THEY CAN BENEFIT на Русском - Русский перевод

• они могли воспользоваться
• они могли извлекать пользу
• они могут получить выгоду
• они могут извлечь выгоду
• они могут принести пользу
• они могли пользоваться

Примеры использования They can benefit на Английском языке и их переводы на Русский язык

SDGs affect their day-to-day business and how they can benefit from the activities related to the SDGs.
Как ЦУР влияют на их повседневный бизнес и как они могут извлечь выгоду из деятельности, связанной с ЦУР.

They can benefit a large and relatively organized part of the commodity sector that is looking for relatively cheap sources of capital.
Они могут принести выгоды значительной и относительно организованной части сырьевого сектора, стремящейся получить доступ к относительно дешевым источникам капитала.

It is important, with the strength of the people, to recover these natural resources so that they can benefit the people and the nation.
Важно при помощи народа вернуть эти природные ресурсы, с тем чтобы они могли приносить пользу людям и государству.

Developing country enterprises should be assisted so that they can benefit from the trend towards product differentiation and establish their own brand marks.
Предприятиям развивающихся стран следует оказывать помощь, позволяющую им использовать тенденцию к товарной диверсификации, и создавать свои торговые марки.

At the national level, countries are encouraged to support specific South-South activities so that they can benefit from each other's experiences.
На национальном уровне странам предлагается поддерживать конкретные мероприятия по линии ЮгЮг, с тем чтобы они могли получить пользу от опыта друг друга.

As employees, they can benefit from better-paid and more productive jobs, and the net effect on employment can be positive as the market expands.
В качестве работников они могут получать выгоды от более высокооплачиваемой и более продуктивной работы, а чистое воздействие на занятость по мере расширения рынков может быть положительным.

Enable Member States to identify accurately those areas where they can benefit most from mutual support and exchange.
Предоставление государствам- членам возможности правильно определять те области, в которых они могут извлечь пользу из взаимной поддержки и обмена;

The callers are informed of how they can benefit from assistance and protection from law enforcement bodies, social protection bodies, community social assistants, NGOs or other specialised entities.
Обращающихся информируют о том, как они могут получить помощь и защиту со стороны правоохранительных органов, органов социальной защиты, служб социальной поддержки уровня местных сообществ, от НПО или других специализированных организаций.

EuNC welcomes students from other Christian persuasions who feel that they can benefit from the nature and quality of the education provided by EuNC.
ЕНК рад принять студентов других христианских убеждений, которые думают, что смогут получить пользу от образования, предоставленного ЕНК.

Investors always intend to earn money; therefore they try to guess what can happen in the future and how they can benefit from it.
Инвесторы всегда хотят заработать, поэтому они стараются угадать, что может произойти в будущем и какую пользу они смогут из этого извлечь.

Empowering all our peoples and societies so that they can benefit from development opportunities is most vital in today's world.
Предоставление возможностей всем нашим народам и обществам, с тем чтобы они могли получить выгоды от процесса развития, является наиболее актуальной задачей в современном мире.

In that way, we can ensure the integration of all our citizens into the global market and make certain they can benefit from this process.
Именно так мы можем обеспечить интеграцию всех наших граждан в глобальный рынок и обеспечить, чтобы они могли пользоваться благами этого процесса.

Greater opportunities have been made available to women so that they can benefit from continuing training programmes and improve their chances of access to management posts.
Большие возможности предоставляются женщинам, с тем чтобы они могли извлекать пользу из постоянно действующих программ обучения и имели более широкие возможности для получения доступа к руководящим должностям.

Here we must take due account of the economic and social needs of developing countries, so that they can benefit from this cooperation.
В данном контексте нам следует должным образом учитывать экономические и социальные потребности развивающихся стран, с тем чтобы они могли извлечь пользу из этого сотрудничества.

They are required to inform victims that they can benefit from protection status and guide them towards special reception centres for the accommodation and assistance of victims of trafficking.
Они должны информировать таких лиц о том, что они могут воспользоваться защитой и направлять их в один из специализированных центров приема и помощи жертвам торговли людьми, где им предоставят кров и окажут помощь.

Design an adequate mechanism for assisting street children so that they can benefit from aid and reintegration services(Djibouti);
Разработать надлежащий механизм оказания помощи беспризорным детям, чтобы они могли пользоваться услугами по предоставлению поддержки и реинтеграции( Джибути);

Coinciding and lagging indicators provide investors with some confirmation of where we are and where we have been, but investors always intend to earn money, therefore they try to guess what can happen in the future and how they can benefit from it.
Совпадающие и запаздывающие показатели предоставляют инвесторам подтверждение того, где мы находимся и где мы были, однако инвесторы всегда стремятся зарабатывать деньги, поэтому пытаются угадать, что может произойти в будущем, и какую выгоду они могут из этого извлечь.

Introducing further opportunities for notifiers(industry and researchers), so that they can benefit more from the existence of a uniform Community system;
Созданием дополнительных возможностей для уведомителей( промышленность и исследователи), с тем чтобы они могли воспользоваться преимуществами единой системы Сообщества;

In addition, other subregional programming in the area of civil protection and disaster risk reduction from which they can benefit were identified.
Кроме этого, были определены другие субрегиональные программы в области гражданской защиты и уменьшения опасности бедствий, которые могли бы принести пользу этим территориям.

It urged Romania to continue to improve the situation of the Roma community so that they can benefit from the socio-economic opportunities and enjoy their fundamental human rights.
Она настоятельно призвала Румынию продолжать улучшать положение общин рома, с тем чтобы они могли воспользоваться возможностями в социально-экономической сфере и осуществлять свои основные права человека.

In 2005, the National Agency for Employment in cooperation with the National Agency for Roma organised the Employment Caravan for Roma, an initiative aimed at informing Roma about their rights and about the services they can benefit from in order to find jobs.
В 2005 году Национальное агентство по стимулированию занятости населения совместно с Национальным агентством по делам рома выступило с инициативой" Караван в поддержку трудоустройства цыган", которая ставит целью повысить осведомленность цыган о своих правах и о тех службах, которые способны помочь им в поисках работы.

Fully unwind after a busy day, guests have the opportunity to bath complex, where they can benefit from a Turkish bath, a massage room and a relaxation room.
Полноценно расслабиться после напряженного дня гости имеют возможность в банном комплексе, где они могут воспользоваться турецкой баней, массажным кабинетом и комнатами отдыха.

In the agricultural sector, Government is strengthening the provision of agricultural services(credit, extension and research) to smallholder farmers particularly women farmers, encouraging the training of more female extension workers resident in the local communities in assisting small holder farmers especially women to acquire inputs and market their produce on time, facilitating the formation of women farmer groups so that they can benefit from agricultural programmes and other rural community based programme;
В сельскохозяйственном секторе правительство активизирует практику предоставления сельскохозяйственных услуг( кредиты, распространение сельскохозяйственных знаний и научные исследования) мелким фермерам, особенно из числа женщин, поощряет подготовку новых специалистов по пропаганде сельскохозяйственных знаний из числа женщин, проживающих в местных общинах, с целью помочь мелким фермерам, особенно женщинам в приобретении материалов и своевременном сбыте своей продукции, содействует созданию групп женщин- фермеров, с тем чтобы они могли пользоваться сельскохозяйственными программами и другими программами, предназначенными для сельских общин;

Local authorities can provide construction companies incentives, such as cash payments, loans or lower taxes, so that they can benefit from some of the long-term savings resulting from lower resource usage of ecological construction.
Местные органы могут создавать стимулы для строительных компаний, например в форме денежных выплат, кредитов или налоговых льгот, чтобы те могли получить выгоду от некоторых долгосрочных программ экономии в результате уменьшения объема ресурсов, затрачиваемых при экологичном строительстве.

It has been said that, despite these efforts, greater attention still needs to be given to female veterans and how they can benefit from government support.
Есть мнения, что, несмотря на все эти усилия, попрежнему следует уделять больше внимания женщинам- ветеранам и решению вопроса о том, какую выгоду они могут извлечь из этих государственных программ.

Even so, competition can and should play a role in ensuring that this market works well for consumers, so that they can benefit from higher quality, greater choice and variety, more innovation and lower prices.
Но и при этом конкуренция может и должна играть существенную роль для нормального функционирования рынка в интересах потребителей с тем, чтобы они могли выиграть от повышения качества, возможностей более широкого выбора, расширения ассортимента и снижения цен.

Such coordination, as well as the implementation of resolutions that strengthen international cooperation, will help strengthen the least developed countries, so they can benefit from international cooperation as a whole.
Такая координация, а также выполнение резолюций, которые направлены на развитие международного сотрудничества, помогут укрепить потенциал наименее развитых стран, с тем чтобы они могли воспользоваться преимуществами международного сотрудничества в целом.

The Conference called on Member States with arrears to expeditiously pay them to the General Secretariat and its subsidiary organs so that they can benefit from the preferential reduction approved by the Tenth Islamic Summit Conference held in Putrajaya, Malaysia on 5 October 2003.
Участники Конференции призвали государства- члены, имеющие задолженность по взносам, как можно скорее внести причитающиеся средства Генеральному секретариату и его вспомогательным органам, с тем чтобы они могли воспользоваться преференциальным сокращением, утвержденным десятой Исламской конференцией на высшем уровне, проведенной 5 октября 2003 года в Путраджайе, Малайзия.

We hope that the staff of our cooperatives will be invited to participate in the cooperative conferences organized by the developed countries and the United Nations so that they can benefit from the experiences of more highly developed cooperatives.
Мы надеемся, что сотрудники наших кооперативов будут приглашаться для участия в кооперативных конференциях, организуемых развитыми странами и Организацией Объединенных Наций, с тем чтобы они могли извлечь пользу из опыта более высокоразвитых кооперативов.

We invite members of the World Trade Organization to implement the commitments regarding trade-related technical assistance and capacity-building for developing countries, in particular the least developed countries, so that they can benefit from liberalized trade opportunities and adopt measures to reduce supply-side constraints, including by improving productivity and product diversification and enhancing competitiveness and community-based entrepreneurial capacity.
Мы предлагаем членам Всемирной торговой организации выполнить обязательства, касающиеся технической помощи, связанной с торговлей, и формирования потенциала для развивающихся стран, особенно наименее развитых стран, с тем чтобы они могли во благо себе воспользоваться возможностями либерализованной торговли и принять меры по сокращению связанных с предложением ограничений, в том числе путем повышения производительности и диверсификации продукции и повышения конкурентоспособности и местного предпринимательского потенциала.