THEY FULLY SUPPORTED на Русском - Русский перевод

• они полностью поддерживают
• они полностью поддержали

Примеры использования They fully supported на Английском языке и их переводы на Русский язык

They fully supported UNFPA efforts towards greater transparency.
Они полностью поддержали усилия ЮНФПА по повышению транспарентности.

Hence, it could be assumed that they fully supported the solution proposed by the authorities.
Поэтому можно считать, что они полностью поддерживают решение, предложенное властями.

They fully supported the preparations of the facilitator for the Conference as well as his tireless and creative efforts.
Они полностью поддержали подготовительные мероприятия, осуществленные посредником в связи с этой конференцией, а также его неустанные и творческие усилия.

Mr. SALINAS(Chile) and Mr. BOCALANDRO(Argentina) said that they fully supported the Swiss amendment.
Г-н САЛИНАС( Чили) и г-н БОКАЛАНДРО( Аргентина) полностью поддерживают предложенную Швейцарией поправку.

Furthermore, they fully supported the efforts to establish appropriate reparations for the victims and the work of the Court's Trust Fund for Victims.
Кроме того, они полностью одобряют усилия по установлению надлежащих репараций для жертв и поддерживают работу Целевого фонда в интересах потерпевших, учрежденного Судом.

Ms. Duschner(Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, said that their delegations had joined the consensus on the draft resolution because they fully supported UNMIK.
Г-жа ДУШНЕР( Канада), выступая также от имени Австралии и Новой Зеландии, говорит, что делегации этих стран присоединились к консенсусу, достигнутому по проекту резолюции, поскольку они всемерно поддерживают МООНВАК.

They fully supported the elaboration of the protocol and intended to participate actively in the work of the working group, which had held its first meeting on 31 October 1994 in Geneva.
Они полностью поддерживают идею такого протокола и намерены активно участвовать в работе рабочей группы, которая начала свои заседания 31 октября 1994 года в Женеве.

In paragraph 140 of the World Summit Outcome, the Heads of State and Government declared that they fully supported the mission of the Special Adviser of the Secretary-General on the Prevention of Genocide.
В пункте 140 Итогового документа Всемирного саммита главы государств и правительств заявили, что они полностью поддерживают миссию Специального советника Генерального секретаря по предупреждению геноцида.

They fully supported the goal, expressed in the Vienna Declaration and Programme of Action, of achieving universal ratification of the Convention on the Rights of the Child by 1995.
Северные страны полностью поддерживают цель, воплощенную в Венской декларации и Программе действий,- добиться универсальной ратификации Конвенции о правах ребенка до 1995 года.

The countries of AOSIS were disappointed that no target date had been set in Johannesburg for increasing the use of renewable energy; however, they fully supported the European Union initiative.
Страны АОСИС разочарованы тем, что в Йоханнесбурге не были установлены целевые сроки в отношении расширения использования возобновляемых источников энергии; в то же время они полностью поддерживают инициативу Европейского союза.

Accordingly, they fully supported the right of any Party to propose an item for inclusion on the provisional agenda, in accordance with rule 12 of the rules of procedure of the COP.
В этой связи они полностью поддерживают право любой Стороны предлагать любой пункт для включения в предварительную повестку дня в соответствии с правилом 12 правил процедуры КС.

Specifically they called for fair and nondiscriminatory labour practices and for all business to be green business, and they fully supported the HeForShe campaign.
Говоря конкретно, молодежь призывает к справедливым и недискриминационным видам трудовой практики, а также к тому, чтобы все бизнесы были<< зелеными>> бизнесами; кроме того, молодежь в полной мере поддерживает кампанию гендерной солидарности под девизом<< Он за нее.

Mr. ZHANG Wanhai(China) and Mr. MOKTEFI(Algeria) said that they fully supported the comments made by the Egyptian delegation, and asked the Chairman to report the concerns of the Fifth Committee to the Chairman of the Fourth Committee.
Г-н ЧЖАН( Китай) и г-н МОКТЕФИ( Алжир) полностью поддерживают замечания египетской делегации и просят Председателя сообщить Председателю Четвертого комитета о беспокойстве членов Пятого комитета.

The agreement has also engendered a new spirit of consensus, which was highlighted by the information by the opposition parties that they were consulted by the facilitator and the signatories before, during and after the Ouagadougou talks and that they fully supported the agreement.
Соглашение способствовало также появлению нового духа консенсуса, о чем свидетельствует заявление оппозиционных партий о том, что до, в ходе и после проведения Уагадугских переговоров с ними проводились консультации посредником и сторонами, подписавшими соглашение, и что они полностью поддерживают подписанное соглашение.

They fully supported the Commission's resolution 1994/12 entitled"Human rights and extreme poverty" and in particular the mandate given to Mr. Leandro Despouy, Special Rapporteur on human rights and extreme poverty.
Они полностью поддерживают резолюцию 1994/ 12 Комиссии, озаглавленную" Права человека и крайняя нищета", и, в частности, поддерживают мандат, предоставленный Специальному докладчику по вопросу о правах человека и крайней нищете г-ну Леандро Деспуи.

Believing that human rights education, training and public information were essential, they fully supported resolution 1994/51 of the Commission on Human Rights, proclaiming a Decade for human rights education to commence on 1 January 1995.
Сознавая важное значение образования, подготовки кадров и общественной информации по вопросам прав человека, они полностью поддерживают резолюцию 1994/ 54 Комиссии по правам человека, в которой провозглашается Десятилетие образования в области прав человека начиная с 1 января 1995 года.

They fully supported the work on the preparation of a draft comprehensive convention on international terrorism and a draft international convention on the suppression of acts of nuclear terrorism, whose adoption would help to reinforce the normative framework.
Они полностью поддерживают деятельность по разработке проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и проекта международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма, принятие которых позволит укрепить нормативную базу.

Mr. Kisambira(President of the New York Staff Union) said that the Staff Union and its legal experts had taken note of the report of the Redesign Panel on the United Nations system of administration of justice(A/61/205) and that they fully supported the Panel's recommendations for a professional, independent internal justice system.
Гн Кисамбира( Председатель Союза персонала в Нью-Йорке) говорит, что Союз персонала и его эксперты по юридическим вопросам приняли к сведению доклад Группы по реорганизации системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций( A/ 61/ 205) и что они полностью поддерживают рекомендации Группы в отношении профессиональной, независимой системы внутреннего правосудия.

A few representatives indicated that they fully supported efforts to improve the collaboration between the Commission and the Centre for Human Rights, and welcomed the proposal for establishing a human rights section within the Division for the Advancement of Women.
Ряд представительниц указали, что они в полной мере поддерживают усилия по улучшению сотрудничества между Комиссией и Центром по правам человека, и приветствовали предложение о создании секции по правам человека в рамках Отдела по улучшению положения женщин.

Letter dated 31 October(S/1996/892) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter of 9 October 1996(S/1996/891) had been brought to the attention of the members of the Council and that they fully supported his efforts to find ways to reduce the tension in the Bakassi peninsula and encouraged him to continue those efforts.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 31 октября( S/ 1996/ 892) на имя Генерального секретаря, в котором последний информируется о том, что его письмо от 9 октября 1996 года( S/ 1996/ 891) было доведено до сведения членов Совета и что они полностью поддерживают его усилия, направленные на поиск путей уменьшения напряженности на острове Бакасси, и призывают его продолжать эти усилия.

Nevertheless, they said they fully supported use of the strategy as a support for UNEP in planning the budget and programme of work for 2010- 2013, as a means of encouraging cooperation between UNEP departments and as a guide for elaborating the UNEP strategic framework.
Тем не менее, они заявили, что они полностью поддерживают использование стратегии для поддержки ЮНЕП при планировании бюджета и программы работы на 20102013 годы в качестве средства, содействующего сотрудничеству между департаментами ЮНЕП, а также руководящего указания для выработки Стратегической основы ЮНЕП.

Letter dated 7 July(S/26050) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, stating that his report dated 1 July 1993(S/26026) had been considered by the members of the Council and that they fully supported his current efforts and would like to receive from him a full report in September 1993 on the outcome of his efforts to reach an agreement, in particular in relation to the fenced area of Varosha and Nicosia international airport.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 7 июля на имя Генерального секретаря( S/ 26050), в котором указано, что его доклад от 1 июля 1993 года( S/ 26026) был рассмотрен членами Совета и что они полностью поддерживают его нынешние усилия и хотели бы получить от него в сентябре 1993 года полный доклад о результатах его усилий по достижению соглашения, в частности в связи с огороженным районом Вароши и Никосийским международным аэропортом.

They fully supported the overall thrust of the proposed global field support strategy, which was to improve the speed, quality and safety of field support while reducing costs, but they had questions about how the Secretariat intended to achieve those aims.
Они полностью поддерживают общую направленность предлагаемой глобальной стратегии полевой поддержки, которая должна повысить оперативность, качество и безопасность полевой поддержки при одновременном снижении затрат, однако у них имеются вопросы в отношении того, каким образом Секретариат намеревается достичь этих целей.

The States members of CARICOM were concerned at the deterioration in the world economic and social situation and the rise in criminal activity among young people, which went hand in hand with a feeling of marginalization resulting from limited employment opportunities, poor political representation and an increase in the availability of drugs and alcohol, and they fully supported the work carried out within the framework of the draft world programme of action for youth to the year 2000 and beyond.
Государства- члены Карибского сообщества, испытывая обеспокоенность по поводу ухудшения мирового социально-экономического положения и роста преступности среди молодежи, обусловленного ощущением маргинализации, порождаемым ограниченностью возможностей трудоустройства, недостаточным политическим представительством и большей доступностью наркотиков и спиртных напитков, полностью поддерживают мероприятия, проводимые в рамках Всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период.

They fully supported the efforts to facilitate national reconciliation in Afghanistan that can best be attained through intra-Afghan political negotiations under the United Nations auspices with active and coordinated assistance of all countries concerned and welcomed the steps undertaken by the Secretary-General in this regard.
Они полностью поддержали усилия по содействию национальному примирению в Афганистане, которое может быть лучше всего достигнуто путем внутриафганских политических переговоров под эгидой Организации Объединенных Наций при активном и скоординированном содействии всех заинтересованных стран, и приветствовали шаги, предпринятые в этом отношении Генеральным секретарем.

At the same time, a number of speakers, including one who spoke for a large group, said that they fully supported the initiative of the Secretary-General to develop United Nations houses, which would be a practical means to heighten the visibility of the United Nations presence and enhance understanding of its activities, as well as a cost-saving measure.
Одновременно ряд выступавших, один из которых говорил от имени большой группы стран, заявили, что они полностью поддерживают инициативу Генерального секретаря о создании домов Организации Объединенных Наций, что является практическим средством для того, чтобы сделать более заметным присутствие Организации Объединенных Наций и расширить осведомленность о ее деятельности, а также мерой по экономии средств.

They fully supported the efforts put in place to strengthen cooperation and coordination between the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Commission on Human Rights, the Commission on the Status of Women, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Committee on the Rights of the Child and other bodies concerned.
Они целиком поддерживают усилия, предпринимаемые в целях укрепления сотрудничества и координации действий между Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию и Комиссией по правам человека, Комиссией по положению женщин, Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин, Комитетом по правам ребенка и другими соответствующими органами.

They fully supported the presidential statement of the United Nations Security Council demanding that the Croatian forces withdraw immediately from the zone of separation in Sectors North and South and that both the Croatian and Serbian sides should withdraw from Sector East and they demanded the immediate restoration of United Nations authority in the zones concerned.
Они полностью поддержали заявление Председателя Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, в котором содержится требование немедленного вывода хорватских сил из зоны разъединения сил в секторах" Юг" и" Север" и выводе хорватских и сербских сил из сектора" Восток", и потребовали немедленного восстановления полномочий Организации Объединенных Наций в соответствующих зонах.

They fully support the idea that we have of the significance of the holy city of Perperikon.
Они вполне поддерживают идею о значимости священного города Перперикона.

Nevertheless, confident of their future, they fully support Prince Albert II.
Тем не менее, будучи уверенным в своем будущем, он полностью поддерживает князя Альбера II.