THEY ESCALATE на Русском - Русский перевод

• их эскалации
• они перерастут в конфликт

Примеры использования They escalate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Using mediation and counselling services to resolve disputes before they escalate;
Использование услуг посредников и консультантов с целью урегулирования споров до их обострения;

They escalated attacks against the civilian population, including with heavy weapons, which prompted FRCI to enter Abidjan.
Они активизировали нападения на гражданское население, в том числе с применением тяжелых вооружений, что стало поводом для РСКИ для вторжения в Абиджан.

Civilian authorities are able to respond to community disputes before they escalate.
Способность гражданских властей урегулировать разногласия в общинах до того как они перерастут в конфликт.

An'early warning system' as part of this network, helping to defuse local conflicts before they escalate, as well as providing a channel for moral and material support to civil society groups facing repression.
Создание<< системы раннего предупреждения>> в качестве части этой сети, что способствовало бы урегулированию местных конфликтов до их эскалации, а также обеспечивало бы канал для моральной и материальной поддержки групп гражданского общества, которые сталкиваются с репрессиями.

When guards exercise strong, continuous supervision, grievances can be addressed before they explode, and fights can be broken up before they escalate.
Когда тюремная охрана осуществляет строгий постоянный надзор, недовольство можно предотвратить до взрыва и можно избежать драк.

Since its inception, the United Nations has played a useful role in helping to mediate inter- and intra-State conflicts at all stages: before they escalate into armed conflict, after the outbreak of violence, and during implementation of peace agreements.
Со дня своего основания Организация Объединенных Наций играет полезную роль в области посредничества, содействуя урегулированию межгосударственных и внутригосударственных конфликтов на всех этапах: до их эскалации в вооруженный конфликт, после начала насилия и в ходе осуществления мирных соглашений.

I therefore urge the two Governments to do their utmost to prevent cross-border incidents before they escalate.
В этой связи я настоятельно призываю правительства двух стран сделать все возможное для предотвращения трансграничных инцидентов до того, как они перерастут в конфликт.

It is also necessary to increase efforts to defuse international and internal conflicts before they escalate; to ensure that the rights of persons belonging to ethnic, religious or linguistic minorities, and indigenous people are respected; and to respect the rule of law, promote good governance, strengthen democracy and promote human rights.
Необходимо также расширять усилия по предупреждению международных и внутренних конфликтов до того, как произойдет их эскалация; обеспечивать уважение прав лиц, принадлежащих к этническим, религиозным или языковым меньшинствам и коренному населению; а также уважать нормы права, содействовать обеспечению эффективности управления на самом высоком уровне, укреплению демократии и защите прав человека.

The Security Council should also be better able to respond to emerging threats and disputes before they escalate into armed conflict.
Совет Безопасности должен также обладать большими возможностями для реагирования на возникающие угрозы и конфликты еще до того, как они перерастут в вооруженные конфликты.

Whereas preventive diplomacy has traditionally sought to resolve disputes before they escalate, it can be used by actors in more targeted ways under pillar II. Confidential dialogue or various forms of public exchange can both remind national actors in States under stress of their responsibility to protect their population and offer advice on courses of action that can mitigate the risks of atrocity crimes.
Хотя превентивная дипломатия традиционно была направлена на урегулирование споров до того, как они перерастут в конфликт, ее можно использовать более целенаправленным образом в рамках компонента II. Конфиденциальный диалог или различные формы публичного обмена мнениями могут служить напоминанием для национальных субъектов в государствах, находящихся в стрессовой ситуации, об их ответственности по защите своего населения, а также источником рекомендаций относительно планов действий по уменьшению угрозы особо тяжких преступлений.

It is in partnership with Member States and regional organizations that tensions can most effectively be addressed before they escalate into war.
Именно в партнерстве с государствами- членами и региональными организациями можно наиболее эффективно ослаблять напряженность до того, как она перерастает в войну.

The steady political accompaniment they provide and their success in addressing problems before they escalate have been significant albeit often low-profile.
Стабильная политическая поддержка, которую они оказывают, и успехи, достигнутые ими в деле решения различных проблем до их эскалации, имели важное значение, хотя и не привлекали к себе большого внимания.

An effective national mechanism would regularly assess risk factors and root causes of tensions and identify ways to address those tensions before they escalate.
Эффективный национальный механизм позволил бы регулярно оценивать факторы риска и коренные причины напряженности и определять пути устранения этой напряженности до ее эскалации.

Through integrated information management, conflict mapping and a robust early warning system, the Mission will aim to identify and defuse local threats before they escalate, including through the integrated deployments of military, police and civilian personnel.
Применяя методы комплексного управления информацией и картирования конфликтных зон и эффективную систему раннего предупреждения, Миссия будет стремиться к выявлению и нейтрализации местных угроз, прежде чем они перерастут в конфликт, в том числе за счет совместного развертывания военного, полицейского и гражданского персонала.

We welcome the Mission's efforts to draw attention to Gagauzia and to provide the joint working group between Chisinau and Comrat with the analytical tools to resolve difficulties before they escalate.
Приветствуем усилия Миссии по привлечению внимания к Гагаузии и предоставлению совместной рабочей группе между Кишиневом и Комратом аналитических инструментов для преодоления трудностей до их эскалации.

Acting early not only increases the likelihood of being able to address latent risks before they escalate, but is also more cost-effective.
Заблаговременно принимаемые меры не только повышают вероятность успешного устранения потенциальных угроз до их эскалации, но и являются более эффективными с точки зрения затрат.

Proactive engagement in dispute management was needed in order to ensure that situations likely to lead to conflict were addressed before they escalated.
Необходимо инициативное взаимодействие в области урегулирования споров, с тем чтобы обеспечить разрешение ситуаций, которые могут привести к конфликту, до их обострения.

It was observed in this connection that if the mechanism was intended to intervene in conflicts at an early stage before they escalated, the mechanism should be permanent in nature.
В этой связи было отмечено, что если механизм предназначается для принятия мер на ранней стадии конфликтов, до их эскалации, то этот механизм должен иметь постоянный характер.

For companies, grievance mechanisms at the site of their operations could be particularly useful as early warning mechanisms, and to allow grievances to be addressed directly before they escalated.
Для компаний механизмы рассмотрения жалоб на местах их деятельности могут быть особенно полезны в качестве механизмов раннего предупреждения, а также для того, чтобы конфликты разрешались напрямую, не успев усугубиться.

The main responsibilities of UNMISS were to strengthen the protection of civilians, defuse local tensions before they escalated and deploy military personnel to high-risk areas.
Основными обязанностями МООНЮС было усиление защиты гражданских лиц, ослабление напряженности на местах, пока она не переросла в конфликт, и развертывание военного персонала в зонах повышенного риска.

Formulating strategies and implementing specific plans to promote community alternatives to custody and support for those released from custody, using restorative approaches that would focus on building individual and community capacities to resolve conflicts before they escalate;
Разработать стратегии и осуществить конкретные планы содействия принятию на уровне общин мер, альтернативных лишению свободы, а также оказанию поддержки лицам, освобождающимся из мест лишения свободы, с использованием реституционных подходов, направленных на формирование индивидуальных способностей и общинного потенциала в интересах заблаговременного разрешения конфликтов до их эскалации;

However, we wish to underscore the benefits of establishing an early warning mechanism that will deal with potentially explosive situations before they escalate into full blown conflagrations that present only ghastly choices.
Однако мы хотели бы обратить внимание на очевидные выгоды от создания механизма раннего оповещения, с помощью которого будут отслеживаться потенциально взрывоопасные ситуации до того, как они перерастут в полномасштабные конфликты.

It is clear that if domestic conflicts have international repercussions, then threat to the peace also has to embrace situations that are of a domestic nature and preferably before they escalate internationally.
Понятно, что если внутренний конфликт имеет международные отголоски, угроза миру охватывает ситуации, которые имеют внутригосударственный характер и предпочтительно до того, как они перерастут в международные.

Such issues are a matter of managerial practice and an informal mechanism can be used to resolve them before they escalate and reach the formal stage.
Такие споры являются предметом управленческой практики, и неформальный механизм может быть использован для их разрешения, прежде чем они обострятся и выйдут на формальный этап.

Singapore has a variety of institutional arrangements that bring together religious leaders to build interfaith trust and strengthen community interaction to address interreligious tensions before they escalate.
Сингапур располагает различными институциональными механизмами, объединяющими религиозных лидеров и направленными на укрепление межконфессионального доверия и взаимодействия между общинами для снятия межрелигиозной напряженности до начала ее эскалации.

This effort stems from the challenges that international peace and security can face as a result of such disputes, especially if they escalate and are not contained in a timely manner.
Это объясняется характером тех проблем, которые могут возникнуть в результате таких споров для международного мира и безопасности, особенно в случае их эскалации и неспособности своевременно сдержать ее.

In Liberia, the"peace hut" mechanism allows local women leaders to mediate and resolve local and domestic conflicts before they escalate into violence.
Действующий в Либерии механизм<< хижины мира>> позволяет женщинам- лидерам на местах выступать в качестве посредников и урегулировать местные конфликты прежде, чем они перерастут в насилие.

The Mission will build on its existing early warning system to more effectively identify and defuse local-level tensions before they escalate into broader threats to the civilian population.
Миссия будет более эффективно использовать свою существующую систему раннего оповещения для выявления и нейтрализации очагов напряженности на местном уровне, стремясь не допустить перерастания ее в более широкую угрозу для гражданского населения.

It is in partnership with Member States and regional organizations that tensions can most effectively be addressed before they escalate into conflict.
Наиболее эффективным способом устранения напряженности, прежде чем она перерастет в конфликт, является принятие соответствующих мер во взаимодействии с государствами- членами и региональными организациями.

Efforts related to potential crisis situations, where the aim is to facilitate a peaceful resolution or management of emerging conflicts before they escalate into full-fledged emergencies, also help avert mass exoduses.
Предотвращению массового исхода населения также способствуют усилия, связанные с потенциальными кризисными ситуациями и нацеленные на содействие мирному разрешению или урегулированию возникающих конфликтов, прежде чем они перерастут в полномасштабные чрезвычайные ситуации.