THEY HAD BEEN BUILT на Русском - Русский перевод

• они были построены
• они были возведены

Примеры использования They had been built на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was as if they had been built especially for him.
Как будто они построены специально для него.

The owners were given 24 hours to demolish their homes on the grounds that they had been built illegally.
Владельцам было предоставлено 24 часа для сноса их домов на том основании, что они были построены незаконно.

The reason given is that they had been built without a licence, in an“unscientific way” or in a“green area”.
В качестве причины сноса приводится то, что эти дома были построены без разрешения," ненаучным способом" или были построены в" зеленой зоне.

In 2006, in Bakay, on the outskirts of Almaty, authorities destroyed hundred of houses, claiming that they had been built illegally.
В 2006 году в микрорайоне" Бакай" на окраине Алматы власти снесли сотни домов, утверждая, что они были возведены незаконно.

Mainly because they had been built to guard the feet from jagged rocks and rough terrain, the material of choice had to be difficult.
Главным образом потому, что они были построены для защиты ног от острые камни и пересеченной местности, материал надо было выбирать трудно.

On 11 April, the IDF demolished five Palestinian-owned houses in Hebron on the grounds that they had been built without a permit.
Апреля силы ИДФ разрушили пять принадлежавших палестинцам домов в Хевроне под предлогом того, что они были построены без разрешения.

Another 1,800 houses had been demolished on the grounds that they had been built without a permit. Jerusalem Post, 8 and 9 December; Ha'aretz, 9 December.
Еще 1800 домов было снесено на том основании, что они были построены без разрешения." Джерузалем пост", 8 и 9 декабря;" Гаарец", 9 декабря.

In this remote village, surrounded by cliffs, with fair-roofed houses on the top of mountain, as if they had been built on each other.
В этой отдаленной горной деревне- кругом отвесные скалы, на самой вершине горы плоскокрышие домики, будто один на другом построенные.

The archaeology department claimed that the houses were illegal and that they had been built in the Jewish City of David. Al-Tali'ah, 13 October 1994; The Jerusalem Times, 14 October 1994.
Управление по делам археологии утверждает, что эти дома построены незаконно в еврейском городе Давида." Ат- Талиа", 13 октября 1994 года;" Джерузалем таймс", 14 октября 1994 года.

On 3 March, the Civil Administration demolished three Palestinian homes in the Hebron area on the grounds that they had been built“illegally”.
Марта Гражданская администрация разрушила в районе Хеврона три палестинских дома на том основании, что они были построены" незаконно.

Some showed us the wreckage of their former homes, which have been demolished by Israeli bulldozers and dynamite, with claims by Israel that they had been built too near Israeli settlements, on property needed by the Israeli Government, or that some member of the family was a security threat.
Некоторые жители показывали нам руины своих бывших домов, которые были снесены израильскими бульдозерами и динамитом либо потому, что, как утверждает Израиль, эти дома были построены слишком близко к израильским поселениям, на землях, необходимых правительству Израиля, либо потому, что ктото из членов семьи создавал угрозу для безопасности.

During the month, the Israeli authorities demolished four Palestinian-owned houses in the district of Jerusalem on the pretext that they had been built without a permit.
В течение этого месяца израильские власти снесли четыре принадлежащих палестинцам дома в районе Иерусалима под тем предлогом, что они были построены без разрешения.

The city's skyline was punctuated by the towers, close to two hundred of them, and Sharpe supposed they had been built so merchants could watch for their ships beating in from the Atlantic.
На линии горизонта четко выделялись другие такие же, всего около двухсот, и Шарп предположил, что их построили торговцы, чтобы наблюдать за своими возвращающимися из Атлантики судами.

The demolition of some of these houses was ordered on the pretext of the need to expand the area in which some military training exercises were being held or on the pretext that they had been built without a permit.
В некоторых случаях предлогом для принятия решения о сносе домов являлась необходимость расширения зоны проведения военных учений или постройка этих домов без соответствующего разрешения.

On 5 May, the Israeli authorities destroyed five Palestinian houses in Hebron on the grounds that they had been built without a licence. The Jerusalem Times, 9 May.
Мая израильские власти разрушили пять палестинских домов в Хевроне на том основании, что они были построены без разрешения." Джерузалем таймс", 9 мая.

In mid-May 1997, Palestinian and Israeli sources revealed the existence of an Israeli plan to demolish 500 Palestinian houses in the West Bank on the pretext that they had been built without a permit.
В середине мая 1997 года палестинские и израильские источники заявили о существовании израильского плана, предусматривающего разрушение 500 палестинских домов на Западном берегу под предлогом того, что они были построены без разрешения.

Permits for new houses are rarely given and homes of West Bank or East Jerusalem ID-holders are frequently demolished on the basis that they had been built without the requisite building permission and were therefore illegal structures.
Разрешения на строительство новых домов выдаются редко, и дома лиц, имеющих удостоверение личности, дающее право на проживание на Западном берегу или в Восточном Иерусалиме, часто сносятся на том основании, что они были возведены без необходимых разрешений и, следовательно, являются незаконными строениями.

On 28 August, the Civil Administration destroyed six Palestinian homes in the Jordan Valley area of the West Bank: five in the village of Beit Dajan and another in Jiftliq, on the grounds that they had been built without permits.
Августа гражданская администрация снесла шесть палестинских домов в долине Иордана на Западном берегу: пять в деревне Бейт- Даджан и один- в Джифтлике,- на том основании, что они были построены без разрешения на строительство.

On 28 August, the Israeli authorities demolished two houses in Al Jib and another in Anata on the pretext that they had been built without a permit. Al-Tali'ah, 31 August.
Августа израильские власти снесли два дома в Эль- Джибе и один дом в Анате под тем предлогом, что они были построены без разрешения." Ат- Талиа", 31 августа.

On 29 August, the IDF destroyed 16 houses in the village of Faroush Abu Dajan in the Jordan Valley, on the grounds that they had been built without a permit.
Августа ИДФ разрушили 16 домов в деревне Фаруш- Абу- Даян в долине реки Иордан по причине отсутствия лицензии на их строительство.

On 12 February, five Palestinian houses were demolished in the Hebron governorate by the Israeli authorities on the grounds they had been built without licences.
Февраля израильские власти разрушили пять палестинских домов в губернаторстве Хеврона по причинам того, что они были построены без лицензий.

And 14 August, Israeli bulldozers demolished a total of eight houses within the Jerusalem boundaries of the municipality on the pretext that they had been built without a licence. The Jerusalem Times, 16 July.
И 14 августа при помощи бульдозеров израильтяне разрушили восемь домов, располагавшихся в границах муниципалитета Иерусалима, под предлогом того, что они были построены без разрешения." Джерузалем таймс", 16 июля.

On 13 October, the Israeli authorities destroyed two nearly completed houses near the town of Beit Ummar on the main road between Bethlehem and Hebron, on the grounds that they had been built without a permit. The Jerusalem Times, 17 October.
Октября израильские власти разрушили два почти готовых дома неподалеку от города Бейт- Уммар на главной дороге между Вифлеемом и Хевроном на том основании, что они были построены без лицензии." Джерузалем Таймс", 17 октября.

On 28 January, the Israeli occupation forces demolished four houses in the villages of Ein Yabrud and Deir Dibwan, located in area C of the Ramallah-el Bireh governorate, on the grounds that they had been built without a licence. The Jerusalem Times, 31 January.
Января израильские оккупационные силы разрушили четыре дома в деревнях Эйн- Ябруд и Дейр- Дибван, которые расположены в районе С губернаторства Рамаллах- эль- Бирех, по причинам того, что они были построены без лицензий." Джерузалем таймс", 31 января.

During the reporting period, the Commissioner-General obtained the following information relating to refugee shelters demolished by the Israeli authorities in the Gaza Strip on the grounds that they had been built without proper authority on State land outside camp boundaries.
За отчетный период Генеральный комиссар получил следующую информацию, касающуюся жилищ беженцев, снесенных израильскими властями в секторе Газа на том основании, что они были построены за пределами лагерей на государственной земле без надлежащего разрешения.

In May 2003, the six mosques were allegedly closed down despite being registered with the State Committee for Religious Affairs. The authorities then reportedly justified the destruction of the mosques on the grounds that they had been built illegally on State-owned land.
В мае 2003 года, как утверждается, шесть мечетей были закрыты, несмотря на то, что они были зарегистрированы в Государственной комиссии по делам религий, причем впоследствии власти объяснили разрушение мечетей тем, что они были построены самовольно на государственной земле.

From those violations, which were reflected in the report of the Special Committee, it could be discerned that the civilian population had been exposed to persecution, and that the homes of civilians had been destroyed on the pretext that they had been built illegally or that they belonged to families, members of which participated in the opposition.
Из нарушений, которые отражены в докладе Специального комитета, можно выделить то, что гражданское население подвергается гонениям, а дома граждан разрушаются под предлогом, что они построены незаконно или принадлежат семьям, члены которых участвуют в сопротивлении.

They have been built to withstand speed.
Они были построены чтобы выдерживать скорость.

Good paving stone roads crosses the island. They has been built by Russian early 19AC.
Остров пересекают добротные булыжные дороги, построенные русскими в начале прошлого века.

In addition, the villagers form committee to maintain the facilities once they have been built.
Кроме того, жители деревень создают комитеты по эксплуатации объектов после их постройки.