THEY ARE DEALING на Русском - Русский перевод

• они имеют дело
• они занимаются

Примеры использования They are dealing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Don't these people realize that they are dealing real lives?
Не эти люди понимают, что они имеют дело реальной жизни?

They are dealing with basic researches in the field of science and humanities.
Они занимаются фундаментальными исследованиями в области естественных и гуманитарных наук.

They tell me what schemes they are dealing with, in fact, only on fantasy.
Мне рассказывают, с какими схемами они имеют дело, по сути, на одной фантазии.

According to him, the United Nations, the White House and the Pentagon"know whom they are dealing with".
По его словам, ООН, Белый дом и Пентагон," знают, с кем имеют дело".

Governments must know that they are dealing with an integrated United Nations and not one with disparate parts.
Правительства должны знать, что они имеют дело с единой Организацией Объединенных Наций, а не с ее отдельными составляющими.

A very reliable taxi, people work professionally and know the business they are dealing with.
Очень надежное такси, люди работают профессионально и знают дело, которым занимаются.

Those who drink too much coffee might find that they are dealing with health issues like persistent anxiety, nausea, and frustrating headaches.
Те выпивают too much кофеего могли найти что они dealing with вопросы здоровья как упорнейшая тревожность, тошнота, и headaches расстраивать.

It's a usual practice for WinAPI- this is how functions figure out which version(format) of the structure they are dealing with.
Так многие функции узнают с какой версией( форматом) структуры они работают.

Scientists believe they are dealing with a very inbred population, in which even a large number of animals could share identical or near identical haplotypes.
Ученые считают, что они имеют дело с популяцией, подвергшейся очень сильному инбридингу, в которой большое количество животных может иметь идентичные или почти идентичные гаплотипы.

However, it is necessary for dealers themselves to know that they are dealing with legitimate counterparties.
Тем не менее, торговцы должны сами знать и быть уверенными в том, что имеют дело с законными контрагентами.

And as educated people, translators should know the basics and some details about the objects with which they are dealing.
И как образованные люди, переводчики должны знать основы и некоторые подробности о предметах, с которыми они имеют дело.

Potential customers will then know whether they are dealing with a licensed business that is regularly checked to ensure it is hygienic and lawful.
Это позволит потенциальным клиентам выяснять, имеют ли они дело с лицензированным предприятием, которое регулярно проверяется на предмет соблюдения гигиенических требований и законности деятельности.

All too often, parliamentarians lack the requisite knowledge and skills and an understanding of the issues they are dealing with.
Слишком часто членам парламента не хватает соответствующих знаний и умений, а также понимания вопросов, которыми они занимаются.

People must know what they are buying and selling, and they must know what they are dealing with and not fear what might be hidden on each other's books.
Люди должны знать, что они покупают и что продают, и они должны знать, с чем они имеют дело, не опасаясь того, что может скрываться в бухгалтерских книгах друг друга.

When developing appropriate measures, the Dutch begin by ensuring that they thoroughly understand the water system they are dealing with.
При определении подходящих мер, голландцы сначала удостовериваются, что они действительно понимают водную систему, с которой они имеют дело.

The next morning, Abdul warns Keynes that they are dealing with a supernatural phenomenon that is beyond human conception and has deadly consequences; he then commits suicide by stepping off a cliff.
Наутро Абдула в страхе говорит Киносу, что они имеют дело со сверхъестественным явлением, неподвластным человеческому пониманию. после чего кончает с собой, спрыгнув с утеса.

We can review the mandates of the specialized agencies and make sure that they are dealing with the right issues in the right way.
Можно пересмотреть мандаты специализированных учреждений и обеспечить, чтобы они занимались нужными вопросами и с использованием нужных методов.

Similarly, when terrorists need weapons or explosives and have difficulty in procuring them directly, they turn to criminal brokers who are adept at providing customers with the illegal supplies they need and who may or may not know that they are dealing with terrorists.
Аналогичным образом, когда террористы нуждаются в оружии или взрывчатке и не могут закупить их напрямую, они обращаются за помощью к представителям преступного бизнеса, которые могут снабдить клиентов необходимыми им незаконными товарами и которые могут знать или не знать, что они имеют дело с террористами.

Their results can be made available to the sectoral regulatory agencies, including fisheries agencies, when they are dealing with factors such as the robustness of harvesting strategies;
Полученные результаты могут быть предоставлены отраслевым контрольным органам, включая учреждения по управлению рыболовством, в тех случаях, когда они имеют дело с такими факторами, как надежность промысловых стратегий;

Judges and magistrates then come under public pressure to deal out harsher sentences and politicians pass new laws to increase their popularity by giving the impression that they are dealing with the perceived threat.
Судьи затем подвергаются общественному давлению, так как от них требуют вынесения суровых приговоров, а политики в свою очередь принимают новые законы, чтобы увеличить свою популярность, создавая впечатление, что они имеют дело с возможной угрозой.

In the view of OIOS, the use of such a filtering mechanism would be of immense value to managers, particularly when they are dealing with a large number of applications.
По мнению УСВН, использование такого механизма отбора было бы весьма полезным для руководителей, особенно при рассмотрении ими большого числа заявлений.

Compulsory licensing is in some respects an attractive tool for competition agencies, particularly when they are dealing with a dominant firm.
Обязательное лицензирование в некоторых отношениях является привлекательным инструментом для учреждений по вопросам конкуренции, особенно когда они имеют дело с компанией, занимающей в данной области главенствующее положение.

Those individuals, who manage to enter the territory controlled by Georgia's central authorities, are surprised when find out that in fact they are dealing with a totally different reality.
Те отдельные люди, которым удается посетить территорию, контролируемую центральными властями Грузии, с удивлением обнаруживают, что в действительности имеют дело с совершенно другой реальностью.

Under cover of the UNHCR emblem, Mr. Kazindu conducts operations in Kahuzi-Biega National Park, where he registers Hutu refugees, who believe that they are dealing with a humanitarian organization.
Г-н КАЗИНДУ, прикрываясь эмблемой УВКБ, выявляет и регистрирует в парке Кахузи Биега беженцев из числа хуту, которые с доверием относятся к нему, полагая, что имеют дело с представителем гуманитарной организации.

It can be concluded that seeing a person wearing clothes which can be recognized as corporate ones, a consumer, a client or a potential counteragent has the right to believe that they are dealing with the representative of the company authorized to solve certain problems.
Из этого можно сделать вывод, что при виде человека, одетого в одежду, которую можно расценить как фирменную для сотрудников коммерсанта, потребитель, клиент, потенциальный контрагент вправе предполагать, что имеет дело с представителем компании, уполномоченным на решение некоторых вопросов.

This alliance, as part of which DM Properties is the official representative of one of the world's leading property brands, brings together the local Costa del Sol knowledge and leading luxury property portfolio of our company with the prestige and quality seal of Knight Frank- giving our clients the guarantee that they are dealing with the best property alliance in Marbella real estate and can therefore expect the very best service available.
Данный альянс, в рамках которого DM Properties является официальным представителем одного из ведущих мировых брендов в сфере недвижимости, объединяет знания о Коста дель Соль и наличие собственного портфеля элитного жилья нашей компании с престижем и знаком качества Knight Frank, гарантируя нашим клиентам, что они имеют дело с лучшим риэлторским альянсом на рынке Марбельи и, следовательно, им доступен самый лучший сервис.

Thus, the officers knew that they were dealing with diplomats.
Таким образом, полицейские знали, что они имеют дело с дипломатами.

But they have no idea what they're dealing with.
Но они не имеют понятия, с чем они имеют дело.

You have to help them understand who they're dealing with.
И нужно показывать, с кем они имеют дело.

And this is for every car- just imagine what sums they were dealing with!
Это на каждую машину, и с какими суммами они имели дело, можете себе представить!