THEY ARE SERVING на Русском - Русский перевод

• они служат
• они обслуживают
• они выполняют функции
• они работают

Примеры использования They are serving на Английском языке и их переводы на Русский язык

They are serving a truly noble cause.
Они служат действительно благородному делу.

God bless them and the nation they are serving.
Да ниспошлет Бог им и государству, которому они служат.

They are serving their purpose in the temple, Scott.
Они служат своей цели в храме, Скотт.

The"trusted components" specify the domain name they are serving.
Доверенные внешние компоненты" указывают имя домена, который они обслуживают.

At present, they are serving a two-month term of preliminary detention.
В настоящее время они отбывают двухмесячный срок предварительного заключения.

Participants are encouraged to explore the diverse species of frog and to think about how they are serving science in doing so.
Участникам предлагается изучить видовое многообразие лягушек, и подумать, как они служат науке.

They believe they are serving you by keeping you from being hurt by similar incidents or feelings in the future.
Они верят, что служат вам, удерживая вас от тех же ударов и чувств в будущем.

In order to address this problem, judges first need to be aware of the needs of the community that they are serving.
Для решения данной проблемы судьи должны быть прежде всего осведомлены о потребностях общины, которую они обслуживают.

By bringing together State as well as non-State actors they are serving to create strong, world-wide issue-based constituencies around key dimensions of development.
Сводя вместе государственные и негосударственные субъекты, они помогают сформировать мощные, всемирные, ориентированные на конкретные вопросы коалиции вокруг ключевых измерений развития.

All will be considered as equal as they are in the eyes of God, no matter what karma they are serving out.
Все будут рассматриваться как равные, какие они есть в глазах Бога, не важно, какую карму они несут в себе.

All the girls are released from the Bennani centre when they are 18, and if they are serving punitive sentences they are transferred to an adult prison.
По достижении 18- летнего возраста всех девочек освобождают из центра Беннани, но если они отбывают здесь наказание, их переводят в тюрьму для совершеннолетних.

Under the Armed Forces Act 2006 service personnel are subject to English criminal law wherever they are serving.
Согласно Закону 2006 года о вооруженных силах на военнослужащих распространяется действие уголовно-правовых норм английского права, независимо от того, где они служат.

Those missions need better capabilities and services; the people they are serving require it, the Member States expect it and the Secretariat is committed to providing it.
Эти миссии нуждаются в более надежном потенциале и обслуживании; этого требуют люди, которым они служат, этого ожидают от них государства- члены, и Секретариат привержен обеспечению такого обслуживания.

We also believe that both Tribunals are making very important contributions towards reconciliation and peacebuilding in the countries they are serving.
Мы также считаем, что оба Трибунала вносят важнейший вклад в процесс примирения и миростроительства в странах, которым они служат.

Where UNHABITAT has launched national-level campaigns, they are serving to integrate many of the Habitat Agenda commitments and recommendations in concerted efforts to improve slum conditions.
Где ООН- Хабитат инициировала кампании на национальном уровне, они служат основой для интеграции многих обязательств и рекомендаций, сформулированных в Повестке дня Хабитат, в согласованные усилия по улучшению жилищных условий в районах трущоб.

He who turns to the Father of our Lord Jesus Christ is killed by fanatics as an apostate wherever he is found, thinking they are serving God.
Религиозные люди нередко убивают человека, обратившегося к Отцу нашего Господа Иисуса Христа, думая, что тем самым они служат Богу.

Do not doubt their vigilance and sound judgment as to the right timing, and until then, be assured that they are serving you in the same indispensable ways they have been for many decades.
Не сомневайтесь в их бдительности и в здравом смысле относительно правильного выбора времени, а до тех пор, будьте уверены, что они служат вам теми же незаменимыми путями, которыми служили многие десятилетия.

Organizational staff should be familiar with different types and categories of products and enterprises if they are to facilitate a dynamic evolution in the sectors they are serving.
Персонал организации должен хорошо знать различные виды и категории товаров и предприятий, чтобы содействовать динамичному развитию обслуживаемых секторов.

It was noted that many United Nations country team members are nationals of the country in which they are serving, which was not the situation observed in other missions to“One United Nations” pilot countries and self-starters.
Было отмечено, что многие члены страновых групп Организации Объединенных Наций являются гражданами страны, в которой они работают, что не характерно для других миссий, работающих в странах, принявших подход, предусмотренный в инициативе« Единство действий», на экспериментальной основе или в качестве« зачинателей» процесса.

Each Board member will have an alternate member, with alternate members entitled to participate in the meetings of the Board only through the principal member, without the right to vote, unless they are serving as the member.
Каждый член Совета будет иметь заместителя члена, при этом заместители членов будут иметь право участвовать в совещаниях Совета лишь через основного члена без права голоса, за исключением тех случаев, когда они выполняют функции члена.

Any information which the civilian recruit gains about the legal person or body with whom they are serving or any information related to them, apart from information which is in the public domain(information recorded in public documents, etc.) is considered a business or official secret.
Любая доступная служащему альтернативной службы информация о юридическом лице или органе, в котором он служит, или любая информация, касающаяся юридического лица или органа, кроме информации, имеющейся в открытых источниках( т. е. информации, содержащейся в общедоступных документах и т. д.), считается коммерческой или служебной тайной.

Each Board member will have an alternate member, with alternate members entitled to participate in the meetings of the Board only through the principal member, without the right to vote, unless they are serving as the member.
У каждого члена Совета будет заместитель, при этом заместители членов будут иметь право участвовать в совещаниях Совета только через посредство основного члена и не будут иметь права голоса, за исключением тех случаев, когда они выполняют функции члена Совета.

The groups to which the Alien Entry and Stay Act do not apply are accredited members of the foreign diplomatic and consular service in the Republic, provided that they are serving the State which they represent in accordance with international law, and crew and pilots on-board vessels and aircraft arriving in the Republic, subject to the conditions laid down in article 138 of the Act.
Закон о въезде и пребывании иностранцев не распространяется на находящихся в Республике аккредитованных сотрудников иностранных дипломатических и консульских служб при условии, что они работают на государство, которое они представляют в соответствии с международным правом, а также на членов экипажей, пилотов самолетов и капитанов кораблей, прибывающих в Республику, при соблюдении условий, предусмотренных в статье 138 Закона.

In asserting that the sovereign enjoys the same if not more immunity than an ambassador, Bynkershoek appeals to reason, noting that if ambassadors, who represent the prince, are not subject either in the matter of contracts or of crimes to the jurisdiction of the country in which they are serving as ambassadors, an opposite conclusion could not be reached in the case of the sovereign.
Утверждая, что суверен пользуется таким же, если не большим иммунитетом, как и посол, Бинкершок взывает к разуму, отмечая, что если послы, которые представляют правителя, ни в вопросе договоров, ни в вопросе преступлений не подлежат юрисдикции страны, в которой они действуют в качестве послов, то в случае с сувереном нельзя приходить к противоположному выводу.

They're serving our country!
Они служат стране!

And they forget what end they're serving.
И они забывают какой цели они служат.

Here they are served in three interpretations: steamed, fried or in soup with noodles.
Здесь они подаются в трех интерпретациях: на пару, жареные или в супе с лапшой.

They are served as a side dish with most Tex-Mex restaurant meals.
Они подаются в качестве гарнира с большинством блюд в ресторанах кухни Текс- Мекс.

They are served by the GBU"Gormost".
Их обслуживает ГБУ« Гормост».

If so, it's not the only thing that they were serving.
Если и так, то это было не единственным, что подавалось.