THESE TWO PERSONS на Русском - Русский перевод

• эти два лица
• эти два человека
• этих двух лиц

Примеры использования These two persons на Английском языке и их переводы на Русский язык

How do these two persons relate to each other?
Как связать этих двух лиц между собой?

Thus, it became apparent that at least one of these two persons was not Counsellor Supuwood.
Таким образом стало очевидным, что по крайней мере одно из этих двух лиц не было адвокатом Супувудом.

These two persons have not been charged.
Этим двум лицам не были предъявлены обвинения.

The Government reported that these two persons were not under detention.
Правительство сообщило, что два указанных лица под стражей не содержатся.

These two persons are said to have been released following their forced conversion.
Оба этих лица были освобождены после их насильственного обращения в мусульманство.

Into this holy estate, these two persons present now come to be joined.
В это святое место, двое присутствующих здесь сейчас человека пришли обвенчаться.

The source made no observations on the information provided by the Government of Rwanda that these two persons were found in prison.
Источник не представил никаких возражений в отношении информации, представленной правительством Руанды, в соответствии с которой указанные два лица находятся в тюрьме.

It adds that these two persons"are not being held at present.
Оно добавляет, что двое указанных лиц" в настоящее время не содержатся под стражей.

The Working Group clarified two cases on the basis of the information provided by the Government referring that these two persons had been released on bail on 15 February 1999.
Рабочая группа прояснила два случая на основе представленной правительством информации, согласно которой соответствующие два лица были освобождены под поручительство 15 февраля 1999 года.

ICJ welcomed that these two persons were awarded 3 million SEK each in 2008.
МКЮ приветствовала тот факт, что в 2008 году этим двум лицам была присуждена компенсация в размере 3 млн. шведских крон.

The Special Rapporteur welcomes the release of these two journalists, thanks the Government for the information it provided but nevertheless hopes to receive more detailed information about the sentencing of these two persons for defamation.
Приветствуя освобождение этих двух журналистов, Специальный докладчик благодарит правительство, но тем не менее надеется получить более точные сведения относительно приговора этих двух лиц по обвинению в диффамации.

Limit for donations was GEL 100 thousand and these two persons divided the whole amount among 11 different companies.
Лимит пожертвований составлял 100 тысяч, и эти два лица распределили суммы пожертвований между 11- ю разными компаниями.

These two persons had been living in the country for many years before their sentencing, were married to Belarusian citizens and whose children were also Belarusian citizens.
До своего осуждения эти два лица долгие годы проживали в стране, состояли в браке с гражданами Беларуси и имели от них детей, которые также были гражданами Беларуси.

In September 1997, the Government confirmed the arrest of these two persons and four others in the circumstances stated above.
В сентябре 1997 года правительство подтвердило арест этих двух лиц и еще четырех человек при вышеуказанных обстоятельствах.

Subsequently, these two persons were transferred to Riyadh, where they are currently being held in detention in Al Alicha Prison.
Впоследствии эти два лица были переведены в Эр-Рияд, где они в настоящее время находятся в заключении в тюрьме Аль- Алича.

Moreover, the recommendation by the Human Rights Division of the Attorney-General's Office that these two persons should be dismissed was not implemented, since they retired from the army at their own request.
Кроме того, рекомендация Отдела по правам человека Генеральной прокуратуры об увольнении этих двух человек не была осуществлена, поскольку они уволились из армии по собственному желанию.

At the time these two persons were arrested, the institution of preventive custody had no constitutional foundation.
На момент ареста этих двух лиц институт превентивного заключения без предъявления обвинения не имел под собой никакой конституционной основы.

The Federal Government took this unusual step in order to make it clear that it was no longer prepared to accept the continuing right-wing extremist statements with which these two persons called in public for the fight against the free democratic basic order.
Федеральное правительство пошло на этот шаг, с тем чтобы ясно заявить о том, что оно больше не намерено мириться с дальнейшими экстремистскими заявлениями, посредством которых эти два лица призывали население к борьбе против принципов свободы и демократии.

It was further reported that these two persons have been denied legal counsel and adverted not try to ask for legal assistance.
Поступило также сообщение, что этим двум людям отказывают в услугах адвокатов и им рекомендовали не обращаться за юридической помощью.

That decision was motivated by the fact that the Working Group had before it two contradictory versions: That of the source, according to which Kang Jung Sok and Ko Sang Mun had been detained in 1990 at the Sungho Detention Centre, and that of the Government, according to which these two persons were not currently detained.
Принятие этого решения было продиктовано тем, что на рассмотрении Рабочей группы находились две противоречащих друг другу версии: версия источника, по сообщению которого Кан Ен Сок и Ко Сан Мун были задержаны в 1990 году и помещены в центр содержания под стражей" Сунхо", и версия правительства, по сообщению которого эти два лица в настоящее время не содержатся под стражей.

June 2008: The Police presented these two persons before the Public Prosecutor, who requested the Judge for a 10-day extension of their detention.
Июня 2008 года полиция передала этих двух лиц в распоряжение прокурора, который просил судью продлить срок их предварительного заключения на 10 дней.

These two persons have been denied the possibility to consult with a lawyer and continue to be detained without having been charged or presented to any judicial authority.
Эти два лица были лишены возможности встретиться с адвокатом, и они продолжали находиться под стражей без предъявления обвинений или рассмотрения их дела каким-либо судебным органом.

The Government of Rwanda also pointed out that the rights of these two persons would be respected in accordance with the Universal Declaration of Human Rights.
Правительство Руанды также отметило, что права указанных двух лиц будут соблюдаться в соответствии с Всеобщей декларацией прав человека.

As a result these two persons were withdrawn from active duty and rendered available for disciplinary action Region Decision No. 98-2000-XI-RPNP/OFAD-UP of 20 ctober 2000.
В результате оба эти сотрудника были отстранены от исполнения служебных обязанностей на период до применения к ним дисциплинарных санкций приказ регионального управления№ 98- 2000- XI- RPNP/ OFAD- UP от 20 октября 2000 года.

In his reply to the Special Rapporteur's letter of 15 August 1994, the Minister of Foreign Affairs stated that, since these two persons were Croatian citizens fit for military service, they had the rights and duties provided for in the Constitution of the Republic of Croatia and the Law on Defence, which duties included military service.
Министр иностранных дел в своем ответе на письмо Специального докладчика от 15 августа 1994 года заявил, что, поскольку эти два лица являются хорватскими гражданами, пригодными к воинской службе, они обладают правами и обязанностями, предусмотренными в конституции Республики Хорватии и законе об обороне, и эти права включают военную службу.

These two persons voluntarily went to the Office of the Tokyo Public Prosecutor, submitted the evidence they had gathered, and offered their cooperation in the eventual public investigation they were requesting.
Эти два человека добровольно явились в Токийскую прокуратуру, представили собранные ими доказательства и предложили свое сотрудничество, если будет проводиться официальное расследование, которого они требовали.

The source is surprised that a preventive custody request should have been filed after the arrest of these two persons, given that in 2006, one year before Mr. Tomintat Marx Yu and Mr. Zhu Wei Yi were arrested, an important legal precedent was set when the Supreme Court of Justice had ruled that preventive custody was unconstitutional.
Источник выражает недоумение в связи с тем, что после ареста этих двух лиц было подано ходатайство об их превентивном заключении, учитывая тот факт, что за год до того, как Маркс Ю и Вэй И были задержаны, уже существовал важный судебный прецедент, когда Верховный суд Мексики определил, что превентивное заключение без предъявления обвинения является неконституционным.

The detention of these two persons, in the circumstances, constitutes a violation of those rights, so that the Working Group considers it to have been arbitrary, in accordance with Category II of its methods of work.
Задержание этих двух лиц в указанных обстоятельствах представляет собой нарушение упомянутых прав, в связи с чем Рабочая группа считает его произвольным по смыслу категории II ее методов работы.

Consequently, the Working Group may conclude that these two persons have acted in the framework of their capacities as active members and investigators of the environmental organization Greenpeace.
На основании вышеизложенного Рабочая группа вправе сделать вывод, что эти два человека действовали в пределах своих функций как активных членов и экспертов- исследователей природоохранной организации" Гринпис.

It was reported that these two persons were arrested on 22 and 23 June 2008, respectively, by agents of the Iranian Police who did not shown arrest warrants.
Сообщалось, что оба эти лица были арестованы соответственно 22 и 23 июня 2008 года агентами иранской полиции, которые не предъявляли ордеров на арест.