THEIR ESCALATION на Русском - Русский перевод

• их эскалации

Примеры использования Their escalation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Their escalation now poses a real threat to international peace and security.
Их эскалация теперь создает реальную угрозу международному миру и безопасности.

The heavy-handed response from security forces was a catalyst for their escalation.
Жесткие ответные действия сил безопасности стали ката- лизатором их усиления.

Prior to their escalation into an open armed conflict, there were internal tensions, unrest and disturbances of various kinds, sometimes leading to the collapse of civil order and institutions and also affecting courts and the administration of justice.
До их эскалации в открытый вооруженный конфликт наблюдается внутренняя напряженность и разного рода волнения и беспорядки, которые ведут иногда к крушению гражданского порядка и государственных институтов и также затрагивают суды и отправление правосудия.

United Nations peacekeeping efforts should focus on the prevention of conflicts or their escalation.
В миротворческих усилиях ООН акцент должен быть сделан на предотвращении возникновения конфликтов и их разрастания.

The provision of support to efforts for overcoming political crises and preventing their escalation through good offices is a key aspect of the Organization's work.
Одним из важнейших направлений работы Организации является предоставление поддержки усилиям правительств по преодолению политических кризисов и предотвращению их эскалации посредством оказания добрых услуг.

Nevertheless, even in the worst of cases, actions under United Nations auspices discouraged their escalation.
Тем не менее, даже в самых худших случаях, действия под эгидой Организации Объединенных Наций помешали их эскалации.

The Group believes that, should hostilities gain in intensity and duration, their escalation into a regional conflict cannot be ruled out.
По мнению Группы, если военные действия станут более интенсивными и затянутся, не исключена вероятность их перерастания в региональный конфликт.

International presence, particularly preventive protection, is a most efficient deterrent in curbing violations and preventing their escalation.
Международное присутствие, особенно превентивная защита, является одним из наиболее эффективных сдерживающих средств в борьбе с нарушениями и в предотвращении их эскалации.

Instead of settling conflicts it leads to their escalation, instead of sovereign and stable states we see the growing spread of chaos, and instead of democracy there is support for a very dubious public ranging from open neo-fascists to Islamic radicals.
Односторонний диктат и навязывание своих собственных шаблонов приносят прямо противоположный результат: вместо урегулирования конфликтов- эскалация; вместо суверенных, устойчивых государств- растущее пространство хаоса; вместо демократии- поддержка весьма сомнительной публики: от откровенных неонацистов до исламистских радикалов.

They both have a negative humanitarian impact and contribute to conflicts and their escalation.
И торговля ими, и их накопление имеют негативные гуманитарные последствия и способствуют разжиганию конфликтов и их эскалации.

UNHCR staff can serve not only to prevent the commission of atrocity crimes or their escalation, but can also provide crucial information about refugees and internally displaced persons that can be used to enhance the protection capacity of the State and other regional or international actors.
Сотрудники УВКБ могут не только содействовать предотвращению совершения особо тяжких преступлений или их эскалации, но и предоставлять самую важную информацию о беженцах и вынужденных переселенцах, которая может использоваться для повышения возможностей государств и других региональных или международных субъектов по обеспечению защиты.

The Council should also be able to respond to emerging threats and disputes before their escalation into armed conflict.
Совет также должен чутко реагировать на возникающие угрозы и споры, прежде чем они перерастут в вооруженный конфликт.

Most importantly, the Court offered an effective means of resolving international conflicts or preventing their escalation; even in instances of noncompliance or situations in which cases had been brought but later withdrawn, the degree of cooperation and dialogue between States that had come about as a result of the process had been improved, which showed that the Court was making a positive contribution to the maintenance of international peace and security.
Самое главное, что Суд предложил эффективные средства урегулирования международных конфликтов или предотвращения их эскалации; даже в случае несоблюдения его решений или в ситуациях, когда дела были возбуждены, но впоследствии отозваны, в результате процесса повышался уровень налаженного сотрудничества и диалога между государствами, а это свидетельствует о том, что Суд вносит положительный вклад в поддержание международного мира и безопасности.

Procedures should exist for managing risks and problems including options for their escalation to identified managers.
Следует создать процедуры управления рисками и решения проблем включая возможность их передачи на рассмотрение заранее определенным руководителям.

An effective, accountable and legitimate security sector, respectful of the rule of law and international human rights norms and standards, can respond appropriately to sources of conflict and instability and prevent their escalation.
Эффективный, подотчетный и легитимный сектор безопасности, уважительно относящийся к верховенству права и международным нормам и стандартам прав человека, способен адекватно реагировать на источники конфликта и нестабильности и не допускать их эскалации.

Expressing its determination to enhance the effectiveness of the United Nations in preventing and ending armed conflicts, their escalation, spread when they occur, and their resurgence once they end.
Заявляя о своей решимости повышать эффективность действий Организации Объединенных Наций по предотвращению возникновения вооруженных конфликтов, их эскалации или распространения в случаях, когда они происходят, и их возобновления после прекращения.

Supports the continued efforts of UNIFIL to maintain the ceasefire along the withdrawal line through mobile patrols and observation from fixed positions and through close contacts with the parties to correct violations, resolve incidents and prevent their escalation;
Поддерживает неустанные усилия ВСООНЛ по сохранению режима прекращения огня вдоль линии ухода посредством мобильного патрулирования и наблюдения со стационарных позиций и путем установления тесных контактов со сторонами в целях устранения последствий нарушений, урегулирования инцидентов и предотвращения их эскалации;

A key challenge for the United Nations remains how to address political crises and prevent their escalation, wherever they may occur.
Одна из главных проблем для Организации Объединенных Наций попрежнему заключается в том, как урегулировать политические кризисы, где бы они ни возникали, и предотвращать их эскалацию.

In response, the Russian government responded with a spectrum of what are considered harsh counterterrorism measures by its military, intelligence, judicial, and law enforcement agencies, which at least until early 2015 largely succeeded in substantially reducing the frequency and lethality of such incidents after their escalation throughout 2013.
В ответ российское правительство применило широкий спектр жестких контр- террористических мер с использованием вооруженных сил, разведки, судебных органов и органов охраны правопорядка, которые к началу 2015 года в целом успели существенно понизить частоту и смертоносность таких инцидентов после их эскалации в течение 2013 года.

A key challenge for the United Nations is how to address political crises and prevent their escalation, wherever they may occur.
Одна из основных задач, которая стоит в настоящее время перед Организацией Объединенных Наций, заключается в том, как устранять политические кризисы, где бы они ни возникали, и предотвращать их эскалацию.

They range from electoral assistance, supporting constitution-making processes, strengthening democratic governance institutions and the rule of law, promoting human rights and anti-corruption initiatives, improving gender responsiveness and women's empowerment, enhancing civic engagement in democratic processes, and providing good offices in overcoming political crises and preventing their escalation.
Они варьируются от оказания помощи в проведении выборов, в процессе разработки конституции, в укреплении институтов управления и правопорядка, в обеспечении более действенного учета гендерных факторов и расширении прав и возможностей женщин и в поощрении участия граждан в демократических процессах до предоставления добрых услуг в периоды преодоления политических кризисов и предотвращения их эскалации.

The Council further expresses its determination to enhance the effectiveness of the United Nations in preventing the eruption of armed conflicts, their escalation or spread when they occur, and their resurgence once they end.
Совет далее заявляет о своей решимости повышать эффективность действий Организации Объединенных Наций по предотвращению возникновения вооруженных конфликтов, их эскалации или распространения в случаях, когда они происходят, и их возобновления после их прекращения.

In view of the potentially large and complex disputes that may arise out of a privately-financed infrastructure project, it might be desirable for the law to enable the parties to devise mechanisms for dealing with divergencies as they arise and for avoiding their escalation into open litigation.
Ввиду возможных крупных и сложных споров, которые могут возникнуть в связи с проектами в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, было бы желательным, чтобы закон позволял сторонам разрабатывать механизмы по урегулированию разногласий по мере их возникновения, чтобы избежать их перерастания в открытую тяжбу.

It is considered that drivers of vehicles should be instructed and trained to take additional actions with minor leakages or spillages to prevent their escalation, provided that this can be achieved without personal risk.
Считается необходимым проинструктировать водителей транспортных средств и обучить их принятию дополнительных мер в случае незначительной утечки или просыпания груза, с тем чтобы предотвратить их усиление, при условии, что этого можно достичь без риска для здоровья и жизни водителя.

It focused on the identification of constraints which impeded the UN in playing an active and efficient role in the management of crises and in the prevention of their escalation into armed conflicts.
Основное внимание в ходе форума уделялось препятствиям, которые мешают Организации Объединенных Наций играть активную и эффективную роль в урегулировании кризисов и недопущении их перерастания в вооруженные конфликты.

In accordance with the purposes and principles enshrined in the Charter, the Organization, which is designed to promote peace and security through preventing conflicts or their escalation, must spare no effort to find just and lasting solutions to these crises.
В соответствии с целями и принципами, закрепленными в Уставе, целью Организации Объединенных Наций является содействие обеспечению мира и безопасности посредством предотвращения конфликтов или их эскалации, и она должна не щадя сил искать справедливые и долгосрочные пути урегулирования этих кризисов.

Those advisory opinions have contributed to the settlement of several disputes around the world and to the prevention of their escalation into armed conflicts.
Эти консультативные заключения способствовали разрешению целого ряда мировых споров и предотвращению их эскалации в вооруженные конфликты.

The Council further stresses the importance of the peaceful settlement of disputes, conflict prevention and resolution to prevent their escalation and their impact on civilians.
Совет далее подчеркивает важность мирного разрешения споров и избежания и урегулирования конфликтов для предотвращения их эскалации и их последствий для гражданских лиц.

While in recent times the debilitating results of conflicts have been experienced less in interState wars, the United Nations must seek every possible way to confront intra-State conflicts and prevent their escalation into large-scale atrocities.
В последнее время ослабляющие последствия конфликтов в виде межгосударственных войн ощущаются все меньше, однако Организация Объединенных Наций должна всеми возможными путями стремиться противодействовать внутригосударственным конфликтам и не допускать их перерастания в крупномасштабные злодеяния.

Preventive diplomacy, for instance, is generally a response to a specific pattern of events or set of concerns, while international responses to the early stages of atrocities seek to prevent their escalation, as well as to accelerate their termination.
Например, превентивная дипломатия, как правило, представляет собой меру реагирования на конкретную последовательность событий или комплекс проблем, а международное реагирование на этапе начала кровавых злодеяний призвано не допустить их эскалации и способствовать нормализации обстановки.