Примеры использования These seemingly на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
These seemingly random things.
Эти, казалось бы случайные вещи.That's where, and we take all these seemingly crazy things.
Вот, откуда, и берутся все эти на первый взгляд безумные поступки.And all these seemingly inconsequential choices… might change your life forever.
Эти, на первый взгляд неважные решения, могут изменить всю жизнь.We join with the Secretary-General in strongly denouncing these seemingly deliberate and repeated attacks.
Мы присоединяемся к Генеральному секретарю и решительно осуждаем эти, повидимому, преднамеренные и неоднократные нападения.These seemingly strange symptoms caused by stress negative emotions.
Эти, на первый взгляд странные симптомы вызываются стрессом отрицательными эмоциями.What are the barriers to these seemingly huge and probably cost effective gains?
Каковы барьеры на пути этих предположительно крупных и возможно эффективных с точки зрения затрат выгод?These seemingly simple rules are unknown to the employees of the regional medical institution.
Эти, казалось бы, простые правила, не знают сотрудники областного лечебного учреждения.Now you have told us about these seemingly magical pendants that somehow turn on computers.
Ты рассказала нам об этих, казалось бы, волшебных подвесках, способных как-то включить компьютеры.These seemingly insignificant details can prevent slipping from the hands of the camera.
Эти, на первый взгляд, незначительные детали способны предотвратить выскальзывание камеры из рук.Therefore, any visitor to the park-museum simply cannot remain indifferent to these seemingly cold and silent stones.
Поэтому ни один посетитель парка- музея не сможет остаться равнодушным к этим, казалось бы, холодным непреступным глыбам.And find that these seemingly opposite vectors point in the same direction.
И обнаружить, что эти, казалось бы противоположные, векторы указывают в одну сторону.Society needs to explore systematically, investigate,diagnose and predict in order that these seemingly carefree ripples not to turn into a raging storm.
Общество необходимо систематически изучать, исследовать,диагностировать и прогнозировать, чтобы эта кажущаяся беспечной рябь не перешла в бушующий шторм.And all these seemingly simple recipes of pizza every skilled chef is not able to perform.
И все эти, казалось бы, простые рецепты пиццы повторить сможет далеко не каждый умелый повар.A growing body of scientific literature indicates that even these seemingly remote areas are now being impacted by fishing activities.
Растет массив научной литературы, показывающей, что воздействие промысловой деятельности ощущается и в этих, вроде бы удаленных, уголках.But even these seemingly elementary things with periodontal disease can be done only with the permission of the doctor.
Но даже эти, казалось бы, элементарные вещи при пародонтозе можно делать только с разрешения врача.Research studies conducted in Perm territory in May-November 2013, however,only partially confirm these seemingly obvious points, Krasheninnikova notes.
Однако исследования, проведенные в Пермском крае в мае- ноябре 2013 года,лишь частично подтвердили эти, казалось бы, очевидные тезисы, отметила Крашенинникова.So how do you balance these seemingly conflicting demands and use the‘best'?
Так как вам найти баланс между этими, кажется, противоречивыми требованиями и использовать« лучшее»?Augment universe insight by enhancing the ability to grasp the eternal goal-meanings concealed within these seemingly insignificant time-space activities.
Углублять вселенскую проницательность за счет улучшения способности постигать значения вечной цели, таящиеся в этой кажущейся незначительной пространственно-временной деятельности.However, even in these seemingly agreed areas, effective implementation is in doubt.
Однако даже в этих, казалось бы, согласованных областях эффективность внедрения находится под вопросом.With the smart TV box in the video function, entertainment experience is increasingly complex, in the high-end Android Smart TV Box equipped with rich interface, these seemingly simple and clear interface you really understand them?
С помощью окна« интеллектуальный ТВ» в видеофункции, опыт развлечений становится все более сложным, Смарт- телевидение оснащен богатым интерфейсом, Эти кажущиеся простые и ясные интерфейсы вы действительно понимаете их?If you can't even overcome these seemingly petty things, how will you ever be victorious in the really big trials?
Если ты не можешь победить даже такие с первого взгляда незначительные вещи, как тогда ты сможешь победить когда-либо в настоящих больших испытаниях?But, if you just dig a tiny bit below the surface, then you see that this layer of gypsum is only a few millimetres thick, and then immediately the ground beneath it turns this greeny colour.It's green because that is bacteria that thrive in these seemingly inhospitable conditions.
Но копнув чуть глубже, мы обнаружим, что толщина гипсового слоя всего несколько миллиметров, а под ним скрывается зеленая почва,полная бактерий, которые очень хорошо развиваются в таких, казалось бы, неблагоприятных для жизни условиях.These seemingly simple things can greatly improve life for both dogs and their owners, so the guests were happy to use all those amenities.
Такими, на первый взгляд, простыми элементами можно значительно улучшить жизнь собакам и их хозяевам, поэтому гости с удовольствием пользовались They are closely associated with the intelligence service of the universal scheme of mortal progression,but you will not personally come in contact with them when you sojourn in the Uversa schools because these seemingly personal beings are devoid of will; they do not exercise the power of choice.
Они тесно связаны с системой сбора информации в рамкахвсеобщей программы эволюции смертных, но в течение вашего пребывания на Уверсе вы не будете вступать с ними в прямой контакт ввиду того, что эти кажущиеся личностными существа лишены воли; они не обладают свободой выбора.Despite these seemingly favourable terms, many developing countries have had difficulties in servicing their debts, owing to a variety of factors-- both internal and external.
Несмотря на эти вроде бы благоприятные условия, многим развивающимся странам трудно обслуживать свой долг, что объясняется целым рядом факторов, как внутренних, так и внешних.But for us, nevertheless, the main criterion is a satisfied customer, so if in your own living room you insist to mix all the styles together or, for example,paint the ceiling with black color, then we will do our best to submit these seemingly incorrect ideas as favorable ones.
Но для нас все же главный критерий- это довольный клиент, поэтому если в собственной гостиной Вы будете настаивать смешать все стили вместе или, например,покрасить потолок черным цветом, то мы сделаем все от нас зависящее, чтобы эти на первый взгляд неправильные идеи подать в максимально благоприятном виде.These seemingly trivial cultural practices complement gender ideologies that prioritize women's reproductive roles and reinforce, albeit in discrete forms, women's subordination.
Такая кажущаяся банальной практика дополняет гендерные идеологии, в которых приоритетной считается репродуктивная роль женщин и которые усиливают, хотя и не явно, подчиненность женщин.If you consider them with a degree of thoughtfulness,it doesn't take long to realize that these seemingly disparate bits of information can help demonstrate everything from the global history of our industry and the direction of its growth to how best we can serve the end users of our rapidly evolving technologies. To that end, I ask, in no particular order.
Если вы вдумаетесь в них,то не понадобится много времени, чтобы осознать, что эти, на вид несопоставимые, биты информации могут помочь продемонстрировать все- от глобальной истории платежной индустрии и направления ее развития- до понимания того, как наилучшим образом мы можем обслуживать конечных пользователей быстро развивающихся технологий, которые мы предлагаем им.These seemingly excessive demands were totally justified- the brave Channel 4 lawyers assumed a priori that they would be sued by the estate agents, but if we followed all their demands they would have a very good legal position for their defence in court.
Кажется, такие высокие требования были полностью оправданы- храбрые юристы Channel 4 предполагали, что агенты по недвижимости подадут на них в суд, но если мы выполним все их требования, у них будет очень хорошая правовая позиция для защиты.Many of these seemingly strange by-products of our efforts are certain to meet your gaze as you dig back into the planetary past, and I can well understand how puzzling some of these things must be to the limited human viewpoint.”.
Многие из этих, кажущихся странными, побочных продуктов наших усилий наверняка привлекут ваше внимание, когда вы углубитесь в прошлое своей планеты, и я могу представить себе, сколь загадочными будут казаться некоторые из них для ограниченного взгляда человека.
