THEY ARE SUFFERING на Русском - Русский перевод

• они страдают
• они подвергаются

Примеры использования They are suffering на Английском языке и их переводы на Русский язык

But still they are suffering.”.
И все же, несмотря на это, они страдают».

They are suffering from lack of water.
Испытывает дефицит водных ресурсов.

They wonder why they are suffering so much.
Они задаются вопросом, почему так страдают.

They are suffering in order to be purified, purged from their sins and offenses which they have committed in life.
Они страдают, чтобы очиститься очиститься в чистилище от своих грехов и проступков, совершенных в жизни.

Consequently, we cannot do without the people themselves if we are ever to find out how much and what they are suffering- for the very simple reason that it is the people themselves that we are interested in.
Следовательно, без их помощи невозможно понять глубину и причины их страданий уже потому, что интересуют нас именно конкретные люди.

Calls upon all States providing assistance to Rwanda to give particular attention to the needs of those who escaped the genocide, and in particular widows and orphans, so as to enable them to overcome the traumas from which they are suffering;
Призывает государства, оказывающие Руанде помощь, уделять особое внимание нуждам лиц, избежавших геноцида, и, в частности, вдов и сирот, с тем чтобы они смогли преодолеть последствия перенесенного ими потрясения;

In many cases they are suffering from considerable food insecurity.
Во многих случаях они сталкиваются с серьезными проблемами недоедания и голода.

Para/quadriplegic allowance(Law No. 1140/81): beneficiaries include insured persons, pensioners and members of their families, provided they are suffering from paraplegia or quadriplegia with a medical disability of 67 per cent.
Ii пособия при пара/ квадриплегии( закон№ 1140/ 81): в число бенефициаров входят застрахованные лица, пенсионеры и члены их семей, если они страдают параплегией или квадриплегией и имеют медицинскую инвалидность в 67.

It is an ethical imperative, for example, to put an end to the use of the veto power to prevent international actions from protecting the Palestinian people against the countless acts of State terrorism they are suffering.
Так, например, велением времени с этической точки зрения должно стать прекращение использования права вето с целью воспрепятствовать международному сообществу в деле защиты палестинского народа от бесчисленных актов государственного терроризма, которым он подвергается.

Their situation has been described to the mission as catastrophic: they are suffering not only from cold, at the onset of wineter, and lack of food and shelter, but also from attacks by armed bandits.
По имеющимся у миссии сведениям, их положение катастрофическое: они страдают не только от холодов, связанных с приближением зимы, и отсутствия продовольствия и жилья, но и от нападений вооруженных банд.

They are suffering everywhere, with 11,000 prisoners, with what is happening to our people in Gaza, with the isolation of Jerusalem, with the continuation of settlements, with the construction of the illegal wall, and the list goes on and on.
Он страдает повсюду-- это и 11 000 заключенных, это и происходящее с нашим народом в секторе Газа, это и изоляция Иерусалима, это и продолжение строительства поселений, это и строительство незаконной стены-- и подобный перечень можно продолжать и продолжать.

Patients who are unaware of their diagnosis and have been told that they are suffering from‘something else' other than cancer are often very shocked when they have to attend the hospice.
Больные, которые не знают о своем диагнозе и которым сказали, что они страдают от« чего-то другого», а не от рака, часто испытывают большое потрясение, когда им приходится посетить хоспис.

For some, the prospect of having equal power to that of men is confusing and difficult; one study has indicated that some women in rural areas believe that they already enjoy this power within their traditional roles and do not realize that they are suffering discrimination.
Перспектива обладания равными с мужчинами правами приводит некоторых женщин в замешательство и рассматривается ими как создающая трудности; в одном исследовании указывается, что некоторые сельские женщины полагают, что они уже пользуются этими правами в рамках своих традиционных ролей, и не осознают, что они подвергаются дискриминации.

Concern has been expressed that a decision to refuse admission to a person on grounds that they are suffering from a prescribed disease can be taken by unqualified personnel and in the absence of a medical examination.
Была выражена обеспокоенность по поводу того, что решение об отказе в принятии лица на основании того, что оно страдает определенным заболеванием, может приниматься персоналом, не имеющим для этого достаточной квалификации, и в отсутствие медицинского освидетельствования.

The Palestinian civilian population in the Gaza Strip, which remains isolated and imprisoned owing to the continued closure of all border crossings into and out of the area, is also bracing itself for the deepening of the humanitarian crisis they are suffering in the light of the repeated threats by Israeli officials to cut off electricity and other vital supplies to Gaza.
Палестинское гражданское население в полосе Газа, которое остается изолированным и блокированным вследствие того, что все пункты перехода границы по-прежнему закрыты как для въезда в этой район, так и для выезда из него, также готовится к обострению гуманитарного кризиса, с которым оно сталкивается ввиду неоднократных угроз израильских должностных лиц прекратить подачу электроэнергии в Газу и доставку в нее жизненно важных предметов снабжения.

Calls on the General Secretariat to give special attention to the conditions of Muslims in East Turkistan(Senkiang) in China where they are suffering religious harassment, enforced family planning, and eviction from their lands through a settlement and coercive displacement policy with the number of Muslims in East Turkistan dropping at present.
Призывает Генеральный секретариат уделить особое внимание положению мусульман в Восточном Туркестане( Сенкьянг) в Китае, где они подвергаются религиозному преследованию, насильственному планированию семьи и выселению со своих земель согласно политике поселений и насильственного перемещения, при которой число мусульман в Восточном Туркестане в настоящее время постоянно снижается;

Another bill will make it possible to commit persons for observation for a three-week period if there are serious suspicions that they are suffering from a mental disorder and are therefore a danger to themselves.
Еще один законопроект предусматривает возможность принудительного помещения лиц в психиатрические лечебницы для проведения трехнедельного обследования в том случае, если имеются серьезные основания считать, что эти лица страдают психическими расстройствами и поэтому представляют опасность для окружающих.

They condemned terrorism because they were suffering from it.
Они осуждают терроризм, поскольку они страдают от него.

We believe they're suffering from an extreme case of Stockholm syndrome.
Мы полагаем, что они страдают крайней степенью" стокгольмского синдрома.

Ain't got no medicine. They're suffering!
Никакой медицины, они страдают.

This is where all young souls go when they're suffering.
Молодые души приходят сюда, когда они страдают.

But while we wait they're suffering.
Но пока мы раздумываем, они страдают.

These people, to be honest, I'm not really interested in whether they're suffering or not.
Эти люди, честно говоря, мне все равно страдают они или нет.

They were suffering.
Они страдали.

They were suffering.
Они мучились.

They were suffering high unemployment, greater dependency on food aid, and the destruction of their infrastructure.
Они страдают от высокого уровня безработицы, большей зависимости от продовольственной помощи и разрушения их инфраструктуры.

Lastly, he called on the international community to work to free children living under Israeli occupation from the violence, poverty and deprivation that they were suffering.
В заключение оратор призывает международное сообщество принять меры к тому, чтобы избавить детей, живущих в условиях израильской оккупации, от насилия, нищеты и лишений, от которых они страдают.

Shrieking with rage and frustration, she attempted to trace the mysterious symptoms to their source, but the students told her stubbornly they were suffering from'Umbridge- itis'.
Вопя от гнева и расстройства, она попыталась прослеживать таинственные признаки до их источника, но студенты говорили ей упрямо, что они страдают от« Умбриджита».

They're suffering, but from so many syndromes and symptom clusters it's impossible for me to tease out a single cause.
Они страдают от такого количества синдромов и симптомов что я теряюсь, как найти какую-то одну причину этому.

And they exhibited such fury that the inhabitants of Europe… believed they were suffering an actual invasion of wolves.
И они проявляли такую ярость, что жители Европы верили, что они переживают настоящее вторжение волков.