THEY DO NOT TAKE INTO ACCOUNT на Русском - Русский перевод

• они не учитывают
• в них не учитываются
• они не принимают во внимание

Примеры использования They do not take into account на Английском языке и их переводы на Русский язык

They do not take into account nor what concerns our strategy or system.
Они не учитывали ни то, что касается нашей стратегии, ни системы.

The fact is that each time the approach to this question is one-sided; they do not take into account the opinion of the other parties- Abkhazia and South Ossetia.
Дело в том, что каждый раз подход к этому вопросу бывает однобоким, не учитывается мнение другой стороны― Абхазии и Южной Осетии.

They do not take into account the concerns of a large number of affected Member States.
Они не учитывают обеспокоенности значительного числа затронутых государств- членов.

The two scenarios analysed by the consultants are relatively straightforward as they do not take into account any future political or economic developments.
Оба сценария, которые были проанализированы консультантами, относительно просты, так как в них не учтены будущие политические или экономические изменения.

Furthermore, they do not take into account gender aspects of cerebrovascular disease.
Кроме того, в руководствах не учтены гендерные аспекты цереброваскулярных расстройств.

Previous quinquennial reports have noted that raw numbers alone may be misleading, because they do not take into account differences in overall population.
В предыдущих пятилетних докладах отмечалось, что одни только голые цифры могут вводить в заблуждение, потому что, они не учитывают различия среди населения в целом.

Therefore, they do not take into account the habitual habitat of the beast, accustomed to freedom.
Поэтому они не берут во внимание привычную среду обитания зверя, привыкшего к свободе.

All modern methods of calculation of a life of the general ancestor are erroneous inherently in fact they do not take into account logarithmic character of accumulation of mutations at cousins.
Все современные методы расчета жизни общего предка ошибочны по своей сути, ведь они не учитывают логарифмический характер накопления мутаций у кузенов.

They do not take into account whether the consumer has actually used the service, nor its quality.
В них не учитывается фактическое использование потребителем конкретной услуги или ее качества.

The Committee will recall that in April 2010, the State party contested the Views and submits that they do not take into account the State party's observations of 20 March 2007.
Комитету известно, что в апреле 2010 года государство- участник оспорило Соображения и утверждало, что в них не были учтены замечания государства- участника от 20 марта 2007 года.

They do not take into account dictionary entries, common names, as well as known common passwords and their variants.
Они не учитывают слова из словарней, имена собственные, а также наиболее популярные пароли и их варианты.

This can be seen in the activities and standardized training courses on credit authorization carried out by NGOs: they do not take into account such factors as sex, educational level and the effect on availability of schedules and working hours.
Эти мероприятия рассматривают НПОР в качестве элемента, дополняющего предоставление кредитов; при этом не принимаются во внимание такие факторы, как пол, уровень образования, наличие свободного времени и занятость.

They do not take into account the accuracy with which these symbols are placed on Pillar 43 within this order.
Они не принимают во внимание точность, с которой эти символы размещены на Столб 43 в( пределах) этой последовательности.

However, existing official wage statistics, at least in Kyrgyzstan and Tajikistan, are not suitable for such analysis, as they do not take into account wages paid in the informal sector or income of self-employed people.
К сожалению, имеющаяся официальная статистика по заработной плате, по крайней мере, по Кыргызстану и Таджикистану, не позволяет провести такой анализ, так как она не учитывает доходы в неформальном секторе экономики или доходы самозанятых людей.

They do not take into account the broader context of society and the circumstances under which the infections occur.
Они не принимают во внимание более широкий общественный контекст и те обстоятельства, при которых распространяются инфекции.

Regulations calling for equal treatment demonstrate that banning discrimination is not sufficient to provide equal opportunities to persons with disabilities, since they do not take into account the special needs of these persons.
Правила, в которых содержится призыв обеспечивать одинаковое обращение, свидетельствуют о том, что запрещение дискриминации недостаточно для обеспечения равных возможностей для инвалидов, поскольку в этих правилах особые нужды этих людей не учитываются.

They do not take into account a country's ability to provide basic services, such as food, safe water, shelter, education and health.
Она не учитывает способность страны предоставлять основные услуги в области снабжения продовольствием, безопасного водоснабжения, жилья, образования и здравоохранения.

However, the standard emission factors can not be always acceptable in the national context as they do not take into account technological peculiarities of one or another industry which may be substantially different from those in Western Europe.
Однако стандартные коэффициенты выбросов не всегда могут быть приемлемы в национальном контексте, поскольку они не учитывают технологические особенности того или иного производства, которые могут значительно отличаться от западноевропейских.

Second, they do not take into account delays related to the health of the accused or counsel or other obstacles to the orderly conduct of trial.
Вовторых, не учитываются задержки, связанные с состоянием здоровья обвиняемого или адвоката, или другие факторы, препятствующие нормальному ходу судебного процесса.

Single data values, such as those given as examples in table 4, are only examples and cannot be taken as absolute for all facilities in all countries as they do not take into account exposure or bioavailability.
Отдельные количественные значения наподобие тех, что в порядке иллюстрации указаны в таблице 4, служат лишь для примера и не должны рассматриваться как некий абсолют применительно ко всем предприятиям и странам, так как в них не учитывается ни продолжительность воздействия, ни биодоступность.

Among other things, they do not take into account opportunity costs-back home migrants would find some jobs, lower paid than abroad, but nevertheless earn some money.
В частности, они не учитывают альтернативные издержки у себя на родине эмигранты могли бы найти какую-то работу, менее доходную, чем работа за границей, но тем не менее позволяющую зарабатывать определенные средства.

However, such programmes are limited in terms of number, diversity and their understanding of the needs of rural women, whose circumstances they do not take into account, often demanding security which it may be difficult for rural women to provide.
Такие программы, однако, являются ограниченными по масштабам, разнообразию условий и степени понимания потребностей женщин, проживающих в сельской местности, обстоятельства которых не учитываются, и зачастую для получения кредита требуется обеспечение, которое сельским женщинам сложно предоставить.

They do not take into account the rights of indigenous peoples and ignore and violate their individual and collective rights, divesting them of their lands and natural resources.
Они не принимают во внимание права коренных народов и игнорируют и нарушают их индивидуальные и коллективные права, вытесняя их со своих собственных земель и лишая их возможности пользоваться природными ресурсами.

CTPs imposing conditionalities on women may have a punitive outcome if they do not take into account the opportunity costs for women(e.g. their own time and behaviour) or ensure that services are available, affordable and gender-sensitive.
ПДТ, возлагающие на женщин обязанность выполнять условия, могут оказывать негативное воздействие, если они не учитывают дополнительные издержки для женщин( например, их собственное время и поведение) или не обеспечивают наличие доступных и учитывающих принцип равенства полов услуг.

In the course of analysis of scientific works of domestic and foreign scientists, who conducted assessment of the level of development of RLS, the article reveals advantages and shortcomings of these methods, namely, the fact that they do not take into account assessment of influence of its functioning upon the natural environment.
В ходе анализа научных трудов отечественных и зарубежных ученых, которые проводили оценку уровня развития РЛС, были выявлены преимущества и недостатки этих методик, а именно то, что они не учитывают оценку влияния ее функционирования на окружающую природную среду.

However, because they do not take into account the difference between poverty and extreme poverty, often these projects reach only those who are already better off, leaving out the poorest.
Однако поскольку при этом не учитываются различия между нищетой и крайней нищетой, эти проекты часто осуществляются лишь в интересах сравнительно благополучных слоев населения и игнорируют интересы самых неимущих.

The Advisory Committee notes that the amounts listed in those paragraphs in respect of 1993 represent the totality of the requirements as presented to the Committee in July; that is, they do not take into account the $4 million authorized by the Committee, some of which was used for non-staff costs.
Консультативный комитет отмечает, что суммы, указанные в этих пунктах применительно к 1993 году, представляют собой полный объем потребностей, о которых было сообщено Комитету в июле; т. е. они не учитывают утвержденных Комитетом 4 млн. долл. США, часть из которых была использована для покрытия расходов, не связанных с персоналом.

Hundreds of people are sure it has some"magical" qualities but they do not take into account that because thujone is psychotropic drug it affects creative and mentally unstable people quicker than average person.
Множество людей приписывает ему« магические» свойства, но не принимает во внимание того, что, как психотропное вещество, туйон действует на творческих людей и людей с нестабильной психикой на много быстрее.

In the particular case of Uruguay, we are excluded from the resources of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria because of eligibility criteria which we think are unfair because they do not take into account a country's specific economic, social and epidemiological characteristics.
Если говорить конкретно об Уругвае, то мы не получаем ресурсы, которые выделяются Глобальным фондом для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, в силу критериев, определяющих право на получение таких ресурсов, которые, на наш взгляд, являются несправедливыми, поскольку в них не учитываются специфические экономические, социальные и эпидемиологические обстоятельства той или иной страны.

However they do not take into account the fact that among the possibilities accessible for Apple ID account owner is Activation Lock feature of iOS7 that works in conjunction with the Find My iPhone service.
Однако они не учитывают то обстоятельство, что среди возможностей, доступных владельцу учетной записи Apple ID, имеется появившаяся в iOS 7 функция Activation Lock, работающая в связке с сервисом Find My iPhone.