THEY DO NOT HAVE ACCESS на Русском - Русский перевод

• они не имеют доступа
• у них нет доступа

Примеры использования They do not have access на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, they do not have access to the formal system of justice.
Однако они не имеют доступа к формальной системе правосудия.

Delegations may request one CD of each statement free of charge if they do not have access to the Internet.
Делегации могут заказать бесплатно один компакт-диск с записью каждого выступления, если у них нет доступа к интернету.

They do not have access to the services of the Office of the United Nations Ombudsman.
Они не имеют доступа к услугам Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций.

Spoofing is when someone places an email address(which may be fake) they do not have access to in the"From" field to cover up their actual email address.
Спуфинг- это когда кто-то указывает адрес электронной почты, к которому не имеет доступа в поле« От», чтобы скрыть свой реальный адрес электронной почты.

They do not have access to the data stored in the chip of Ukrainian biometric passports.
Они не имеют доступ к данным, которые хранятся на чипах украинских биометрических паспортов.

The LURD rebels do not occupy any area to which significant deliveries by cargo aircraft would be possible, and they do not have access to the sea.
Мятежники из ЛУРД не контролируют такого района, куда можно было бы доставлять крупные партии оружия грузовым самолетом, и они не имеют выхода к морю.

But, generally, they do not have access to the officials that have the authority to get the recommendations implemented.
Но, как правило, у них нет выхода на должностных лиц, полномочия которых позволяют обеспечить выполнение рекомендаций.

Application of these rules cannot however address the fact that large numbers of candidates may well be elected in municipalities to which they do not have access.
Вместе с тем применение этих правил не исправит такой ситуации, когда значительное количество кандидатов может быть избрано от муниципалитетов, к которым они не имеют доступа.

If they do not have access to relevant official statistical data, they will often seek to collect their own data.
Если исследователи не имеют доступа к соответствующим официальным статистическим данным, они нередко стремятся собрать свои собственные данные.

Interns may request management evaluation of contested administrative decisions; however, they do not have access to the Dispute Tribunal or the Appeals Tribunal.
Стажеры могут обращаться с просьбой о проведении управленческой оценки оспариваемых административных решений; однако они не имеют доступа к Трибуналу по спорам или Апелляционному трибуналу.

They do not have access to the basic services to which they are entitled, nor to the development benefits voted by successive summits.
У них нет доступа ни к базовым услугам, которые им полагаются, ни к благам развития, которые были им обещаны на поочередно проводившихся саммитах.

These personnel may request management evaluation of contested administrative decisions; however, they do not have access to the Dispute Tribunal or the Appeals Tribunal.
Этот персонал может обращаться с просьбой о проведении управленческой оценки оспариваемых административных решений; однако он не имеет доступа к Трибуналу по спорам или Апелляционному трибуналу.

Consequently, they do not have access to social protection and other opportunities to improve their quality of life by leveraging legal frameworks and institutions that strengthen society.
В результате они не имеют доступа к социальной защите и другим возможностям для повышения качества жизни через положения нормативно- правовых актов и институтов развития общества.

But it is tantamount to putting Descartes before the horse if we do not recognize that people cannot participate effectively if they do not have access to education, to knowledge, to information.
Но мы бы поставили теоретические постулаты выше реальных фактов, если бы не признали, что люди не могут принимать эффективного участия, не имея доступа к образованию, знаниям, информации.

They do not have access to other applications: the Start menu is not available; the task bar at the bottom of the screen is locked; and students cannot launch Windows Explorer to search for program executable files.
У них нет доступа к другим приложениям: меню Запуска недоступно; панель задач внизу экрана заблокирована; и ученики не могут запустить Windows Explorer, чтобы искать выполняемые программой файлы.

A marked characteristic of virtually all communities living in extreme poverty is that they do not have access, on equal terms, to the institutions and services of Government that give effect to human rights.
Примечательной чертой почти всех общин, живущих в крайней нищете, является то, что они не имеют доступа на равных условиях к учреждениям и службам правительства, которые призваны обеспечивать реализацию прав человека.

They do not have access to decent jobs or appropriate and affordable health care, are often denied the right to own and inherit land and property, are not afforded a minimum income and continue to live in poverty.
Они не имеют доступа к достойной работе или надлежащему и доступному медицинскому обслуживанию, нередко лишены права на владение и наследование земли и собственности, не имеют возможности обеспечить себе минимальный доход и продолжают жить в нищете.

United Nations agencies act on the basis of"no access, no food", meaning that if they do not have access to the areas concerned, food aid will not be given.
Учреждения системы Организации Объединенных Наций действуют на основе принципа<< нет доступа-- нет продовольствия>>, что означает, что если они не имеют доступа к соответствующим районам, то продовольственная помощь не будет предоставляться.

In a quite substantial number of cases they do not have access to appropriate treatment, and must provide care to family members, dropping out from paid employment or from school, with severe consequences for their future life.
В значительном числе случаев они не имеют возможности получать надлежащее лечение и обязаны ухаживать за членами семьи, оставляя при этом оплачиваемую работу либо бросая школу, что чревато для них серьезными последствиями в будущем.

The Committee is concerned at the lack of an effective complaint procedure for individuals who allege to be victims of torture or ill-treatment by law enforcement officials and in particular that they do not have access to their medical file to substantiate their claims.
Комитет обеспокоен в связи с отсутствием эффективной процедуры рассмотрения жалоб от отдельных лиц, которые считают себя жертвами пыток или жестокого обращения со стороны сотрудников правоохранительных органов, и в частности по поводу того, что они не имеют доступа к своему медицинскому делу для обоснования своих утверждений.

Furthermore, in responding to the questionnaire many countries noted that they do not have access to data, such as the value of defence weapons platforms and expenditure on research and development the main new requirements for the 2008 SNA.
Более того в своих ответах на вопросник представители многих стран отметили, что они не имеют доступа к данным, таким как стоимость оборонительных оружейных платформ и расходы на исследования и разработки главные новые требования для СНС 2008 года.

IFHR/OCDH report that, for decades, indigenous peoples in the Congo have been living in a situation of exclusion, that their relationship with the neighbouring population is one of domination, discrimination and exploitation, and that they do not have access to justice, education, health or employment because of this marginalization.
МФЛПЧ/ ЦПЧ сообщили, что на протяжении десятилетий коренные народы Конго живут в положении изоляции, что поддерживаемые ими с соседним населением отношения основаны на господстве, дискриминации и эксплуатации и что в силу такой маргинализации они не имеют доступа к системе правосудия, здравоохранению и занятости.

Some non-governmental organizations explained that they do not have access to detained migrants in order to assist them and if so, in the cases where detainees do have access to a lawyer, they are allowed only 30 minutes(at most) to speak, which is insufficient to exchange proper information about the details of the case and the rights afforded to the migrant.
Некоторые неправительственные организации объясняют, что они не получают доступа к задержанным мигрантам, с тем чтобы оказать им помощь, а в тех случаях, когда задержанные получают доступ к юристу, на свидание им отводится лишь 30 минут, что явно недостаточно для обмена надлежащей информацией о деталях дела и о правах, которые предоставлены мигранту.

In reality, however, refugees and asylum-seekers face many problems which must be resolved before they can fully enjoy their rights in accordance with national and international standards; in most cases, they do not have access to free interpreting services when applying for refugee status and their social and domestic issues go long unresolved.
Однако в реальной жизни беженцы и ищущие убежища сталкиваются с многими проблемами, решение которых необходимо для того, чтобы обеспечить им полное пользование своими правами в соответствии с национальными и международными стандартами: в большинстве случаев они не имеют доступа к бесплатным услугам переводчика, когда подают заявления о предоставлении им статуса беженца, не решенными долгое время остаются их социально- бытовые проблемы.

Yet many do not get the help they need, because there are too few support services in their country, because they do not have access to services or do not know about their existence or because, for whatever reason, they are reluctant to contact those services.
Однако многие не получают помощи, в которой они нуждаются, потому что в стране слишком мало вспомогательных служб, потому что женщины не имеют доступа к службам или не знают о их существовании или потому что в силу каких-либо причин они отказываются принимать услуги этих служб.

In the former, he explains that appropriate data do exist but are not used by policymakers or policy analysts, either because they do not have access to the information or because they do not have the capacity to analyze and use the data to answer questions about health system performance.
Применительно к первой группе Кендзи Шибуйя поясняет, что надлежащие данные существуют, однако они не используются политиками или политическими аналитиками либо потому, что они не имеют доступа к такой информации, либо в силу отсутствия возможностей для анализа и использования данных в целях получения ответов на вопросы о показателях работы системы здравоохранения.

In reality, however, refugees and asylum-seekers face many problems which must be resolved before they can fully enjoy their rights in accordance with national and international standards. In most cases, they do not have access to free interpreting services when applying for refugee status, and issues in respect of social services, everyday life and other problems remain unresolved for long periods.
Однако в реальной жизни беженцы и ищущие убежища сталкиваются со многими проблемами, решение которых необходимо для того, чтобы обеспечить им полное пользование своими правами в соответствии с национальными и международными стандартами: в большинстве случаев они не имеют доступа к бесплатным услугам переводчика, когда подают заявления о предоставлении им статуса беженца, не решенными долгое время остаются их социально- бытовые и другие проблемы.

The detainees complained that they did not have access to specialists, such as a gynaecologist.
Заключенные жаловались, что они не имеют доступа к специалистам, например гинекологу.

They did not have access to higher education and their rights were constantly being violated.
У них нет доступа к высшему образованию, и их права постоянно нарушаются.

They did not have access, however, to closed meetings.
В то же время они не имеют доступа к закрытым заседаниям.