Примеры использования They also condemned на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
They also condemned the Dutch Reformed Church for having promoted apartheid.
Также WBC осуждала Нидерландскую реформатскую церковь за поддержку апартеида.At the seventh Summit of the Heads of State and Government of the African, Caribbean and Pacific States, held in Equatorial Guinea on 13 and 14 December 2012,the participants adopted the Sipopo Declaration, in which they also condemned the use of unilateral coercive measures contrary to international law and rejected the Helms-Burton Act.
В ходе седьмой встречи на высшем уровне глав государств и правительств государств Африки, Карибского бассейна и Тихого океана, состоявшейся в Экваториальной Гвинее 13 и 14 декабря 2012 года,была принята декларация Сипопо, в которой также содержится осуждение принудительных односторонних мер, которые идут вразрез с нормами международного права и отвергается закон Хелмса- Бертона.They also condemned the failure by Belgrade to take concrete steps to reduce tensions.
Они также осудили то, что Белградом не было предпринято конкретных шагов для снижения уровня напряженности.They also condemned Nestorianism and the definition of faith proposed in the Council of Chalcedon.
They also condemned the atrocities of LRA and called for the complete eradication of the LRA threat.
Они также осудили бесчинства ЛРА и заявили о необходимости полной ликвидации исходящей от нее угрозы.They also condemned the use of violence and reaffirmed their commitment to the Lusaka Ceasefire Agreement.
Они также осудили применение насилия и вновь подтвердили свою приверженность Лусакскому соглашению о прекращении огня.They also condemned the looting of vehicles and other assets from the United Nations and non-governmental organizations.
Они также осудили похищение автомобилей и других активов Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций.They also condemned the incitement of hatred, especially against members of the local community, in particular those aimed at the Banyamulenge.
Они также осудили разжигание ненависти, особенно против членов местной общины, в частности в отношении баньямуленге.They also condemned attacks on United Nations safe areas and on United Nations personnel, which cannot be tolerated.
Они также осудили нападения на безопасные районы Организации Объединенных Наций и персонал Организации Объединенных Наций, с которыми нельзя мириться.They also condemned the barbaric acts of the RUF supported by the Government of Liberia against the territory of Guinea.
Они осудили также варварские акты Объединенного революционного фронта( ОРФ), совершенные при поддержке правительства Либерии в отношении территории Гвинеи.They also condemned Israel's continued imposition of collective punishment on the Palestinian people by various illegal means and measures.
Они также осудили продолжаемую Израилем практику коллективного наказания палестинского народа различными незаконными средствами и мерами.They also condemned Israel's continued imposition of collective punishment on the Palestinian people by various illegal means and measures.
Они также осудили продолжающееся применение Израилем практики коллективного наказания в отношении палестинского народа различными незаконными средствами и мерами.They also condemned the renewed fighting in Jonglei and its impact on civilians, and underlined the need to prevent further clashes.
Они осудили также возобновление боевых действий в Джонглее и их последствия для гражданского населения и подчеркнули необходимость предотвращения столкновений в будущем.They also condemned Israel's imposition of collective punishment on the Palestinian people by various illegal measures, particularly in the Gaza Strip.
Они также осудили введение Израилем практики коллективного наказания в отношении палестинского населения с применением различных незаконных мер, особенно в секторе Газа.They also condemned Israel's imposition of collective punishment on the Palestinian people by various illegal means and measures, particularly in the Gaza Strip.
Они также осудили введение Израилем практики коллективного наказания в отношении палестинского населения различными незаконными средствами и мерами, особенно в секторе Газа.They also condemned all other acts of terrorism, denounced the escalation in violence in the Middle East and called on the parties to continue the peace process in the region.
Они осудили также все другие акты терроризма, резко высказались по поводу эскалации насилия на Ближнем Востоке и призвали стороны продолжить мирный процесс в этом регионе.They also condemned all other acts of terrorism, denounced the escalation in violence in the Middle East and called on all parties to continue the peace process in the region.
Они осудили также все другие акты терроризма, выразили осуждение в отношении эскалации насилия на Ближнем Востоке и призвали все стороны продолжать мирный процесс в регионе.They also condemned Israel's withholding of the bodies of Palestinian prisoners who were killed or died while in Israeli captivity and their burial in military graveyards.
Они также осудили практику, в соответствии с которой Израиль не отдает тела убитых или умерших в израильских тюрьмах палестинских заключенных и хоронит They also condemned the extremely poor, unhygienic, undignified, and in some cases life-threatening conditions under which Palestinian prisoners are being held by the occupying Power.
Они также осудили абсолютно непригодные, антисанитарные, недостойные человека и в некоторых случаях угрожающие жизни условия, в которых оккупирующая держава содержит палестинских заключенных.They also condemned in the strongest terms the abduction of 276 schoolgirls on 14 April in Chibok, Nigeria, and the reported abduction on 5 May of eight girls in Wrabe, Nigeria.
Кроме того, они самым решительным образом осудили похищение 14 апреля 276 школьниц в Чибоке( Нигерия) и похищение восьми девочек, которое, как сообщалось, было совершено 5 мая во Врабе Нигерия.They also condemned the violence, terror, provocations and incitement by Israeli settlers against Palestinian civilians and properties, including homes, orchards, mosques and churches.
Они также осудили насилие, террор, провокации и подстрекательства со стороны израильских поселенцев против палестинских гражданских лиц и объектов недвижимости, включая жилые дома, сады, мечети и церкви.They also condemned in the strongest terms the abduction of 276 schoolgirls on 14 April in Chibok, Nigeria, as well as the reported abduction on 5 May of eight girls in Warabe, Nigeria.
Кроме того, Совет самым решительным образом осудил похищение 14 апреля 276 школьниц в Чибоке( Нигерия) и похищение восьми девочек, которое, как сообщалось, было совершено 5 мая в Варабе Нигерия.They also condemned the continuing illegal detention and imprisonment of thousands of Palestinians, including hundreds of women and children and numerous elected officials, and called for their immediate release.
Они также осудили продолжающееся незаконное задержание и заключение в тюрьмы тысяч палестинцев, включая сотни женщин и детей и многочисленных избранных представителей власти, и призвали к их немедленному освобождению.They also condemned recent terrorist attacks and emphasized the need for all parties to respect human rights and humanitarian law and to allow full access of aid to people in need.
Они осудили также недавние террористические акты и подчеркнули необходимость уважения всеми сторонами прав человека и соблюдения норм гуманитарного права, а They also condemned the recent JEM attack; called for a cessation of hostilities and a renewed effort on the political process, including the appointment of a Chief Mediator; and expressed concern over renewed tensions between the Sudan and Chad.
Они также осудили последнее нападение ДСР; призвали к прекращению боевых действий и активизации усилий в рамках политического процесса, включая назначение Главного посредника; и выразили обеспокоенность по поводу возобновления напряженности между Суданом и Чадом.They also condemned Israel for its continued construction of the wall through occupied Palestinian territory, in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice of 9 July 2004 and General Assembly resolution ES-10/15 of 20 July 2004.
Они также осудили Израиль за продолжающееся строительство стены на оккупированных палестинских территориях в нарушение консультативного заключения Международного Суда от 9 июля 2004 года и резолюции ES- 10/ 15 Генеральной Ассамблеи от 20 июля 2004 года.They also condemned illegal Israeli settlement activities by which the occupying Power has continued to colonize the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to displace Palestinian civilians in grave breach of international law.
Они также осудили противозаконную деятельность Израиля по созданию поселений, посредством чего оккупирующая держава продолжает колонизацию оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и перемещение палестинских гражданских лиц, грубо нарушая нормы международного права.They also condemned its continued imposition of unlawful policies and collective punishment, including via the prolonged closure of all crossings into and out of the Gaza Strip that are causing greater economic and social deprivation of the Palestinian people.
Они также осудили продолжаемую Израилем практику применения незаконной политики и коллективного наказания, в том числе посредством длительного закрытия всех пунктов въезда в сектор Газа и выезда из него, что создает еще большие экономические и социальные лишения для палестинского народа.They also condemned all forms of violation of international humanitarian law, specifically the policy and practice of ethnic cleansing, the systematic destruction of mosques, churches, synagogues and other religious monuments and institutions of cultural heritage in Bosnia and Herzegovina.
Они также осудили все формы нарушений международного гуманитарного права, в частности политику и практику этнической чистки, систематическое разрушение мечетей, церквей, синагог и других религиозных памятников и объектов культурного наследия в Боснии и Герцеговине.They also condemned illegal Israeli settlement activities by which the occupying Power has continued to colonize the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to forcibly displace Palestinian civilians in grave breach of international law.
Они также осудили противозаконную поселенческую деятельность Израиля, с помощью которой оккупирующая держава продолжает колонизацию оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и насильственное перемещение палестинских гражданских лиц, которое представляет собой грубое нарушение норм международного права.
