THEY FUNCTIONED на Русском - Русский перевод

• они функционируют

Примеры использования They functioned на Английском языке и их переводы на Русский язык

They functioned more as a transitional housing service.
Они функционируют в большей степени в качестве службы обеспечения жильем на переходный период.

He wished to know whether such mechanisms existed in Iraq and how they functioned.
Оратор спрашивает, существуют ли подобные механизмы в Ираке и как они функционируют.

They functioned as spiritual families that cared deeply for one another Romans 12:10.
Они функционируют как духовные семьи, где люди заботятся друг о друге Рим 12: 10.

However, he requested clarification on the bill on private employment agencies and how they functioned.
Ему, однако, хотелось бы получить уточнения относительно законопроекта о частных агентствах по найму и ознакомиться с их функционированием.

It is possible that they functioned as storage rooms or(the upper two levels at least) as barrack rooms.
Роль отсеков до сих пор неясна, возможно, что они функционировали как складские помещения или в качестве бараков два верхних уровня.

Nobody noticed the contradiction; nobody asked Boix where they were, how many there were, or how they functioned.
Никто не заметил этого противоречия; никто не спросил у Буа, где находились эти камеры, сколько их было и как они работали.

The first higher education institutions in Kosovo were founded during 1958-69 and they functioned independently or as part of the University of Belgrade.
Первые высшие учебные заведения в Косово были созданы в 1958- 1969 годах и функционировали как независимо, так и в составе Белградского университета.

The real challenge for the international community was not to stop the inexorable march of global markets but to review the institutional and systemic frameworks within which they functioned.
Для международного сообщества истинная сложность состоит не в том, чтобы остановить неумолимое развитие глобальных рынков, но в том, чтобы пересмотреть институциональные и системные рамки, в которых они функционируют.

The Ethnic Group Advisory Councils were of great importance, provided they functioned well and their opinions were heard.
Консультативные советы по этническим группам могут играть очень важную роль при том условии, что они будут эффективно работать и их мнения будут учитываться.

Also, she asked how coordination between the national government and local governments with regard to gender equality policies and gender mainstreaming was implemented, what mechanisms were available and how they functioned.
Оратор также спрашивает, как осуществляется координация между национальным правительством и местными органами власти в отношении политики гендерного равенства и учета гендерных факторов, какие имеются механизмы и как они работают.

A feature of these cooperative activities by FAO and OAU was that they functioned as umbrellas for FAO cooperation with other African intergovernmental organizations, as well as with OAU member States.
Характерной чертой этих мероприятий по сотрудничеству между ФАО и ОАЕ являлось то, что они действовали в рамках сотрудничества ФАО с другими межправительственными организациями Африки, а также с государствами- членами ОАЕ.

Though these individuals are not specifically identified as elders, Paul's instructions indicate that they functioned as such.
Хотя эти личности не были специально идентифицированы как старейшины, инструкции Павла показывают, что они функционировали как старейшины.

Additionally, it was observed that it was increasingly apparent that reorganization systems, and the effectiveness with which they functioned, affected the pricing of loans in the capital market, with comparative analysis of such systems becoming both common and essential.
Кроме того, было отмечено растущее понимание того факта, что системы реорганизации и эффективность их функционирования влияют на стоимость кредита на рынке капитала, при этом сравнительный анализ таких систем получает широкое распространение и приобретает основополагающее значение.

The situation must be addressed effectively by ceasing to view globalization purely as an economic phenomenon and regulation as intrinsically bad, and markets as being separate from the society in which they functioned.
Для того чтобы найти эффективный выход из этого положения, необходимо перестать рассматривать глобализацию в качестве чисто экономического явления, регулирование- как процесс, непригодный по своей сути, а рынки считать отделенными от общества, в котором они функционируют.

Ms. Kwaku said she would like to know how the regional directorates for the advancement of women were established, how they functioned, and whether they were helping rural women to participate in decision-making.
Гжа Кваку говорит, что она хотела бы знать, каким образом создаются региональные директораты по улучшению положения женщин, как они функционируют и помогают ли они сельским женщинам участвовать в выработке решений.

Noting that the Government assumed responsibility for ensuring consistency in harmonizing Islamic sharia law, she asked whether there was a permanent mechanism to achieve consistency in laws, policies and programmes formulated by the Government that were relevant to the substantive equality of women and, if so, how they functioned and what other issues might be tackled in future.
Отмечая, что правительство взяло на себя ответственность за обеспечение согласованности при гармонизации исламского шариатского права, она спрашивает, существует ли постоянный механизм для достижения согласованности в законах, политике и программах, сформулированных правительством, которые имеют отношение к самой сути равенства женщин и, в случае положительного ответа, как они функционируют и какие иные проблемы могут быть затронуты в будущем.

Many of those structures had been created before 1997, and she wondered if any changes had been made to their focus or methods since 1997, how they functioned and what structures could be considered to be part of the national machinery mentioned in the Beijing Platform for Action.
Многие из этих структур были созданы до 1997 года, и ей хотелось бы узнать, были ли внесены какие-либо изменения в направления или методы их деятельности после 1997 года, как они функционируют и какие структуры могут рассматриваться в качестве части национального механизма, о котором говорится в Пекинской платформе действий.

It would be important, too, to respect the roles of the Council and of the Third Committee in order to ensure that they functioned in a complementary manner.
Необходимо также, чтобы и Совет, и Третий комитет выполняли свои функции на основе принципа взаимодополняемости.

Mr. Castillero Hoyos welcomed the institutions set up to promote human rights in Uzbekistan, in particular the Centre for Human Rights and the Ombudsman, but wished to have detailed information about how they functioned and their resources, particularly since it was reported that the latter had been prevented from investigating a case involving detention and interrogation without due process.
Г-н Кастильеро Ойос приветствует создание институтов для поощрения прав человека в Узбекистане, в частности, Центра по правам человека и Управления Омбудсмена, однако он хотел бы получить подробную информацию о том, как они функционируют, и об их ресурсах, прежде всего потому, что поступили сообщения, что Омбудсмен не был допущен к расследованию дела, связанного с содержанием под стражей и проведением допросов без соблюдения соответствующих норм.

He reorganized the Eastern Mongols into 6 tumens(literally"ten thousand") as follows: Left Wing: Khalkha, Chahar and Uriankhai Right Wing: Ordos, Tümed and Yöngshiyebü(including Asud and Kharchin) They functioned both as military units and as tribal administrative bodies.
Даян- хан реорганизовал восточных монголов следующим образом: Левое крыло: халхасы, чахары и урянхайцы Правое крыло: ордосцы, тумэты и харчины Эти тумены функционировали как военно- административные единицы.

While the market mechanism had an important role to play in any economy, there was a need for regulation of markets by governments to ensure that they functioned in ways that yielded socially desirable outcomes.
Хотя рыночному механизму отводится важная роль в любой экономике, правительствам необходимо регулировать рынки для обеспечения того, чтобы их функционирование приносило желательные с социальной точки зрения результаты.

In particular, they function as backdoors, keyloggers and info stealers.
В частности, они функционируют как бэкдоры, кейлоггеры и info stealers.

They function without emotion, as I do now.
Они функционируют без эмоций как и я сейчас.

They function better than self-assigned groups.
Они работают лучше, чем чисто студенческие группы.

Only they function much more logically.
Только они функционируют более логически.

I didn't ask how they function, Dr Bashir.
Я не спрашивал, как они работают, доктор Башир.

Working together, they function independently of both time and space.
Сотрудничая, они функционируют независимо от времени и пространства.

Cluster munitions are also a danger during conflict when they function as designed.
Кассетные боеприпасы представляют опасность и в ходе конфликта, когда они функционируют заданным образом.

They function to counteract resistance.
Их функция- противодействие сопротивлению.

Under normal conditions, in combination with additional horizontal force bearings or dampers, they function as bearings, transmitting vertical forces and accommodating displacements and rotations.
В нормальных условиях, в комбинации с демпферами, они функционируют как опорные части скольжения, передавая вертикальные усилия, воспринимая перемещения и повороты.