THEY DID NOT WISH на Русском - Русский перевод

• они не желают
• они не хотят
• они не хотели

Примеры использования They did not wish на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, other delegations said that they did not wish to adopt such restrictions.
Другие делегации, напротив, заявили, что они не желают принимать такие ограничения.

Indeed, they did not wish to impose a constitution, but demanded that the king grant them one.
Кроме того, они не стремились навязать монарху свою конституцию, желая, чтобы тот даровал ее сам.

Peasants, finally, stopped bringing any produce to market, because they did not wish to accept assignats.
Крестьяне перестали приносить на рынки продукты, потому что они не хотели принимать ассигнации.

They also stated that they did not wish to provide additional information for the investigation.
Они также заявили, что не желают представлять дополнительную информацию для следствия.

States were at liberty to extradite suspects, however, if they did not wish to prosecute them.
Однако государства по своему усмотрению могут выдавать обвиняемых, если они не желают подвергать их судебному преследованию.

They did not wish to see their daughter participate in CKREE classes, where textbooks are in conflict with their life stance.
Они не желали, чтобы их дочь занималась изучением предмета ОХРЭВ по учебникам, противоречащим их мировоззрению.

By letter of 12 January 2004, the authors noted that they did not wish to comment on the State party's submissions.
В письме от 12 января 2004 года авторы сообщили, что они не желают комментировать представления государства- участника.

Finally, less than 3 per cent of all women of reproductive age did not fit into any of the above-mentioned categories and, at the same time, said they did not wish to have children.
И наконец, 3 процента всех женщин репродуктивного возраста не подпадали ни под одну из вышеупомянутых категорий, но при этом заявляли, что больше иметь детей не хотят.

Given that the recollections of that aggression were still alive in Islands' memory, they did not wish to maintain any political, cultural, or trade relations with that country.
Поскольку воспоминания об этой агрессии еще живы в памяти, они не желают поддерживать никаких политических, культурных и торговых взаимоотношений с этой страной.

Among those who said that they did not wish to be senior managers, as many men as women stated that this was out of consideration for their family.
Среди заявивших о своем нежелании становиться руководителем старшего звена доли мужчин и женщин, объяснивших это желанием уделять больше времени своей семье, распределились приблизительно поровну.

Although those countries understood perfectly the importance of rationalization, they did not wish to be unduly hasty in the matter.
Хотя вышеупомянутые страны и сознают полностью значение рационализации, они хотели бы не проявлять спешки в данном вопросе.

Some delegations indicated that they did not wish to convert recommendations from other sources on money-laundering best practices into legally binding language.
Ряд делегаций указали, что они не хотели бы превращать рекомендации из других источников в отношении оптимальных видов практики отмывания денежных средств в юридически обязательную формулировку.

They were and had been the only people living in the Falkland Islands and they did not wish for any change in the status of the Falkland Islands.
Они являются и всегда являлись единственным народом, населяющим Фолклендские острова, и не хотят изменения статуса Фолклендских островов.

Several delegations noted that they did not wish to change the existing legal regime for the oceans as set out in the Convention, but rather wished to fill existing gaps and avoid fragmentation through an implementing agreement.
Несколько делегаций отметили, что они желают не менять существующий правовой режим в отношении океанов, который установлен в Конвенции, а хотят заполнять существующие пробелы и предотвращать фрагментацию через посредство имплементационного соглашения.

They confirmed that they are and have been the only people of the Falkland Islands, and they did not wish for any change in the status of the Islands.
Они подтвердили, что они были и являются единственным народом Фолклендских островов и не желают никакого изменения в статусе островов.

The parties on several occasions stated that they did not wish to see deterioration along the Blue Line, but the number of incidents that occurred clearly undermined those intentions.
Стороны неоднократно заявляли, что они не желают ухудшения обстановки вдоль<< голубой линии>>, однако количество инцидентов, имевших место, безусловно идет вразрез с этими заявлениями.

It is therefore often unclear whether establishments did not participate in the survey because they did not wish to(non-response), or because they no longer exist.
Поэтому зачастую не ясно, почему то или иное заведение не участвовало в обследовании: то ли потому, что не хотело, то ли потому, что его больше не существует.

As many of the detainees had indicated that they did not wish to have information about them publicized, especially to the media, the data were only passed on to the family or legal representative.
Поскольку многие содержащиеся под стражей заявили, что они не желают распространения данных о них, особенно в средствах массовой информации, эта информация сообщается только семье или законному представителю.

She suggested that the reluctance of certain States to collect data was rooted in the fact that they did not wish the disparities to become visible and then be forced to address them.
Она высказала предположение, что неготовность некоторых государств собирать данные упирается в то, что они не хотят, чтобы неравенство стало видимым, и тогда бы пришлось им заниматься.

They did not wish annual inspections to be required henceforth for motor vehicles that did not satisfy the requirements for EX/II or EX/III vehicles used in the conditions specified in 7.2.4, V2 2.
Эти делегации не хотели бы, чтобы отныне ежегодному осмотру подвергались автотранспортные средства- тягачи, которые не отвечают требованиям, предписанным для транспортных средств ЕХ/ II или EX/ III, эксплуатируемых с соблюдением условий, предусмотренных в пункте 7. 2. 4 V2 2.

Mr. KÄLIN said that, in practice, those concerned by judgements delivered under customary law failed to challenge those judgements because they did not wish to break with tradition.
Г-н КЕЛИН говорит, что на практике лица, затрагиваемые решениями, которые выносятся в соответствии с нормами обычного права, не оспаривают эти решения, поскольку они не желают нарушать традицию.

When States resorted to litigation against each other, they did not wish to be constrained by procedures restricting their ability to present their case as fully as they wished..
Когда государства начинают судебный процесс друг против друга, они не желают подчиняться процедурам, ограничивающим их возможность давать такие полные объяснения по их делу, как им хотелось бы.

After the initial announcements, the pair began calling the work The Collaboration, as Disney owns the licensing rights for the name Bambi and they did not wish to fight for usage rights.
После изначального объявления авторы начали называть работу The Collaboration( с англ.-« Сотрудничество»), так как Disney удерживал права на лицензию названия Bambi и они не хотели бороться за права использования.

The Israelites pleaded with Moses to become a mediator between them and God because they did not wish to hear God's voice face to face, and God said"They have rightly said all that they have spoken"(Deuteronomy 18.17).
Израильтяне просили Моисея быть посредником между ними и Богом, потому что они не хотели слышать голос Бога, видя Его лицом к лицу, и Бог сказал:" Хорошо то, что они говорили"( Втор. 18: 17).

For 6.3 per cent of the population the religion is not known, 5.3 per cent are atheists, while 14.1 per cent indicated in the census that they did not wish to state to which religion they belonged.
Данные о вероисповедании 6, 3% населения отсутствуют, 5, 3% населения являются атеистами, 14, 1% указали в ходе переписи, что они не хотят указывать, какую религию они исповедуют.

In addressing those topics, members of the Commission made it clear that they did not wish to prevent the staff representatives and the representatives of CCAQ from expressing their views but that it would be inappropriate for them to participate in any recommendations.
При рассмотрении этих тем члены Комиссии с определенностью указали на то, что они не стремятся препятствовать тому, чтобы представители персонала и представители ККАВ выражали свои мнения, однако их участие в процессе вынесения любых рекомендаций было бы неуместно.

Mr. MADRID(Spain) said he would prefer that paragraph 5 should be deleted since, in any case, article 1 provided that States could specify those areas of law in which they did not wish the Model Law to be applicable.
Г-н МАДРИД( Испания) говорит, что он предпочел бы, чтобы пункт 5 был изъят, поскольку в любом случае в статье 1 оговаривается, что государства могут указывать те области права, в которых они не хотели бы применять Типовой закон.

Also, the Oaxaca ProcuratorGeneral reported that the lawyers concerned stated, on 10 July 2000, that they did not wish to be seen by the psychology expert from the Procurator's Office, which is a requirement for the completion of a preliminary investigation concerning the offence of threatening behaviour.
Кроме того, Генеральный прокурор штата Оахака сообщил, что 10 июля 2000 года перечисленные адвокаты заявили, что они не желают подвергаться обследованию экспертом- психологом из прокуратуры, что необходимо для завершения предварительного следствия по правонарушению, связанному с угрожающим поведением.

The representative of Morocco had apparently forgotten that for many years the Moroccan authorities had refused to discuss the fate of the prisoners of war who had been captured by the Frente POLISARIO, because they did not wish to acknowledge the existence of the issue of Western Sahara.
Представитель Марокко, судя по всему, забыл, что на протяжении многих лет марокканские власти отказывались обсуждать судьбу военнопленных, захваченных Фронтом ПОЛИСАРИО, поскольку они не желают признать существование вопроса о Западной Сахаре.

The Special Rapporteur met with victims' families who had been approached by the local prosecutor, but once they informed the prosecutor that they did not wish the death penalty to be sought, the prosecutor stopped cooperating with them.
Специальный докладчик встречался с семьями жертв, мнение которых испрашивалось местным прокурором, однако, если они его информировали о том, что они не хотят вынесения смертного приговора в отношении.