and enforcement measures to monitor and control national arms production and licit small arms transfers as well as to combat illicit ones; detailed and reliable national records on small arms transfers and national holdings; safe and secure storage of national stocks of small arms procured for self-defence and national security purposes; responsible policies on disposal of surplus small arms;
Такие национальные меры профилактического характера включают: соответствующие национальные меры в законодательной и правоохранительной областях для наблюдения и контроля за производством оружия внутри страны и легальными поставками стрелкового оружия, а также для борьбы с незаконными поставками; ведение подробного и достоверного национального учета для регистрации поставок и национальных запасов стрелкового оружия; надежное и безопасное хранение национальных запасов стрелкового оружия, закупленного для целей самообороны и национальной безопасности; ответственные мероприятия по ликвидации избыточного стрелкового оружия.

In this regard, the Group needs to consider and determine whether these preventive measures are essential, whether they would be effective in substantially enhancing reliability of munitions, including sub-munitions, so as to provide assurance that they would function as intended and would not become ERW and whether they are technologically and economically feasible.
В этом отношении Группе нужно посмотреть и установить, имеют ли эти превентивные меры существенное значение, были бы они эффективны в плане существенного повышения надежности боеприпасов, включая суббоеприпасы, дабы обеспечить уверенность, что они сработают заданным образом и не превратятся в ВПВ, и являются ли они технологически и экономически осуществимыми.

In addition to these preventive measures, the National Demining Commission coordinates preventive education campaigns with OAS in the rural areas affected, through visits to schools, public meetings, housetohouse visits and announcements over the national radio and other media.
Вдобавок к этим превентивным мерам Национальная комиссия по разминированию координирует превентивные кампании с ОАГ в затронутых сельских общинах путем посещения школ, публичных собраний, надомных обходов и общенациональных объявлений по радио и в других средствах массовой информации.

In addition to these preventive measures, the Act lays down severe penalties for any person who forges or fraudulently obtains an identity card, ranging from one to three years' imprisonment, under the provisions of article 49 of the Civil Status Act No. 9 of 2001.
Помимо указанных превентивных мер Закон устанавливает суровое наказание любому лицу, которое занимается подделкой документов или мошенническим образом приобретает удостоверения личности, за что, согласно положениям статьи 49 Закона о гражданском состоянии(№ 9 от 2001 года), выносится наказание в виде трехлетнего тюремного заключения.