THEY DID NOT TAKE на Русском - Русский перевод

• они не приняли
• в них не принимаются

Примеры использования They did not take на Английском языке и их переводы на Русский язык

They did not take even their own religion very seriously.
Они не принимали всерьез даже свою собственную.

What to do, to go back with nothing- they did not take me?
Что делать, ни с чем возвращаться назад: меня не приняли?

They did not take measures at the scene and failed to write a report on the case.
Сотрудники полиции не приняли мер на месте правонарушения и не зарегистрировали этот случай.

Other police officers witnessed the incident although they did not take part in the beating.
Еще двое полицейских присутствовали при избиении, но не принимали в нем участия.

They did not take any standardized tests and were enrolled into universities based on university exams.
Они не сдавали стандартизированные тесты и зачислялись в вузы на основе вузовских экзаменов.

About one-third of the women reported that they did not take these drugs and had a normal pressure.
Около трети женщин сказали, что не принимают препараты и имеют нормальное давление.

They did not take part in any large-scale battles, but were involved in fighting off a number of sharp attacks.
Его отряд не принимал участие в крупномасштабных сражениях, но ему многократно приходилось отбивать атаки противника.

We repeatedly called on them not to block the road, they did not take it into account though.
Мы их неоднократно призвали не перекрывать дорогу, но они не обратили на это внимание.

I want to stress that they did not take part in fighting for any of the sides, and they were unarmed.
Подчеркну, что эти люди не принимали участия ни в каких боевых действиях ни с одной стороны.

At nine, he said that I had to study and he reapplied to school, but they did not take me because I was too old.
Когда мне исполнилось девять, отец сказал, что я должен учиться и он занова обратился в школу, но они не приняли меня, по годам уже не подходил.

Nevertheless, if they did not take part, the benefits would be substantially reduced and the United Nations system as a whole would lose out.
Тем не менее, если они не будут принимать участия, выгоды будут существенно ниже и система Организации Объединенных Наций в целом проиграет.

Demonstrating that the articles would have a long-term influence even if they did not take the form of a convention.
Это свидетельствует о том, что статьи будут продолжать пользоваться влиянием и в долгосрочной перспективе, даже не будучи принятыми в форме конвенции.

If they did not take action on those recommendations, he brought to public attention the violations involved or informed supervisors or the Government.
Если эти последние не принимают последующих мер, он публично извещает о констатированных им нарушениях или информирует вышестоящие заинтересованные структуры или правительство.

Mr. Phelps said that abstract comparisons of alternative economic systems should be avoided because they did not take into account the particular situation in a given country.
Гн Фелпс говорит, что следует избегать абстрактных сравнений между альтернативными экономическими системами, поскольку они не принимают во внимание конкретную ситуацию в данной стране.

Yes, although they did not take an honorable place, but our team reviewed the tactics of the game and several important decisions were made that in the future will help our team to reach more significant heights.
Да, хоть и почетное место не взяли, но наша команда пересмотрела тактику игры и было принято несколько важных решений, которые в будущем помогут нашей команде достигать более значимых высот.

When the police did arrive at the scene, after the abduction, they did not take the usual investigatory steps such as testing the premises for fingerprints;
Когда сотрудники полиции все же прибыли на место преступления после того, как похищение уже было совершено, они не провели обычных следственных мероприятий, таких, как осмотр помещений на предмет обнаружения отпечатков пальцев;

While most judges have mimicked hearings in such cases, issuing rulings on the same day when the application was filed in the court, there were cases when some judges have found themselves involved, though they swore that they did not take such decisions.
Хотя большинство судей в подобных случаях создавали видимость судебных заседаний, издавая постановления в тот же день, в который подавалось исковое заявление, были случаи, когда некоторые магистраты оказывались замешанными, хотя клялись, что не принимали означенные решения.

The indigenous population felt the process of amalgamation, that is, unification, but they did not take it sharply, as they were not declared Russian, they were declared"Soviet people.
Коренное население чувствовало процесс амальгамирования, то есть объединения, но они не воспринимали его остро, так как их не объявляли русскими, их объявляли« Советскими людьми».

The fact that violations have been committed by a subordinate does not exempt his superiors from criminal or other responsibility if they knew or had at the time reason to believe that the subordinate was committing or about to commit such a crime and they did not take all action within their power to prevent or stop him.
Тот факт, что нарушения были совершены подчиненным, не освобождает его вышестоящих начальников от ответственности, в частности уголовной, если в тот момент они знали или имели основания знать, что этот подчиненный совершает или собирается совершить такое преступление, и если они не приняли все необходимые меры в рамках своих полномочий для предотвращения или пресечения этого преступления.

Out of that number, in 4.8 per cent of households they did not take sandwiches because they had a hot meal at school- this most often happened in families of mothers raising children(13.9 per cent), and in households maintained on unearned income other than pensions 13.9 per cent.
Из этого последнего числа в 4, 8% домашних хозяйств они не брали с собой в школу бутерброды, поскольку там их кормили горячим обедом; это в большей степени касалось одиноких матерей( 13, 9%) и семей, доход которых не являлся результатом трудовой деятельности или пенсией 13, 9.

The international community also had a responsibility, on a subsidiary basis, to encourage and assist States in implementing their obligations and in monitoring them when they did not take the necessary measures within the resources available to them.
Международное сообщество также несет субсидиарную ответственность за оказание поддержки и содействия государствам в выполнении их обязательств и в наблюдении за их выполнением, когда государства не принимают необходимых мер в рамках имеющихся у них ресурсов.

According to previously accepted amendments, the measure was expected to enter into force in May 2014, however, due to the fact that they did not take the necessary measures to replace the foreign licenses by working drivers, it was decided to delay the entry of law in force.
Согласно принятым ранее поправкам, мера должна была вступить в силу уже в мае 2014 года, однако, в связи с тем, что не были приняты необходимые меры по замене иностранных прав на российские у уже работающих в стране водителей, было принято решение отсрочить вступление закона в силу.

The fact that a crime against the peace and security of mankind was committed by a subordinate does not relieve his superiors of criminal responsibility if they knew or had information enabling them to conclude, in the circumstances at the time, that the subordinate was committing or was going to commit such a crime and if they did not take all feasible measures within their power to prevent or repress the crime.
Факт совершения преступления против мира и безопасности человечества подчиненным не освобождает его начальников от уголовной ответственности, если они были в курсе дела или располагали информацией, позволяющей им в тех обстоятельствах сделать вывод о том, что этот подчиненный совершил или собирается совершить такое преступление, и если они не приняли все возможные меры, которые они могли принять в целях предупреждения или пресечения этого преступления.

It was noted that, despite the claim of being nationally owned, the poverty reduction strategies did not address the basic issue of economic sustainability since they did not take into account productive sectors of the economy; therefore, a better balance between ownership and conditionality was necessary.
Отмечалось, что, несмотря на притязания на национальную ответственность, стратегии сокращения масштабов нищеты не решают базовый вопрос экономической устойчивости, поскольку в них не принимаются во внимание продуктивные секторы экономики; ввиду этого необходима бóльшая сбалансированность принципов ответственности и обусловленности.

The Government of the Syrian Arab Republic reiterates the position expressed in its earlier letter, dated 26 August 1996, namely, that the retention of items on the list for just one year is an unacceptable rule which was adopted without prior consultation with the Member States of the United Nations, who were confronted with a fait accompli following a decision which they did not take on an issue on which they were not consulted.
Правительство Сирийской Арабской Республики вновь подтверждает позицию, выраженную в его предыдущем письме от 26 августа 1996 года, а именно мнение о том, что сохранение пунктов в перечне в течение всего лишь одного года является неприемлемым правилом, введенным без предварительных консультаций с государствами- членами Организации Объединенных Наций, которые были поставлены перед свершившимся фактом в силу решения, которого они не принимали, по вопросу, по которому с ними не консультировались.

While the statistics contained in the EFA Global Monitoring Report 2003/4(A/59/267) were of high quality, they were definitely incomplete, because they did not take into account crucial factors, such as the fact that in some countries extracurricular education was as important as traditional education.
Хотя статистические данные, содержащиеся во<< Всемирном докладе по мониторингу ОДВ 2003/ 2004 года>>( А/ 59/ 267), отличаются высоким качеством, они, разумеется, не являются исчерпывающими, потому что в них не принимаются во внимание важные факторы, такие, как, например, тот факт, что в некоторых странах внеучебные мероприятия имеют столь же важное значение, что и обычные школьные занятия.

Conversely, violations committed by a subordinate do not relieve his or her hierarchical superiors of their criminal responsibility if they knew or had reason to know that their subordinate was committing, or was about to commit, such violations, and they did not take the action within their power to prevent such violations or restrain their perpetrator.
С другой стороны, нарушения, совершенные подчиненным, не освобождают его вышестоящих начальников от уголовной ответственности, если они знали или имели основание знать, что их подчиненный совершал или готовился совершить подобные нарушения, но не приняли имевшиеся в их распоряжении меры для того, чтобы воспрепятствовать этим нарушениям, или для наказания совершившего их лица.

During his country visits, the Representative was informed of cases where affected populations refused to evacuate, either out of fear to loose cattle and other property or because they did not take warnings seriously, and authorities therefore felt compelled to order evacuations.
Во время своих страновых визитов Представитель был проинформирован о случаях, в которых затронутое население отказывалось от эвакуации либо из-за страха потерять крупный рогатый скот и другое имущество, либо поскольку эти лица не принимали предупреждения всерьез.

The Committee takes note of the author's allegations under articles 6, 7, 13 and 14 of the Covenant that the authorities failed to assess the risk to which he would be subject to if returned to Iraq and that they did not take into account his personal circumstances and the events he went through in Iraq prior to his departure.
Комитет принимает к сведению утверждения автора со ссылкой на статьи 6, 7, 13 и 14 Пакта, что власти не оценили опасность, которая ему будет грозить в случае возвращения в Ирак, и что они не приняли во внимание его личные обстоятельства и события, пережитые им в Ираке до его отъезда.

The fact that a crime under this Statute was committed by a subordinate does not relieve his superiors of criminal responsibility, if they knew or had reason to know, under the circumstances of the time, that the subordinate was committing or was going to commit such a crime and if they did not take all necessary measures within their power to prevent or repress the crime.
Факт совершения подчиненным преступления, охватываемого настоящим Уставом, не освобождает его начальников от уголовной ответственности, если в то время они знали или должны были знать, что подчиненный совершает или собирается совершить такое преступление, и если они не приняли всех необходимых, имевшихся в их распоряжении мер по предотвращению или пресечению этого преступления.