THEY MAY BE EXPOSED на Русском - Русский перевод

• они могут подвергаться
• они могут быть подвержены

Примеры использования They may be exposed на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the extreme, they may be exposed to interpersonal violence in the home 46.
В крайних случаях, они могут подвергаться межличностному насилию в своей семье 46.

The extradition or expulsion of individuals, including those seeking asylum in Uzbekistan, to countries where they may be exposed to the risk of torture.
Экстрадиции или высылки отдельных лиц, включая просителей убежища в Узбекистане, в страны, где они могут подвергаться риску применения пыток.

Do not install loudspeakers where they may be exposed to water, excessive humidity, dust or dirt.
Не устанавливайте громкоговорители там, где они могут подвергаться воздействию воды, излишней влажности, пыли или грязи.

Victims of trafficking are thus often detained and deported without regard for their specific needs for protection and without consideration for the risks they may be exposed to if returned to their country of origin.
Поэтому жертвы торговли нередко задерживаются и депортируются без учета их особых потребностей в защите и без учета тех рисков, которым они могут подвергнуться в случае возвращения в страну происхождения.

Do not put discs in a location where they may be exposed to direct sunlight, or in a place where the humidity or temperature is high.
Не оставляйте диски там, где они могут подвергаться воздействию прямых солнечных лучей, или в местах с высокой температурой или влажностью.

Bollards or equivalent installations shall withstand the coupling forces to which they may be exposed and shall be sufficiently numerous.
Кнехты или аналогичные установки должны выдерживать силы сцепления, которым они могут быть подвержены, и должны быть предусмотрены в достаточном количестве.

If children adopt an incorrect seated position when travelling, they may be exposed to an increased risk of injury in the event of an accident.
Если при движении автомобиля дети сидят в неправильном положении, то в случае аварии они подвергаются повышенному риску получения травмы.

She then mentioned the various international instruments established to protect migrant workers in particular and immigrants in general against the different forms of discrimination to which they may be exposed in their work or daily lives.
Затем г-жа Варзази коснулась различных международных договоров, разработанных в целях обеспечения защиты трудящихся- мигрантов в частности и иммигрантов в целом от различных форм дискриминации, с которыми они могут сталкиваться на рабочем месте и в повседневной жизни.

They should be paid special attention, in view of the fact that they may be exposed to particular challenges and risks because of their sex or age.
Им необходимо уделять особое внимание ввиду того, что они могут подвергаться угрозам и опасностям в силу половой принадлежности или возраста.

The Committee is concerned about the formulation of the draft law on the legal status of foreigners, which, according to the State party's third report to the CounterTerrorism Committee of the Security Council, may allow for the removal of foreigners who are regarded as a threat to State security, despite the fact that they may be exposed to a violation of their rights under article 7 in the country of return.
Комитет обеспокоен разработкой проекта закона о правовом статусе иностранцев, который, согласно третьему докладу государства- участника Контртеррористическому комитету Совета Безопасности, может разрешить высылку иностранцев, признаваемых представляющими угрозу для государственной безопасности, несмотря на тот факт, что в стране, куда они возвращаются, их права, предусмотренные статьей 7, могут быть нарушены.

How young people spend their leisure time can directly affect their well-being, as they may be exposed to pressing threats such as HIV/AIDS, delinquency, conflict and drug abuse.
Каким образом молодые люди проводят свое свободное время, может непосредственно сказаться на их благосостоянии, поскольку они могут быть подвержены таким реальным опасностям, как ВИЧ/ СПИД, преступность, конфликты и наркомания.

Victims of trafficking are thus often detained and deported without regard for their victimization and without consideration for the risks they may be exposed to if returned to their country of origin.
И поэтому жертвы торговых операций с людьми часто подвергаются задержаниям и депортации без учета их виктимизации и без учета тех рисков, которым они могут подвергаться в случае возвращения в свою страну происхождения.

They underline the fact that if TCSPs are not subject to an effective and adequate regulatory regime, they may be exposed to a greater level of money laundering and terrorist financing risk.
Они подчеркивают тот факт, что если Провайдеры трастовых и корпоративных услуг не подлежат эффективному и адекватному регулированию, то они могут быть подвержены более высокому уровню риска отмывания денег и финансирования терроризма.

Furthermore, the Committee is concerned at the deficiencies in according protection from ill-treatment or intimidation to victims to which they may be exposed as a consequence of filing a complaint or giving evidence;
Кроме того, Комитет обеспокоен недостатками в практике обеспечения пострадавшим защиты от плохого обращения или запугивания, которым они могут подвергаться в связи с жалобой или свидетельскими показаниями;

Avoid installing the speakers where foreign objects may fall onto them and/or where they may be exposed to liquid dripping or splashing.
Не устанавливайте колонки в местах, где есть риск падения на них посторонних предметов и( или) где они могут быть незащищены от капающих или разбрызгиваемых жидкостей.

The Committee recalls that the essence of the non-refoulement principle is that a State shall not return persons to a territory where they may be exposed to persecution, including gender-related forms and grounds of persecution.
Комитет напоминает о том, что принцип недопустимости принудительного возвращения по сути означает, что государство не вправе возвращать лиц на территорию, где они могут подвергаться преследованиям, в том числе в связи с гендерными формами и основаниями для такого преследования.

The Committee is concerned that there is no prohibition on the extradition or expulsion of individuals, including those seeking asylum in Uzbekistan, to countries where they may be exposed to risk of the death penalty, torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Комитет обеспокоен отсутствием запрета на экстрадицию или выдворение лиц, в том числе ищущих убежища в Узбекистане, в страны, где им грозит опасность подвергнуться смертной казни, пыткам или жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания.

The Committee is concerned at the proposed and pending amendment to the Law on the Legal Status of Aliens, which may allow for the removal of foreigners who are regarded as constituting a threat in terms of national security or public policy, before an appeal has been heard, even if they may be exposed to a violation of their rights under article 7 of the Covenant in the country of return.
Комитет обеспокоен предлагаемой и планируемой поправкой к Закону о правовом статусе иностранцев, которая может допускать высылку иностранцев, считающихся угрозой для национальной безопасности и общественного порядка, до вынесения решения по их апелляционной жалобе, даже если в стране возвращения они могут столкнуться с нарушением их прав, предусмотренных в статье 7 Пакта.

States Parties shall take such measures as may be necessary, within the context of their legal system, to ensure that public officials and civil servants receive specialized, specific and appropriate training concerning the risks of corruption to which they may be exposed by virtue of their functions and the supervisory missions and investigations for which they are responsible.
Государства- участники принимают такие меры, какие могут потребоваться в рамках их правовой системы для обеспечения того, чтобы публичные должностные лица и гражданские служащие проходили специализированную, конкретную и надлежащую подготовку по вопросам, касающимся опасности коррупции, которой они могут подвергаться в силу своих функций и возлагаемой на них ответственности за осуществление контроля и проведение расследований.

Ensure that all persons are protected from the intimidation or violence to which they might be exposed as a result of their activities or the simple exercise of their freedom of opinion and expression and their right of association and peaceful assembly;
Обеспечить всем лицам защиту от запугивания или насилия, которым они могут подвергаться в результате своей деятельности или простого осуществления свободы мысли и свободы выражения мнений, а также их прав на объединение и проведение мирных собраний;

Women workers are at times not aware of the occupational health and safety rules and the importance of being familiar with these rules and ways to protect themselves from the diseases and risks to which they might be exposed during work.
Некоторые работающие женщины не осведомлены о принципах охраны и гигиены труда и не понимают, насколько важна информированность об этих принципах и способах защиты здоровья от заболеваний и рисков, которым они могут подвергаться в процессе трудовой деятельности.

The protocol should not disregard the important role that schools and educational programmes play in stimulating children's awareness of the dangers to which they might be exposed, particularly in regard to the exploitation of children.
В протоколе должна быть отмечена та важная роль, которую школы и образовательные программы играют в деле повышения осознания детьми тех опасностей, которым они могут подвергнуться, особенно в связи с эксплуатацией детей.

In order to protect its people from the hazards to which they might be exposed as a result of research activity, the circulation of substances, the importation of live specimens and the introduction of modern biological techniques, the Sudan has established numerous regulatory and monitoring institutions such as.
Для защиты своего населения от опасностей, которым оно может подвергаться в результате научно-исследовательской деятельности, распространения опасных веществ, импорта живых образцов и внедрения современных биологических методов, Судан создал ряд организаций для регулирования и контроля такой деятельности.

The Kuwaiti Labour Act prohibits the employment of children at a young age for fear that they might be exposed to various forms of exploitation and physical coercion and also due to the State's eagerness to ensure that all children enjoy a full opportunity to receive education.
Кувейтский Закон о труде запрещает наëм детей, не достигших определенного возраста, с тем чтобы дети не могли подвергаться различным формам эксплуатации и физического принуждения, а также в силу стремления государства обеспечить для всех детей полную возможность получения образования.

Requests the Secretary-General, in taking any decisions with respect to the deployment of personnel of the United Nations Protection Force, to take full account of the need to enhance their security and minimize the dangers to which they might be exposed;
Просит Генерального секретаря при принятии каких бы то ни было решений, касающихся развертывания персонала Сил Организации Объединенных Наций по охране, в полной мере учитывать необходимость повышения уровня его безопасности и сведения до минимума тех опасностей, которым он мог бы подвергнуться;

The latter would not kill the crew directly, but would leave the Earth-return spacecraft in an elliptical orbit where they might be exposed to excessive radiation in the Van Allen belts before the next re-entry opportunity.
Последнее не убьет экипаж непосредственно, но переведет корабль на эллиптическую орбиту, где он может подвергаться радиации в поясе Ван Аллена до возможности следующей посадки.

Requests the Secretary-General, in taking any decisions with respect to the deployment of UNPROFOR personnel, to take full account of the need to enhance their security and minimize the dangers to which they might be exposed;
Просит Генерального секретаря при принятии каких бы то ни было решений, касающихся развертывания персонала СООНО, в полной мере учитывать необходимость повышения уровня его безопасности и сведения до минимума тех опасностей, которым он мог бы подвергнуться;

In essence, draft articles 11 to 20 bis had a threefold purpose: first, to impose on States under whose jurisdiction or control activities involving a risk of harm were carried out an obligation to take precautionary measures; secondly, to enable potentially affected States to be informed of the risk they might be exposed to and to take protective measures; and, thirdly, to promote cooperation in taking preventive steps.
Резюмируя суть проектов статей 11- 20 бис, можно сказать, что они преследуют тройную цель: во-первых, обязать государства, под юрисдикцией или контролем которых осуществляются виды деятельности, сопряженные с риском причинения вреда, принимать превентивные меры; во-вторых, обеспечить возможность получения государствами, которые могут пострадать от такой деятельности, информации о риске, которому они могут подвергнуться, и принятие ими соответствующих мер защиты; и, наконец, в-третьих- содействовать сотрудничеству в целях принятия превентивных мер.

They may be then exposed to the impact of the Sino-Russian geopolitical strategies to a larger extent.
Есть вероятность, что после расширения они окажутся в большей степени подвержены китайско- российским геополитическим стратегиям.

Stress the particular importance of involving the young people of the Americas in the preparatory process leading to the World Conference, note the importance of paying special attention to new manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to which they might be exposed.
Подчеркиваем особое значение вовлечения молодежи стран американского континента в процесс подготовки Всемирной конференции, отмечая важность уделения особого внимания новым проявлениям расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, которым она может быть подвержена.