THEY HAD BEEN ARRESTED на Русском - Русский перевод

• они были арестованы
• они были задержаны

Примеры использования They had been arrested на Английском языке и их переводы на Русский язык

They had been arrested on 23 April 2004.
Они были арестованы 23 апреля 2004 года.

An Eritrean officer said they had been arrested.
По словам эритрейского офицера, они были арестованы.

They had been arrested not for their reporting but for trespassing on restricted military facilities.
Они были арестованы не за их репортажи, а за вторжение на территорию закрытых военных объектов.

It was believed that they had been arrested upon return.
Как предполагают, после возвращения в страну они были арестованы.

Some of them told the delegation that had never fully understood why they had been arrested.
Некоторые из них сообщили членам делегации, что так вполне и не поняли, за что они были задержаны.

The Government reported that they had been arrested by the police, not the SGI, on 15 October 1993 in Baucau.
Правительство сообщило, что их арестовала полиция, а не представители СГИ, 15 октября 1993 года в Баукау.

Moreover, once in police custody, suspects were often unable to inform their relatives that they had been arrested.
Кроме того, нередко подозреваемые не могут уведомить близких о своем аресте после взятия под стражу.

About half of all interviewees reported that they had been arrested at a private residence.
Около половины всех опрошенных сообщили, что они были арестованы у себя дома.

They had been arrested on the basis of a warrant and had been brought before a judge within 48 hours of their arrest..
Они были арестованы на основании ордера и доставлены к судье в течение 48 часов после задержания.

Before the Committee however he claims that they had been arrested directly after a meeting.
Вместе с тем в Комитете он утверждает, что был арестован непосредственно после собрания.

They had been arrested on the basis of an arrest warrant issued by the court because of their involvement in supporting terrorist activities.
Они были арестованы на основании ордера на арест, выданного судом по причине их содействия террористической деятельности.

Details of the circumstances in which they had been arrested would also be welcome.
Также будет приветствоваться более подробная информация об обстоятельствах их ареста.

There had been cases of qualified staff who had performed mobile illegal abortions, but they had been arrested.
Были случаи, когда квалифицированные медицинские работники проводили незаконные аборты с выездом на место, однако они были арестованы.

In two thirds of cases, interviewees stated that they had been arrested on behalf of the Minister of Intelligence.
В двух третях случаев опрошенные заявили, что они были арестованы по приказу министра по делам разведки.

They had been arrested by the military, and had been tried by military prosecutors specially sent to Puerto Rico to deal with the pacifists.
Они были арестованы военными, и их судили военные прокуроры, специально присланные в Пуэрто- Рико для борьбы со сторонниками мира.

Thirty of the above-mentioned 59 stated that they had been arrested and/or detained by Government forces or Shabbiha.
Тридцать из 59 вышеупомянутых опрошенных лиц заявили, что они были арестованы и/ или помещены под стражу правительственными вооруженными силами или ополченцами шаббиха.

They had been arrested in July, refused bail for three weeks and subsequently tried in camera"due to national security.
В июле они были арестованы, в течение трех недель их не выпускали под поручительство, а затем их дело рассматривалось в закрытом судебном заседании" по соображениям национальной безопасности.

Turning to the cases of Reyot Alemu and Woubishet Taye, he enquired about the dates on which they had been arrested, brought before a court and given access to a lawyer.
Возвращаясь к делам Рейот Алему и Вубишет Тайе, он спрашивает о датах их ареста, приведения в суд и разрешения встреч с адвокатом.

Others reported that they had been arrested by various branches of the security forces, including the police, the Islamic Revolutionary Guards Corps or Basij militia.
Другие сообщили, что они были арестованы сотрудниками различных структур сил безопасности, в том числе полиции, Корпуса стражей исламской революции или полиции" Басидж.

The URNG questioned the"reformed" character of its three members, stating that they had been arrested by military intelligence forces on 31 July in Escuintla and had been tortured.
НРЕГ высказало сомнение в" раскаянии" своих трех членов, отметив, что они были задержаны силами военной разведки в Эскуинтле 31 июля и подвергались пыткам.

They had been arrested for alleged offences such as conspiring to subvert the Government, leaking State secrets or endangering State security.
Они были арестованы якобы за совершение таких преступлений, как организация заговора с целью свержения правительства, разглашение государственной тайны или создание угрозы для государственной безопасности.

Most of the persons in the sample reported that they had been arrested in the middle of the night, which had made their family members shocked and fearful;
Большинство лиц из состава опрошенной группы сообщили о том, что они были арестованы ночью, что шокировало и напугало членов их семей;

The ILO Committee of Experts deplored the fact that the Government referred to the FTUB as a terrorist organization and stated that they had been arrested for breach of existing laws and attempted terrorist acts.
Комитет экспертов МОТ выразил сожаление по поводу того факта, что правительство ссылается на ФПБ как на террористическую организацию, и заявил, что члены этого профсоюза подвергаются аресту за нарушение существующих законов и попытку совершения террористических актов.

They asked their families to report that they had been arrested by the security services as a way of"covering their tracks" and avoiding"harassment" by the police.
Они просили их семьи заявить, что они были арестованы службами безопасности, чтобы" замести следы" и избежать" преследований" со стороны полиции.

The new prisoners to whom the Special Rapporteur referred were not political prisoners; they had been arrested for inciting assault and other unlawful acts.
Новые задержанные, которых упоминает Специальный докладчик, не являются политическими заключенными- они были арестованы за подстрекательство к насилию и другие противоправные действия.

Two people the Group interviewed said that they had been arrested when they applied to the administration to regularize their status; one old woman who had lived in Latvia for years appeared to have been arrested during a routine check in the open countryside; another was in detention after being reported by her husband so as to wrest custody of her children from her, and was in danger of being expelled without them.
Двое из опрошенных лиц заявили, что они были задержаны в момент, когда они явились в административный орган с просьбой оформить им надлежащие документы; одна пожилая женщина, прожившая в Латвии много лет, повидимому, была задержана во время обычной проверки за городом; еще одна женщина оказалась под стражей после того, как ее супруг стал добиваться лишения ее родительских прав, и ей угрожает высылка без детей.

Concerning the three boys aged 10, 11 and 12(ibid., para. 1049), the Government stated that they had been arrested when they had attempted to enter a house with the aim of burglary.
В отношении трех подростков в возрасте 10, 11 и 12 лет( там же, пункт 1049) правительство сообщило, что они были арестованы в момент, когда они пытались проникнуть в дом с целью грабежа.

Most of the young people she met said that they had been arrested at least once and all those who had been imprisoned said that they had been beaten and tortured.
Большинство молодых людей, с которыми я встречалась, были задержаны по меньшей мере один раз, и те, кто содержался в тюрьме, говорили о том, что они подвергались избиениям и пыткам.

It also observed that the complainants had failed to furnish sufficient evidence to support the claim that they had been arrested and interrogated in connection with the first complainant's political activities.
Он также отметил, что авторы не представили достаточных доказательств в поддержку утверждения о том, что они будут арестованы и подвергнуты допросам в связи с политической деятельностью первого из авторов.

Concerning Yeshi Pema and Gyaltsen Wangmo, the Government confirmed that they had been arrested on 8 February 1995, but denied the allegations that they had been beaten at the time of arrest..
Относительно Еши Пэма и Гьялцэн Ванмо правительство подтвердило, что они были арестованы 8 февраля 1995 года, но отрицало утверждения, что во время ареста их избили.