THEY DO NOT CONSIDER THEMSELVES на Русском - Русский перевод

• они не считают себя

Примеры использования They do not consider themselves на Английском языке и их переводы на Русский язык

They do not consider themselves to be Jews, though they profess some kind of Judaism with the non-canonical books.
Они не относят себя к евреям, хотя исповедуют вариант иудаизма по неканоническим книгам.

There are societies that could seem extreme on the exterior, though they do not consider themselves extreme.
Есть общества, которые могут казаться экстремальными снаружи, хотя сами для себя они таковыми не кажутся.

They do not consider themselves to be the"occupied territories" and are those ones neither de facto nor de jure.
Они не считают себя« оккупированными территориями» и не являются таковыми ни де-факто, ни де-юре.

Unlike the USSR, in the West only a minority of the Jews explicitly belong to the Ethnic-only category, meaning that they do not consider themselves related to Judaism at all.
В отличие от СССР, лишь меньшинство евреев на Западе составляют категорию этно-" евреев", т. е. не считающих себя адептами иудаизма ни в какой степени.

Seventeen States have said that they do not consider themselves at threat, and three believe that there is no regional threat.
Семнадцать государств заявили о том, что они не считают себя объектом угрозы, а три полагают, что региональная угроза отсутствует.

The Working Group noticed that persons detained for administrative offences are convinced that they do not need the assistance of a lawyer because they do not consider themselves implied in the perpetration of a criminal offence.
Рабочая группа отметила, что, по убеждению лиц, задержанных за административные правонарушения, они не нуждаются в помощи адвоката, поскольку не считают себя причастными к совершению уголовного преступления.

In addition, despite their"peculiarity" they do not consider themselves a special caste, and are ready to cooperate with members of other social classes.
Кроме того, при всей своей" отдельности от народа" они не считают себя особой кастой и готовы к взаимодействию с представителями любых других социальных слоев.

There were detected as highly educated and fairly young and wealthy people(under 60 years) who argue about themselves in terms of an elderly person who lives"only to survive", and the less-educated and older(about 70 years), of less than wealthy people who agree to talk"about the elderly", but making a special clause that they do not consider themselves"old" in any way.
Обнаруживаются как высоко образованные и достаточно молодые и состоятельные люди( до 60 лет), рассуждающие о себе в терминах пожилого человека, которому осталось« только дожить», так и менее образованные более старые( около 70 лет), ме- нее обеспеченные люди, которые, соглашаясь порассуждать« о пожилых», делают специальную оговорку, что себя к ним ни в коей мере не относят.

States may declare that they do not consider themselves bound by this paragraph; this reservation may be withdrawn by notification made to the Secretary General of the United Nations UNO.
Страны могут заявить, что они не считают себя связанными этим параграфом; такая оговорка может быть отозвана путем направления уведомления Генеральному секретарю ООН ООН.

The Russian people are engrossed in observing the current‘tectonic' processes to such a degree that they do not consider themselves to be actual participants in the process, and by default choose inaction.
Люди в России настолько очарованы наблюдением за происходящими« тектоническими» процессами, что не считают себя вправе быть их реальными участниками, и потому выбирают бездействие.

They do not consider themselves bound to pay their estimated share of certain expenditure items included in the Organization's regular budget, such as the United Nations bond issue.
Они не считают себя обязанными участвовать в расходах по некоторым статьям регулярного бюджета Организации, таким, например, как выпуск облигаций Организации Объединенных Наций.

Per cent of adult Spanish women are"technically" considered to be victims of abuse; in other words, although they do not consider themselves abused, they reply that they have been victims of certain behaviours considered by experts to be indicative of degree of violence;
Совершеннолетних испанок считаются подвергнувшимися жестокому обращению: хотя сами они и не считают, что с ними жестоко обращались, из их ответов вытекает, что они были жертвами определенных форм обращения, расцениваемых специалистами как та или иная степень насилия;

They do not consider themselves bound to pay their estimated share of certain expenditure items included in the Organization's regular budget, such as the United Nations bond issue.
Они не считают себя обязанными оплачивать установленную для них сметную долю отдельных статей расходов, включенных в регулярный бюджет Организации, как, например, выпуск облигаций Организации Объединенных Наций.

To the extent that the amounts relate to expenditures under the Special Account for UNEF 1956 and under the Ad Hoc Account for ONUC, which, in the view of some Member States, were illegal, they do not consider themselves bound, under the provisions of Article 17 of the Charter of the United Nations, to participate in paying for those expenditures.
В той степени, в какой эти суммы связаны с расходами по Специальному счету ЧВС ООН 1956 года и Специальному счету для ОНУК, которые, по мнению некоторых государств- членов, были незаконными, они не считают себя обязанными участвовать в покрытии этих расходов в соответствии с положениями статьи 17 Устава Организации Объединенных Наций.

States may declare that they do not consider themselves bound by this paragraph; this reservation may be withdrawn by notification made to the Secretary General of the United Nations UNO.
Государства могут заявить, что они не считают себя связанными этим пунктом; данная оговорка может быть снята путем направления уведомления Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций ООН.

To the extent that the amounts relate to the expenditures under the United Nations Emergency Force(1956) Special Account and the ad hoc account for the United Nations Operation in the Congo, which, in their view, were illegal, they do not consider themselves bound, under the provisions of Article 17 of the Charter of the United Nations, to participate in paying for those expenditures;
Поскольку эти средства связаны с расходами по Специальному счету Чрезвычайных вооруженных сил Организации Объединенных Наций( 1956 год) и Специальному счету для Операции Организации Объединенных Наций в Конго, которые, по их мнению, были незаконными, они не считают себя обязанными участвовать в покрытии этих расходов в соответствии с положениями статьи 17 Устава Организации Объединенных Наций;

They do not consider themselves bound to participate in paying their estimated share of certain expenditure items included in the United Nations regular budget, such as the United Nations bond issue.
Эти государства- члены не считают себя обязанными участвовать в оплате своей начисленной доли для покрытия определенных статей расходов, включенных в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций, таких, например, как выпуск облигаций Организации Объединенных Наций.

We would suggest that Contracting States whose domestic legislation does not permit the extradition of nationals be accorded the right to state that they do not consider themselves bound by this article, especially as all the Contracting States are required to take the necessary measures to establish their jurisdictional competence, even in the most complex cases.
Мы предлагаем, чтобы договаривающимся государствам, внутреннее законодательство которых не допускает выдачи граждан, было предоставлено право заявить о том, что они не считают себя связанными обязательствами по этой статье, особенно учитывая, что все договаривающиеся государства должны принять необходимые меры для установления своей юрисдикции даже в отношении наиболее сложных случаев.

To the extent that the amounts relate to the expenditures under the ad hoc account for the United Nations Operation in the Congo(ONUC) and the United Nations Emergency Force(1956)(UNEF) Special Account, which, in the view of some Member States, were illegal, they do not consider themselves bound, under the provisions of Article 17 of the Charter of the United Nations, to participate in paying for those expenditures.
Поскольку эти средства связаны с расходами по Специальному счету для Операции Организации Объединенных Наций в Конго( ОНУК) и Специальному счету Чрезвычайных вооруженных сил Организации Объединенных Наций( ЧВСООН)( 1956 год), которые, по мнению некоторых государств- членов, были незаконными, они не считают себя обязанными участвовать в покрытии этих расходов в соответствии с положениями статьи 17 Устава Организации Объединенных Наций.

To the extent that the amounts relate to the expenditures under the Special Account of the United Nations Emergency Force(1956) and the Ad Hoc Account for the United Nations Operation in the Congo which, in their view, were illegal, they do not consider themselves bound, under the provisions of Article 17 of the Charter of the United Nations, to participate in paying for those expenditures.
Поскольку эти средства связаны с расходами по специальному счету Чрезвычайных вооруженных сил Организации Объединенных Наций( 1956 год) и специальному счету для Операции Организации Объединенных Наций в Конго, которая, по их мнению, была незаконной, они не считают, что обязаны, в соответствии с положениями статьи 17 Устава Организации Объединенных Наций, участвовать в покрытии этих расходов;

To the extent that the amounts relate to expenditures under the Special Account for the United Nations Emergency Force(UNEF) 1956 and under the Ad hoc Account for the United Nations Operation in the Congo(ONUC), which, in the view of some Member States, were illegal, they do not consider themselves bound, under the provisions of Article 17 of the Charter of the United Nations, to participate in paying for those expenditures.
В той степени, в какой эти суммы связаны с расходами по Специальному счету Чрезвычайных вооруженных сил Организации Объединенных Наций( ЧВС ООН) 1956 года и Специальному счету для Операции Организации Объединенных Наций в Конго( ОНУК), которые, по мнению некоторых государств- членов, были незаконными, они не считают себя обязанными участвовать в покрытии этих расходов в соответствии с положениями статьи 17 Устава Организации Объединенных Наций.

It's clear that they don't consider themselves to be writing fables.
Понятно, что они не считают себя писать басни.

As a result, they did not consider themselves bound by a bilateral process to which only the Sudan People's Liberation Movement/Army and the Government were committed.
Поэтому они не считают себя частью двустороннего процесса, в который вовлечены лишь Освободительная Армия Судана и власти Хартума.

The Ombudsmen reiterated their reluctance to perform the NPM functions and reaffirmed that in the present circumstances they did not consider themselves to be the NPM.
Омбудсмены вновь выразили свое нежелание выполнять функции НПМ и подтвердили, что в нынешних обстоятельствах они не считают себя НПМ.

B Upon accession to the Protocol, Czechoslovakia and the United States of America declared that, pursuant to article XII of the Protocol, they did not consider themselves bound by article I of the Protocol.
B При присоединении к Протоколу Соединенные Штаты Америки и Чехословакия заявили, что в соответствии со статьей XII Протокола они не считают себя связанными положениями его статьи I.

Upon accession, Czechoslovakia and the United States of America declared that, pursuant to article XII, they did not consider themselves bound by article I.
При присоединении к Протоколу Соединенные Штаты Америки и Чехословакия заявили, что в соответствии со статьей XII они не считают себя связанными положениями статьи I.

However, no High Contracting Parties had used the phrase"not applicable" to mean that they did not consider themselves to be bound by the relevant provision of the Protocol.
Вместе с тем никакая Высокая Договаривающаяся Сторона не использовала это выражение, дабы указать, что она не считает себя связанной соответствующим положением Протокола.

The truth was that a group of persons in the north of Greece spoke a Slavonic dialect, but they had never said that they did not consider themselves Greek nor had they claimed a different ethnic identify.
Дело в том, что одна группа лиц на севере Греции говорит на диалекте славянского языка, но эти лица никогда не говорили, что они не считают себя греками, и не требуют для себя иную этническую принадлежность.

The following States submitted reservations in accordance with article 66, paragraph 3, stating that they did not consider themselves bound by the jurisdiction of the International Court of Justice: Algeria, Azerbaijan, China, El Salvador, Indonesia, Iran(Islamic Republic of)(signatory), Israel(signatory), Myanmar(signatory), Panama, Qatar(signatory), South Africa, Tunisia(signatory), United Arab Emirates, Viet Nam(signatory) and Yemen.
Следующие государства- участники сделали оговорки согласно пункту 3 статьи 66, указав, что они не считают себя связанными юрисдикцией Международного Суда: Азербайджан, Алжир, Вьетнам( государство, подписавшее Конвенцию), Израиль( государство, подписавшее Конвенцию), Индонезия, Иран( Исламская Республика)( государство, подписавшее Конвенцию), Йемен, Катар( государство, подписавшее Конвенцию), Китай, Мьянма( государство, подписавшее Конвенцию), Объединенные Арабские Эмираты, Панама, Сальвадор, Тунис( государство, подписавшее Конвенцию) и Южная Африка.

Also, I am aware that the High-level Coordinator was told by Kuwaiti officials that, although they did not consider themselves legally responsible for the missing Iraqis while Kuwait was under occupation, they were investigating the cases of those Iraqis killed and allegedly buried in Kuwait see S/2003/1161.
Кроме того, мне известно, что Координатору высокого уровня кувейтские власти сообщили, что, хотя они и не считают себя юридически ответственными за пропавших без вести иракцев, когда Кувейт находился под оккупацией, они расследуют дела, касающиеся тех иракцев, которые были убиты и, согласно сообщениям, похоронены в Кувейте см. S/ 2003/ 1161.