ОНИ МОГЛИ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• they can enjoy
• they may enjoy
• they can exercise
• they could use
• they can benefit
• they could enjoy
• they can access

Примеры использования Они могли пользоваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они могли пользоваться своим собственным языком, в том числе в суде, и свободно исповедовать свою собственную религию.
They could use their own language, even in court, and freely exercise their own religion.

Особое внимание следует уделять девочкам, с тем чтобы они могли пользоваться своими правами наравне с мальчиками.
Particular attention should be given to girls in order to ensure that they enjoy their rights on an equal basis as boys.

Посетители ярмарки принимали участие в статистическом опросе, где для поиска ответов на вопросы опросника они могли пользоваться Школьным уголком.
Visitors to the fair participated in a statistics quiz where they could use the School Corner to find the answers to the quiz questions.

Посещение преданных опыт удвоенных радость и милосердие, как они могли пользоваться Нитьянанды trayodasi и Гаура Пурнимы.
The visiting devotees experience redoubled joy and mercy, as they are able to enjoy both Nityananda-trayodasi and Gaura-purnima.

КПР рекомендовал Белизу принять в первоочередном порядке" эффективные меры по сокращению масштабов нищеты" среди таких детей, с тем чтобы они могли пользоваться равными правами.
CRC had recommended that Belize prioritise"effective measures to reduce poverty" among them, in order to enable such children to enjoy their equal rights.

При этом преследуется цель сократить нагрузку на женщин, с тем чтобы они могли пользоваться своими экономическими и политическими правами и правами человека.
The aim was to reduce the pressure on women's time so that they could enjoy their economic, political and human rights.

Просьба сообщить о мерах, которые были приняты с целью интеграции детей- инвалидов в систему общего школьного образования, с тем чтобы они могли пользоваться возможностями инклюзивного образования.
Please indicate which steps have been taken to integrate children with disabilities into the regular school system so that they can enjoy inclusive education.

Разработать надлежащий механизм оказания помощи беспризорным детям, чтобы они могли пользоваться услугами по предоставлению поддержки и реинтеграции( Джибути);
Design an adequate mechanism for assisting street children so that they can benefit from aid and reintegration services(Djibouti);

Выдавать членам семьи или другим указанным вами лицам дополнительные платежные карты, связанные с тем же счетом вашей карты, чтобы они могли пользоваться средствами на вашем банковском счете.
Issue additional payment cards linked to the account of your payment card to family members or other persons specified by you so that they can access the funds of your payment card account.

При необходимости государствам следует предоставлять поддержку таким людям с тем, чтобы они могли пользоваться своими правами владения и пользования и исполнять свои обязанности.
Where necessary, States should provide support to such people so that they can enjoy their tenure rights and fulfil their duties.

Принять меры в целях защиты жертв и охватить их программами реабилитации, обеспечив им необходимую помощь и разумное приспособление, с тем чтобы они могли пользоваться своими правами в трудовой сфере;
Take steps to protect the victims and place them in rehabilitation programmes, with the required support and reasonable accommodation, so that they can exercise their labour rights;

Устойчивый характер улучшения жизни индивидуума означает оказание детям надлежащей поддержки, с тем чтобы они могли пользоваться своими правами в подростковом возрасте и последующей взрослой жизни.
Sustainability of individual improvements means providing children with appropriate support so they can enjoy their rights into youth and adulthood.

Одна из основных целей стратегии заключается в содействии достижению гендерного равенства, с тем чтобы женщинам и мужчинам обеспечивалась одинаковая степень защищенности и они могли пользоваться равными правами и возможностями во всех областях.
One of the main goals of the strategy is to develop gender equality in a way that women and men can enjoy equal security, rights and opportunities in all areas.

Необходимо немедленно принять меры для улучшения повседневной жизни миллионов палестинцев, для того чтобы они могли пользоваться самыми элементарными правами, предусмотренными международным правом.
Steps must be taken promptly to improve the daily life of millions of Palestinians so that they can enjoy the most basic rights under international law.

Служб для жертв принудительного труда как таковых не существует, и некоторые организации приняли решение оказывать им помощь в качестве жертв торговли людьми, чтобы они могли пользоваться юридическими и реабилитационным услугами.
There are no services for victims of forced labour as such and some organizations have chosen to assist them as victims of trafficking so that they can access legal and rehabilitation services.

И наконец, один из несомненных вызовов заключается в том, как обеспечить более широкую активность людей, чтобы они могли пользоваться основными средствами жизнеобеспечения, а их права человека уважались.
Finally, one clear challenge is how to ensure greater participation of people so that they may enjoy the basics of life and respect for human rights.

Обеспечить, чтобы в школах было организовано инклюзивное обучение, чтобы и школы, и учреждения по уходу располагали надлежащими кадрами и финансовыми средствами, чтобы с детьми- инвалидами обращались с достоинством и уважением и чтобы они могли пользоваться эффективной защитой;
Ensure that schools provide inclusive education, that both schools and care facilities are adequately staffed and funded, and that children with disabilities are treated with dignity and respect and can benefit from effective protection;

Политика правительства заключается в скорейшем определении лиц, которые нуждаются в защите, с тем чтобы они могли пользоваться преимуществами положенного им статуса.
The Government's policy is to ensure that person's who have protection needs are identified as early as possible in order that they may avail of the status to which they are entitled.

Упомянутым группам был предоставлен выбор присоединиться к одной из двух общин, чтобы они могли пользоваться политическими правами в рамках концепции механизма распределения полномочий между двумя общинами см. пункт 7.
The said groups were then given the option to belong to one of the two Communities so that they could enjoy the political rights within the concept of the power sharing arrangement between the two Communities see para. 7.

Государства должны нести общую ответственность за решение проблем и за ликвидацию угроз в области безопасности на море, чтобы они могли пользоваться преимуществами большей безопасности в океанах.
States must share the responsibility for addressing threats and challenges to maritime safety and security in order for them to enjoy the benefits of safer and more secure oceans.

Затем этим группам был предоставлен выбор: войти в состав той или иной из двух общин, с тем чтобы они могли пользоваться политическими правами в рамках соглашения о разделении власти между двумя общинами см. пункт 24 выше.
The said groups were then given the option to belong to one of the two Communities so that they could enjoy the political rights within the concept of the power-sharing arrangement between the two Communities see paragraph 24 above.

Мы стремимся залечить раны, перевернуть эту страницу истории и помочь нашим иракским братьям восстановить свой суверенитет, с тем чтобы они могли пользоваться той безопасностью и стабильностью, которых они заслуживают.
What we are trying to do is simply to heal the wounds, to turn a page and help our Iraqi brothers to recover their sovereignty so that they may enjoy the security and stability that they deserve.

Г-жа Диалло( Мали), выступая от имени Группы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, говорит, что для того, чтобы эти страны могли достичь цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, чрезвычайно важно, чтобы они могли пользоваться преимуществами глобализации.
Ms. Diallo(Mali), speaking on behalf of the group of landlocked developing countries, said that, if those countries were to achieve the Millennium Development Goals, it was essential that they enjoy the advantages offered by globalization.

Отчетность перед обществом требует того, чтобы частные лица могли легко получать информацию о деятельности государства и чтобы они могли пользоваться этой информацией для привлечения к ответственности должностных лиц.
Accountability to the public requires that individuals can easily obtain information about what the State is doing and that they can use this information to hold public officials accountable.

Комитет рекомендует государству- участнику учитывать в рамках городского планирования необходимость создания площадок для игр и детских парков, а также активизировать усилия для обеспечения детям необходимых мест для отдыха, с тем чтобы они могли пользоваться правом на досуг, рекреацию и культурную деятельность.
The Committee recommends that the State party consider the need for playgrounds and child-friendly parks in city planning and increase efforts to provide more appropriate spaces for children allowing them to enjoy the right to leisure, recreation and cultural activities. 8.

Комитет рекомендует государству- участнику урегулировать статус беженцев, находящихся под опекой УВКБ, с тем чтобы они могли пользоваться основными правами, включая право на медицинское обслуживание и образование детей.
The Committee recommends that the State party regularize the status of refugees recognized under UNHCR's mandate so that they can avail themselves of basic rights, including health services and education for refugee children.

Осуществляются также меры в целях поощрения участия испытывающих трудности лиц в общественной и политической жизни: например, лицам, стремящимся найти работу, разрешается вступать в профсоюзные организации, и закрепляется адрес местожительства бездомных, с тем чтобы они могли пользоваться своим правом голоса и имели доступ к правовой помощи статьи 81 и 82.
Others are aimed at helping people in difficulties to participate in social and political affairs: allowing job-seekers to join trade unions; assigning homeless people a national address so that they can exercise their right to vote and obtain legal aid arts. 81 and 82.

Iii принять надлежащие меры для обеспечения инвалидам, лишенным свободы, доступа к медицинской помощи и реабилитации, с тем чтобы они могли пользоваться правом на наивысший достижимый уровень здоровья без дискриминации;
Iii Adopt appropriate measures to ensure that persons with disabilities who have been deprived of their liberty have access to medical and rehabilitation treatments so that they may enjoy the highest attainable standard of health without discrimination;

Г-жа Дэй( консультант по вопросам основных прав человека женщин и экономического равенства[ Канада], Проект по экономическому равенству женщин) подчеркнула, что, хотя права женщин нельзя отделять от других прав человека, женщины зачастую испытывают гораздо более существенные и серьезные трудности в обеспечении своих основных прав, и поэтому иногда необходимо принимать особые меры для обеспечения того, чтобы они могли пользоваться равными правами.
Ms. Day(Consultant on women's human rights and economic equity issues(Canada), Women's Economic Equality Project) emphasized that, although women's rights could not be separated from other human rights, women often suffered substantial and disproportionate difficulty in securing their human rights, so it was sometimes necessary to take special steps to ensure that they could benefit from equal rights.

Мы обращаемся с призывом к международному сообществу поддержать законных" хозяев" Боснии и Герцеговины и спасти этих ни в чем не повинных людей, с тем чтобы они могли пользоваться правом на жизнь наравне с другими народами мира.
We call upon the international community to support the rightful owners in Bosnia and Herzegovina and to save that innocent people so that they can enjoy the right to life on an equal footing with the other peoples of the world.