THEY ARE MORE VULNERABLE на Русском - Русский перевод

• они более уязвимы

Примеры использования They are more vulnerable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Individuals have the genes, DNA, which determines what disease they are more vulnerable.
Физические лица имеют гены, ДНК, который определяет, какой болезни они более подвержены.

They are more vulnerable to poor health, poverty and exploitation without a mother's love and protection.
Лишенные ее любви и защиты, они более уязвимы к болезням, нищете и эксплуатации.

This figure shows Child Foundation's specific attention to girls and women, as they are more vulnerable than men.
Эта цифра показывает повышенное внимание Детского фонда к девочкам и женщинам, поскольку они более уязвимы, чем мужчины.

Thus, they are more vulnerable to problems caused by inadequate treatment in the contract of issues relating to applicable law.
Таким образом, они оказываются более уязвимыми перед проблемами, связанными с неадекватным решением в договоре вопросов, касающихся применимого права.

This shows Child Foundation's specific attention to the girls and women, as they are more vulnerable than men.
Эта цифра свидетельствует о повышенном внимании, уделяемом Фондом ребенка девочкам и женщинам, поскольку они более уязвимы, чем мужчины.

They are more vulnerable, as they lack resources and options for taking mitigation and adaptation measures.
Они оказываются более уязвимыми в силу того, что у них отсутствуют необходимые ресурсы и варианты выбора для принятия смягчающих и адаптационных мер.

However, the study showed that using a different security protocol is not worth it, since they are more vulnerable to attack.
Однако исследование показали то что, использовать другой протокол безопасности не стоит, так как они более уязвимы к атаке.

They are more vulnerable to violence from intimate partners, the police and, if they are sex workers, their clients.
Они более уязвимы к насилию со стороны сексуальных партнеров, полиции, а также-- если речь идет о женщинах, работающих в сфере сексуальных услуг,-- своих клиентов.

This means that they are not being updated with security patches so they are more vulnerable to hacks.
Это означает, что обновления для устранения уязвимостей в безопасности для них больше не выходят, поэтому они более уязвимы взломам.

Their numbers are likely to rise since they are more vulnerable than men or boys to infection owing to biological and social factors.
Их численность, вероятно, возрастет, поскольку они более уязвимы по отношению к этой инфекции, чем мужчины или мальчики в силу факторов биологического и социального характера.

This also accounts for the higher prevalence of latah in lower status persons, as they are more vulnerable to abuse than others.
Это также объясняет более высокую распространенность лата среди лиц низкого социального статуса, так как они более уязвимы для издевательств, чем представители более высоких страт.

They are more vulnerable to the wider effects of environmental degradation, because of more severe stresses and fewer coping tools.
Они наиболее уязвимы перед лицом обширных последствий экологической деградации, поскольку испытывают более сильные стрессы и располагают меньшим количеством инструментов для их преодоления.

Mexico, Senegal, and Uruguay, for example, reported that they are more vulnerable to storm surges than to sea-level rise alone.
Мексика, Сенегал и Уругвай, например, сообщили, что они являются более уязвимыми по отношению к штормовым приливам, чем просто к повышению уровня моря.

They are more vulnerable to assault and, because they are often left after eviction without other means to meet their basic needs, they increasingly turn to survival sex.
Они становятся еще более уязвимыми сексуальному насилию и, поскольку после выселения у них не остается никаких средств существования, они вынуждены все чаще заниматься торговлей сексом ради выживания.

Despite women's ability to achieve more orgasms than men, they are more vulnerable and can lose this ability more quickly than men.
Несмотря на способность женщин достичь больше оргазмов, чем мужчины они более уязвимы и могут потерять способность быстрее, чем мужчины.

Children are no exception; they are more vulnerable and more prone to road accidents. In Fiji children of 15 years of age and under accounted for 16 per cent of total casualties and 19 per cent of fatalities in 2002.
Исключением не являются и дети; они еще более уязвимы для дорожно-транспортных происшествий и в большей мере подвержены им. На Фиджи в 2002 году на детей в возрасте до 15 лет пришлось 16 процентов от общего числа несчастных случаев и 19 процентов происшествий со смертельным исходом.

As citizen journalists are by nature more isolated, they are more vulnerable to attack than professional journalists.
Такие журналисты в силу специфики своей работы находятся в большей изоляции и являются более незащищенными от нападений, чем профессиональные журналисты.

Experience has shown that they are more vulnerable to breakdown and contamination than larger utilities, and that they require particular political attention owing to their administrative, managerial or resourcing specifics.
Опыт показывает, что они более уязвимы по отношению к поломкам и заражению воды, чем более крупные системы, и что им необходимо уделять особое стратегическое внимание из-за их особых потребностей в плане административной поддержки, управления и снабжения ресурсами.

Because the poor in developing countries tend to live on marginal lands, they are more vulnerable to the effects of environmental degradation.
Поскольку в развивающихся странах бедные слои населения, как правило, живут на маргинальных землях, они более уязвимы в случае ухудшения состояния окружающей среды.

Children in migration situations experience many violations of their rights under the Convention: they may be neglected and discriminated against; they may be separated from their parents and siblings without any objective necessity; they are often deprived of access to education and health services available to other children in the State or region; and they are more vulnerable to violence and various forms of child abuse.
Дети в условиях миграции сталкиваются с многочисленными нарушениями своих прав человека, предусмотренных Конвенцией: они могут страдать от пренебрежительного отношения и дискриминации; они могут быть разлучены со своими родителями и братьями/ сестрами без какой-либо объективной необходимости; они часто лишены доступа к услугам в области образования здравоохранения, имеющимся в распоряжении других детей в государстве или регионе; и они более уязвимы к насилию и различным формам надругательства над детьми.

Because women and children represent the majority of refugees and of the internally displaced population, they are more vulnerable to abuse and violence by armed forces and, in some specific cases, by international personnel.
Поскольку женщины и дети составляют большую часть беженцев и внутреннего перемещенного населения, они являются более уязвимыми по отношению к надругательствам и насилию со стороны вооруженных сил и в ряде конкретных случаев со стороны международного персонала.

The poorest services for children are in rural areas, where they are more vulnerable and susceptible to diseases due to inadequate health facilities, relative poverty and generally poor knowledge on how to raise a healthy child.
Самый низкий уровень обслуживания детей наблюдается в сельских районах, где они являются наиболее уязвимыми и подверженными заболеваниям в силу недостатка медицинских учреждений, относительной бедности и общей неосведомленности о том, как правильно воспитывать здоровых детей80.

Small countries in particular, live with the risk of foreign carrier withdraws as they are more vulnerable than countries with major economies.
Особенно пострадают от ухода с рынка иностранного перевозчика малые страны, так как они более уязвимы по сравнению со странами с более крупной экономикой.

There is an increasing awareness that migrants often live in situations where they are more vulnerable to HIV than local populations, and are at risk of spreading the infection upon their return in communities and countries of origin, often unwittingly.
Растет понимание того, что мигранты зачастую проживают в таких условиях, в которых они более уязвимы перед ВИЧинфекцией, чем местное население, а также подвергаются риску стать распространителем инфекции по возвращении в свои общины и страны происхождения, как правило не подозревая об этом.

Since most of them work in vulnerable employment that is less well-covered by social safety nets, they are more vulnerable to the impact of the crisis.
Поскольку большинство из них трудятся на незащищенных рабочих местах, которые в меньшей степени охвачены системой социальной защиты, они больше других уязвимы перед последствиями кризиса.

Establish, where possible, sustainable alternative development programmes, in particular in drug-producing regions, including those with high levels of poverty, as they are more vulnerable to exploitation by traffickers and more likely to be affected by the illicit cultivation of drug crops and the illicit production of and trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances;
Разрабатывать, когда это возможно, программы устойчивого альтернативного развития, особенно в регионах производства наркотиков, в том числе регионах с высоким уровнем нищеты, поскольку они более уязвимы в отношении действий наркодельцов и с большей вероятностью могут быть затронуты незаконным культивированием наркотикосодержащих растений и незаконным производством и оборотом наркотических средств и психотропных веществ;

She noted that people of African descent are detained more frequently, they are unevenly represented in law enforcement institutions, they are more often victims of violence by police officers, they are more vulnerable due to their poverty and young people of African descent are even more susceptible.
Она отметила, что лица африканского происхождения чаще других подвергаются лишению свободы, непропорционально представлены в составе правоохранительных органов и чаще других становятся жертвами насилия со стороны сотрудников полиции, являются более уязвимыми по причине своей бедности, а молодежь из числа лиц африканского происхождения еще в большей степени подвержена неблагоприятному воздействию этих факторов.

Whatever the difficult circumstances, young children require particular consideration because of the rapid developmental changes they are experiencing; they are more vulnerable to disease, trauma, and distorted or disturbed development, and they are relatively powerless to avoid or resist difficulties and are dependent on others to offer protection and promote their best interests.
Какими бы трудными ни были обстоятельства, малолетние дети требуют к себе особого внимания в силу тех быстрых изменений, которые происходят в их развитии; они более уязвимы по отношению к болезням, травмам, деформациям или нарушениям в развитии; они относительно беспомощны перед лицом трудностей и не способны им сопротивляться; при этом они зависят от других людей, которые могут защитить их и содействовать их наилучшим интересам.

They can provide income or direct service delivery to protect individuals in periods of their lives when they are more vulnerable(e.g. childhood, pregnancy, old-age) or to alleviate poverty.
Они могут обеспечить доход или прямое обслуживание с целью защиты людей в те периоды их жизни, когда она становится наиболее уязвимой( например, детство, беременность, старость), или для смягчения последствий нищеты.

In many cases, they are denied education and have little or no access to health care, even though they are more vulnerable to diseases, including HIV/AIDS, than their brothers.
Во многих случаях они не имеют возможности получить образование, не имеют вообще никакого доступа или имеют ограниченный доступ к медицинскому обслуживанию, хотя они более уязвимы по отношению к заболеваниям, включая ВИЧ/ СПИД, чем их братья.